فضل الٰہی انوریFazal Ilahi Anweri
    Skip to main content
    HomeJalsa 50
    ← All manuscripts

    Contents (10)

    میرے دورِ تبلیغ کا آغاز (۲۰۰۷ء)

    The Beginning of My Missionary Service (2007)

    Der Beginn meines Missionsdienstes (2007)

    This is the earlier text, written in 2007. He came back to it ten years later. Writing here of the Palestinian Ahmadis in Damascus, he was sorry that he could remember none of their names. In 2017 he wrote that two of the names had come back to him, and he gave one of them, with the man’s family. He recovered a memory in the intervening ten years.

    The later text of 2017 is published here as well, and is his last word on this account.

    • Khaksar means "this humble one". He used it throughout in place of "I".
    • Huzoor is a term of respect for the Khalifa, and here means whichever Khalifa was living at the time being described.
    • The Silsila means the Community.
    • Markaz means the centre, the Community’s headquarters.
    About these manuscripts192 paragraphs

    The translations here are machine made and are not part of the record. Read the original Urdu if you can.

    Show

    Showing the translation only.

    ¶1

    The Beginning of My Preaching Period

    میرے دور تبلیغ کا آ غاز

    ¶2

    جامعہ ۱؂سے فراغت کے معا ًبعد ہمارے لئے اب ایک نئے دور کا آ غاز ہوا۔ ہماری کلاس چھ طلبہ پر مشتمل تھی۔ (۱) صاحبزادہ مرزا حنیف احمدصاحب ۲ ؂ (۲) سید عبدالحی صاحب ۳؂ (۳) برادرم سلطان محمود انور صاحب ۴؂ (۴)برادرم بشیر احمد صاحب شاد ۵؂ (۵) شیخ رشید احمد صاحب ۶؂ اور خاکسار فضل الٰہی انوری۔ ان میں سے تین طلبہ صدرانجمن ۷؂ کے لئے مخصوص کئے گئے تھے۔ اور مؤخرالذکر تین انجمن تحریک جدید کے لئے۔ اس اعتبار سے گویا خاکسار منجملہ دیگر دو طلبہ کے تحریک جدید کے ماتحت تھا۔ چنانچہ جامعہ کی اس وقت کی آخری کلاس درجہ رابعہ کا امتحان دینے کے بعد ہم تینوں دفتر وکالت دیوان کے توسط سے دفتر وکالت تبشیر میں بھجوا دئے گئے۔ اب ہم گویا باقاعدہ ،،مبلغ،، بن چکے تھے یا یہ کہ ،،مبلغ،، کہلائے جانے کے مستحق قرار پا چکے تھے۔ مجھے معلوم نہیں کہ دفتر وکالت تبشیر میں میرے دونوں دوستوں کے سپرد کیا کام ہوا، مگر میرے سپرد جو پہلا کام کیا گیا وہ یہ تھا کہ میں جا کر ڈاکخانہ سے تبشیر کی ڈاک لے آؤں۔ غالباً مددگار کارکن جو بھی تھا کسی اور کام کے لئے گیا ہوا تھا۔ اس وقت دفتر تبشیر تو اپنی مستقل موجودہ عمارت میں آ چکا تھا مگر ڈاکخانہ ابھی تک اپنی پرانی ، سب سے پہلی کچی اینٹوں سے تعمیر شدہ عمارت میں ہی تھا۔ جو تقریباً اس جگہ واقع تھی جو دفتر مجلس خدام الاحمدیہ مرکزیہ (حال پاکستان) کے سامنے ہے اور جہاں اس وقت انس مارکیٹ بنی ہوئی ہے۔

    Immediately after graduating from Jamia 1, a new era began for us. Our class consisted of six students: (1) Sahibzada Mirza Hanif Ahmad Sahib 2 (2) Syed Abdul Hayy Sahib 3 (3) Brother Sultan Mahmood Anwar Sahib 4 (4) Brother Bashir Ahmad Sahib Shad 5 (5) Sheikh Rashid Ahmad Sahib 6 and the humble one, Fazl-e-Ilahi Anwari. Among these, three students were designated for Anjuman 7, and the latter three for Anjuman Tehrik-e-Jadid. In this respect, as it were, the humble one, along with the other two students, was under Tehrik-e-Jadid. Thus, after taking the examination of Darja Rabi'a, the final class of Jamia at that time, the three of us were sent through the office of -e-Diwan to the office of Wakalat-e-Tabshir. Now we had, as it were, properly become "muballigh" [missionaries], or had been deemed eligible to be called "muballigh". I do not know what work was assigned to my two friends in the office of Wakalat-e-Tabshir, but the first work assigned to me was to go and bring Tabshir's mail from the post office. Probably, whichever assistant worker was there had gone for some other work. At that time, the Tabshir office had moved into its permanent present building, but the post office was still in its old, very first building constructed of mud bricks, which was located approximately at the place opposite the office of Majlis -ul-Ahmadiyya Markaziyya (currently Pakistan) and where Anas Market is built at present.

    ¶3

    وکالت تبشیر کا عملہ اس وقت وکیل التبشیر (مکرم صاحبزادہ مرزا مبارک احمد صاحب) اور دو نائبین پر مشتمل تھا جن میں سے ایک حسن محمد خان صاحب (حال امریکہ) اور دوسرے مولوی بشارت احمد صاحب (المعروف سندھی) سابق مبلغ مغربی افریقہ تھے۔ ان میں سے اول الذکر یورپین اور امریکن مشنوں کے نگران تھے اور ثانی الذکر افریقن اور انڈونیشین مشنوں کے نگران تھے۔ ہمارے زیادہ تر مشن انہی ممالک میں تھے۔ میرے وکالت تبشیر میں پہنچنے کے چند دن بعد ہی میری تعیناتی غانا میں ہو گئی۔ تحریراً جو حکم ملا وہ تو صرف اتنا تھا کہ میں غانا جانے کے لئے تیار ہو جاؤں۔ زبانی یہ بھی علم ہوا کہ وہاں کوئی عربی سکول ہے جس کا میں نے وہاں جا کر چارج لینا ہے۔ چونکہ تفصیل نہیں بتائی گئی تھی اس لئے طبعاً مجھے تجسس پیدا ہوا کہ معلوم کروں وہ کس قسم کا سکول ہے۔ کہاں ہے۔ اس کا کیا معیار تعلیم ہے۔ کیا صرف عربی کی تدریس کے لئے مخصوص ہے یا کوئی اور مضمون بھی نصاب میں شامل ہو گا، وضیرہ۔ چنانچہ خاکسار نے یہ معلومات حاصل کرنے کے لئے ایک چٹھی مکرم وکیل التبشیر صاحب کو لکھی۔ اس کا جواب ملا کہ وہ سکول غانا میں بمقام ،،سویڈرو،، (swedro) ہے۔ باقی تنصیلات میں دفتر میں خود پہنچ کر حاصل کروں۔جب اس غرض کے لئے میں دفتر میں پہنچا تو مجھے مکرم مولوی بشارت احمد بشیر صاحب سے ملنے کو کہا گیا۔ ان سے ملا تو انہوں نے بتایا کہ دیکھیں وہ سکول سویڈرو میں ہے۔ وہ بڑی اچھی جگہ ہے۔ وہاں پر ہماری جماعت بھی قائم ہے۔ اور باقی سکول کے متعلق آپ کو وہاں پہنچ کر سب کچھ معلوم ہو جائے گا۔ یہ تھیں ،،تفصیلات،، جو مجھے دفتر میں دی گئیں۔ دراصل جیسا کہ بعد میں معلوم ہوا، خود دفتر کو بھی اس سے زیادہ کچھ علم نہ تھا۔ بہر حال مجھے جلد سے جلد سفر کی تیاری کے لئے کہہ دیا گیا۔ اسی دوران دفتر تبشیر نے مجھے سفر کے سلسلے میں ایک اضافی اطلاع دی۔ یہ کہ میں غانا (مغربی افریقہ) پہنچنے سے پہلے ۶ ماہ دمشق میں ٹھہروں گا تا کہ وہاں عربی زبان میں مہارت پیدا کروں۔ یہ کہ کراچی سے دمشق تک کا سفر خشکی کے راستہ ہو گا، جس کے لئے مجھے ایران اور عراق میں سے بذریعہ بس یا ریل کرنا ہوگا۔ اس کے لئے سارا انتظام کرنے کے لئے کراچی میں متعین مبلغ انچارج صاحب کو لکھا جا رہا ہے۔ یہ راستہ میرے لئے کیوں تجویز کیا گیا۔،نہ اس کے بارہ میں مجھے کچھ بتایا گیا، نہ مجھے دریافت کرنے کی جرائت ہوئی۔ میں واقف زندگی تھا اور مجھ سے امید کی جاتی تھی کہ میں سمعاً و طاعۃً کا نمونہ پیش کروں۔ چنانچہ ایسا ہی ہوا۔

    At that time, the staff of Wakalat Tabshir consisted of the Wakil ut Tabshir (Respected Sahibzada Mirza Mubarak Ahmad Sahib) and two deputies, one of whom was Hassan Muhammad Khan Sahib (now in America) and the second was Maulvi Basharat Ahmad Sahib (known as Sindhi), former missionary to West Africa. Out of these, the former was the overseer of the European and American missions, and the latter was the overseer of the African and Indonesian missions. Most of our missions were in these very countries. Just a few days after my arrival at Wakalat Tabshir, my posting was made to Ghana. The written order received was only that I should get ready to go to Ghana. Verbally, it was also learned that there was an Arabic school there, the charge of which I was to take upon reaching there. Since details were not provided, naturally curiosity arose in me to find out what kind of school it was. Where it was. What its educational standard was. Whether it was specified only for teaching Arabic or if any other subject would also be included in the syllabus, etc. Therefore, wrote a letter to Respected Wakil ut Tabshir Sahib to obtain this information. The reply to it was received that the school was in Ghana at the place "Swedru" (swedro). The remaining details I should obtain by arriving at the office myself. When I arrived at the office for this purpose, I was asked to meet Respected Maulvi Basharat Ahmad Bashir Sahib. When I met him, he told me that look, that school is in Swedru. It is a very good place. Our Jamaat is also established there. And as for the rest regarding the school, you will come to know everything upon reaching there. These were the "details" that were given to me in the office. In fact, as was learned later, the office itself did not know anything more than this. In any case, I was told to prepare for the journey as soon as possible. During this time, the Office of Tabshir gave me an additional piece of information regarding the journey: that before reaching Ghana (West Africa), I would stay in Damascus for 6 months so that I could gain proficiency in the Arabic language there; that the journey from Karachi to Damascus would be by land route, for which I would have to travel through Iran and Iraq by bus or rail. To make all the arrangements for this, a letter was being written to the Sahib stationed in Karachi. Why this route was prescribed for me, neither was anything told to me about it, nor did I have the courage to inquire. I was a , and it was expected of me to present an example of *Sama'an wa Ta'atan* (hearing and obeying). Thus, that is what happened.

    ¶4

    ثا لثہ کے دور میں حدیقۃ المبشرین کے معرض وجود میں آنے کے بعد سے یہ صورت نہیں رہی۔

    During the era of the Third, ever since came into existence, this situation no longer remained.

    Ask about this manuscript:
    ¶5

    میرے بیرون ملک جانے کے اس پروگرام کی اطلاع میرے والدین (جو ابھی تک بھیرہ میں مقیم تھے) میرے بھایئوں ، بہنوں، میرے اہل خانہ کے علاوہ میرے دوستوں اور اہل محلہ سب کو ہو گئی۔ اور یہ سب اپنے اپنے رنگ میں مجھے الوداع کہنے کی تیاری کرنے لگے۔ سب سے پہلی الوداعی پارٹی جو اس لحاظ سے بڑی اہمیت رکھتی تھی کہ اس میں حضرت المصلح الموعودؓ نے بھی شرکت فرمائی، جامعۃ المبشرین کی طرف سے تھی۔یہ پارٹی جو دریائے چناب کے پل کے پاس اس کے مغری کنارے کے اوپر ریتلے حصہ پر منعقد ہوئی، دراصل ایک پکنک کی صورت میں تھی جو اس وقت کے پرنسپل جناب مولٰنا ابوالعطائ صاحب جالندھری (مرحوم) کی خواہش اور انتظام کے مطابق دریائے چناب پر منعقد ہونی قرار پائی۔ دراصل اس پکنک کا پروگرام بہت پہلے سے طے قرار پا چکا تھا اور مکرم پرنسپل صاحب کا خیال یہ تھاکہ یوں ایک کھلی فضا میں جامعہ کے طلبہ کو جن کے سر پر مستقبل قریب میں دنیا کی قوموں کی اصلاح کا بار رکھا جانے والا ہے، حضرت المصلح الموعودؓ کے جسمانی اور روحانی قرب کا موقع میسر آ جائے۔ جب خاکسار کے بیروں ممالک روانہ ہونے کے پروگرام سے مکرم پرنسپل صاحب کو اطلاع ہوئی تو آپ نے فرمایا کہ تم بھی آ جانا،یوں تمہاری الوداعی پارٹی بھی ہو جائے گی۔

    Information about this program of my going abroad reached my parents (who were still residing in ), my brothers, my sisters, my family members, as well as my friends and the people of the neighborhood. And all of them began preparing to bid me farewell in their own respective ways. The very first farewell party, which held great significance in the sense that Hazrat Musleh-e-Maud (may Allah be pleased with him) also participated in it, was from . This party, which was held near the bridge of the River Chenab on the sandy section atop its western bank, was actually in the form of a picnic that was decided to be held at the River Chenab according to the wish and arrangement of the Principal at that time, Maulana Abu Al-Ata Sahib Jalandhari (late). In fact, the program for this picnic had been decided much earlier, and the respected Principal Sahib's thought was that in this way, in an open atmosphere, the students of Jamia—upon whose shoulders the burden of the reformation of the nations of the world was to be placed in the near future—would be afforded an opportunity for physical and spiritual proximity to Hazrat Musleh-e-Maud (may Allah be pleased with him). When the respected Principal Sahib was informed of the humble one's program to depart for foreign countries, he stated, "You should also come along; in this way, it will serve as your farewell party as well."

    ¶6

    اس پارٹی کے پروگرام کی تفصیل تو اس وقت ذہن سے محو ہو گئی ہے مگر اس قدر یاد ہے کہ تکلفات سے بالکل مبرا ۳۔۴ گھنٹے کا یہ مرنجان مرنج قسم کا پروگرام ادب و مزاح کا ایک حسین امتزاج اپنے اندر رکھتا تھا۔ ْفجی(؟) کے ایک طالبعلم جمن بخش نے اپنی ٹوٹی پھوٹی اردو زبان میں چند ایک لطیفے سنائے جن میں سے ایک یہ تھا کہ چین میں لوگ اپنے بچوں کے نام کیسے رکھتے ہیں۔ جب بچہ پیدا ہوتا ہے تو تین لوہے کی سلائیاں آگ میں رکھ دیتے ہیں۔ جب وہ اچھی طرح گرم ہو کر لال ہو جاتی ہیں تو انہیں پکڑ کر پانی میں ڈبوتے ہیں۔ پھر جس قسم کی آواز ان میں سے نکلے وہی نام نچے کا رکھ دیا جاتا ہے۔ مثلاً چوں، چاں، چی وغیرہ۔ یہ لطیفہ سنانے کا مقصد دراصل ایک چینی طالبعلم برادرم عثمان چینی صاحب ۱؂ کے ساتھ مزاح کرنا تھا۔ طلبہ تو خیر ہنس ہنس کر لوٹ پوٹ ہوتے رہے۔ حضور بھی خوب تبسم فرماتے رہے۔ اسی طرح خود عثمان چینی صاحب سے اردو میں ایک تقریر کروائی گئی۔ چونکہ ان کا اردو کا مخصوص تلفظ جو سننے والے کے لئے ایک عجیب حظ پیدا کرتا تھا، بجائے خود ایک لطیفہ تھا۔ ان کی ساری تقریر جملہ حاضرین کے لئے ہنسی کا گول گپا ثابت ہوئی۔ جن دوستوں نے انہیں دیکھا ہوا ہے وہ جانتے ہوں گے کہ وہ ابھی تک، گ، اور، ڑ، ادا نہیں کر سکتے۔ ان کی تقریر کا موضوع غالباً ،،دعا،، تھا۔، جس میں،، گڑ گڑانے،، کا لفظ بار بار آتا تھا۔ مگر ان کی زبان سے ،کرکرانا،،ہی نکلتا تھا۔ جس نے خوب حظ پیدا کیا۔ سب سے زیادہ دلچسپ حصہ برادرم قریشی ناصر احمد (شہید مرحوم) کی ایک تقریر تھی جس میں انہوں نے بعض علمائے سلسلہ کی تقریروں کے حصے خود انہی کے مخصوص لب و لہجہ میں بول کر سنائے۔ اور اس مہارت سے سنائے کہ خود بخود معلوم ہو جاتا تھا کہ کن صاحب کی تقریر ہے۔ ان میں مکرم حضرت چودھری محمد ظفر اللہ خان صاحبؓ ، جامعہ کے بعض اساتذہ اور خود پرنسپل صاحب کے علاوہ خود حضرت المصلح الموعودؓ کی تقریر کے حصے (حضور کی اجازت سے) شامل تھیں، جنہیں حضور بھی سن کر بہت محظوظ ہوئے اور قریشی صاحب کی مہارت کی تعریف کی۔

    The details of the program of this party have faded from my mind at this time, but I remember this much that this easy-going, genial kind of program of 3–4 hours, completely free from formality, contained a beautiful blend of literature and humor within itself. A student from Fiji (?) named Jaman Bakhsh narrated a few jokes in his broken Urdu language, one of which was about how people in China name their children. When a child is born, they place three iron rods in the fire. When they become thoroughly hot and red, they hold them and dip them in water. Then, whatever kind of sound comes out of them, that very name is given to the child. For example, Choon, Chaan, Chee, etc. The purpose of telling this joke was actually to joke with a Chinese student, brother Usman Chinese Sahib 1. The students, of course, kept rolling with laughter. too kept smiling pleasantly. Similarly, Usman Chinese Sahib himself was asked to deliver a speech in Urdu. Since his specific Urdu pronunciation, which created a strange delight for the listener, was in itself a joke, his entire speech proved to be a gol gappa of laughter for all those present. Friends who have seen him would know that he still cannot pronounce "Ga" (گ) and "Rra" (ڑ). The topic of his speech was probably "Dua", in which the word "Gurgurane" occurred repeatedly. But from his tongue, only "Kurkurana" would come out, which created great delight. The most interesting part was a speech by brother Qureshi Nasir Ahmad (martyr, deceased), in which he recited excerpts of speeches of some scholars of the in their very own specific accents and tones. And he delivered them with such skill that it automatically became known whose speech it was. Included among them (with Huzoor's permission) were excerpts from the speeches of respected Hazrat Chaudhry Muhammad Zafarullah Khan Sahib (may Allah be pleased with him), some teachers of Jamia, the Principal Sahib himself, as well as Hazrat Al-Musleh Al-Mao'ood (may Allah be pleased with him) himself, listening to which Huzoor also enjoyed greatly and praised Qureshi Sahib's skill.

    ¶7

    دوران پروگرام ہی کسی وقت مکرم پرنسپل صاحب نے حضور کی خدمت میں عرض کیا کہ یہ (خاکسار کی طرف اشارہ کرتے ہوئے) عنقریب دمشق کے لئے روانہ ہونے والا ہے۔ حضور کچھ نصائح فرمادیں۔ اس پر حضورؓ نے جو فرمایا، اسے خاکسار اختصار کے ساتھ اپنے الفاظ میں بیان کرتا ہے۔

    Sometime during the program, Mukarram Principal Sahib submitted in the service of Huzoor that this one (pointing towards Khaksar) is soon to depart for Damascus. May Huzoor grant some advice. Upon this, whatever Huzoor (may Allah be pleased with him) stated, Khaksar narrates briefly in his own words.

    ¶8

    ،،تم وہاں زبان سیکھنے کے لئے جا رہے ہو، وہاں ایک تو اپنے لوگوں (مراد اپنے اردو یا پنجابی بولنے والوں سے) نہ ملنا، زیادہ سے زیادہ عربوں کے ساتھ میل جول رکھنا ،ورنہ سالہا سال بھی رہو تو تمہیں زبان نہیں آئے گی۔ دوسرے بڑی بڑی ادبی کتابوں کی بجائے ہلکی قسم کا لٹریچر از قسم قصص پڑھنا۔ ادبی کتاب ذہن کو جلدی تھکا دیتی ہے اور انسان پڑھتے ہوئے نہیں تھکتا۔ تیسرے ایسی کتابوں کو ایک دفعہ نہیں، کئی کئی بار پڑھنا۔ پہلی دفعہ تو انسان دلچسپی

    You are going there to learn the language. There, firstly, do not meet your own people (meaning your Urdu or Punjabi speakers); interact with Arabs as much as possible, otherwise even if you stay for years and years, you will not learn the language. Secondly, instead of grand literary books, read light literature such as stories. A literary book tires the mind quickly, and a person does not tire while reading. Thirdly, read such books not once, but many, many times. The first time, a person interest

    ¶9

    کے لئے پڑھتا ہے، لیکن دوسری، تیسری اور چوتھی دفعہ زبان کی خاطر پڑھنا ضروری ہے۔ اسی طرح تمہیں زبان کے محاوروں سے اطلاع ہو جائے گی۔ اپنے بارے میں فرمایا کہ میں نے ایک انگریزی کا ناول اٹھارہ دفعہ پڑھا۔ چوتھے ، بولنے کی کوشش کے علاوہ سوچنے کی مشق بھی عربی زبان میں کرو،،۔

    ...reads for the sake of..., but the second, third, and fourth time, it is necessary to read for the sake of the language. In this way, you will become acquainted with the idioms of the language. Regarding himself, he stated, "I read an English novel eighteen times." Fourthly, in addition to trying to speak, practice thinking in the Arabic language as well.

    ¶10

    حضور کی یہ قیمتی نصائع خاکسار کے لئے عربی زبان اور بعد میں جرمن زبان سیکھنے میں بہت ممد ثابت ہوئیں۔

    These precious advices of Huzoor proved to be very helpful for Khaksar in learning the Arabic language and later the German language.

    ¶11

    دوسری الوداعی تقریب اہل محلہ (دالالبرکات) کی طرف سے تھی۔ خاکسار اپنے محلہ کا واحد فارغ التحصیل ہونے کے علاوہ محلہ کا جنرل سیکریٹری اور مجلس خدام الاحمدیہ محلہ دارالبرکات کا پہلا ذعیم تھا۔ (مجلس خدام الاحمدیہ دارالبرکات کا قیام خاکسار کی ہی کوشش سے عمل میں آیا)۔ یہ تین الگ الگ تقریبات تھیں۔ اہل محلہ کی طرف سے ،مجلس خدام الاحمدیہ کی طرف سے اور مجلس اطفال الاحمدیہ کی طرف سے۔ صدر محلہ راجہ ضیائ الدین صاحب ۱؂ مرحوم و مغفورخاکسار کا واقف زندگی ہونے کی وجہ سے بہت احترام کرتے تھے۔ انہوں نے بڑی محبت کے ساتھ ایک دعوت طعام منعقد کر کے مجھے اپنی دعاؤں کے ساتھ رخصت کیا۔ اسی طرح دوسری دونوں پارٹیاں بھی اس وقت کے خدام و اطفال محلہ کی محبت اور عقیدت کی آئینہ دار تھیں۔

    The second farewell function was on behalf of the residents of the neighborhood (Dar-ul-Barakat). Besides being the only graduate of his neighborhood, Khaksar was the General Secretary of the neighborhood and the first Zaim of Majlis Khuddam-ul-Ahmadiyya neighborhood Dar-ul-Barakat. (The establishment of Majlis Khuddam-ul-Ahmadiyya Dar-ul-Barakat came into being through Khaksar's own efforts). These were three separate functions: from the residents of the neighborhood, from Majlis Khuddam-ul-Ahmadiyya, and from Majlis Atfal-ul-Ahmadiyya. Sadr Muhallah Raja Zia-ud-Din Sahib 1, deceased and forgiven, respected Khaksar very much due to his being a Waqf-e-Zindagi. With great love, he organized a dinner party and sent me off with his prayers. Similarly, the other two functions were also a reflection of the love and devotion of the Khuddam and Atfal of the neighborhood at that time.

    ¶12

    روانگی سے چند دن قبل جو ماہ فروری ۱۹۵۶ئ کی کسی تاریخ کو ہوئی، دو بزرگان سلسلہ نے مجھے خاص طور پر اپنے ہاں بلا کر اپنی مخلصانہ دعاؤں اور نصائح سے نوازا۔ ان میں سے پہلے بزرگ مکرم چوہدری محمد شریف فاضل، سابق مبلغ فلسطین و حال پروفیسر جامعہ احمدیہ اور دوسرے مکرم مولوی رشید احمد چغتائی سابق مبلغ بلاد عربیعہ ہیں۔ دونوں کو ملک شام میں کچھ عرصہ ٹھہرنے اور وہاں جماعت سے متعارف ہونے کی سعادت نصیب تھی۔

    A few days prior to the departure, which took place on some date in the month of February 1956, two elders of the Silsila specially called me to their place and blessed me with their sincere prayers and advice. Among them, the first elder was Mukarram Chaudhry Muhammad Sharif Fazil, former Muballigh of Palestine and present Professor of , and the second was Mukarram Maulvi Rasheed Ahmad Chughtai, former Muballigh of Bilaad Arabiyya. Both had the blessed opportunity to stay in the country of Syria for some time and become acquainted with the Jamaat there.

    ¶13

    خاکسار کی سالہا سال تک ہونے والی جدائی کا تصور جہاں خاکسار کے والدین اور اہلیہ کے لئے بہت صبر آزما تھا وہاں ایک اور بزرگ شخصیت کے لئے بھی ایک روحانی صدمہ سے کم نہ تھا۔ ان کا نام پروفیسر اخوند عبدالقادر ہے۔ اخوند صاحب مرحوم کو شروع سے ہی یعنی جب سے خاکسار قادیان میں تعلیم الاسلام کالج میں داخل ہوا ،بہت محبت تھی، جس کا کسی قدر بیان خاکسار اپنے دور طالبعلمی کے ضمن میں کر چکا ہے، محبت اور پیار کا یہ تعلق کالج کے لاہور آ جانے اور مؤخر پر ربوہ آ جانے کے بعد بھی قائم رہا، گو ۱۹۵۰ئ مین بی ایس سی کا امتحان پاس کرنے کے بعد خاکسار کا عملاً ٹی وآئی اے کالج سے رشتہ ختم ہو چکا تھا مگر اخوند صاھب مرحوم خاکسار کو اب بھی اسی محبت سے پیش آتے تھے۔ کالج کی مصروفیات سے فارغ ہونے کے بعد اکثر خاکسار کے مکان، جو محلہ میں صرف ایک کوٹھے سے عبارت تھا، پر پہنچ کر مجھے آواز دیتے اور پھر مجھے اپنے ساتھ جانے کو کہتے۔ ہم کبھی کالج کے کسی موضوع پر، کبھی ان کی عائلی زندگی کے کسی پہلو پر اور کبھی کسی علمی، سیاسی یا جغرافیائی موضوع پر بات کرتے جاتے۔ اکثر میرا ردل سامع کا ہی ہوتا۔ ان کا مطالعہ، تبحر علمی اور معلومات عامہ کا اس قدر دائرہ وسیع تھا کہ میں ان کی اس محبت کو ایک غنیمت سمجھتے ہوئے ان سے پورا فائدہ اٹھانے کی کوشش کرتا۔ ان کا مقصد بھی اپنے اظہار محبت کے علاوہ میری معلومات میں اضافہ کرنے کا ہوتا۔ چلتے چلتے ہم کبھی کسی ٹی سٹال پر پہنچ جاتے اور آمنے سامنے بیٹھ کر گھڑیوں چائے سے لطف اندوز ہوتے رہتے۔ کبھی سیر کی خاطر ربوہ کی مختلف آبادی (جو اس وقت زیادہ تر ھلقہ جات ا ۔ ب اور ج پر مشتمل تھی اور قریباًساری کی ساری ریلوے لائن اور لائلپور۔ سرگودہا والی پکی سڑک کے درمیان پہاڑی کے جانب غرب واقع تھی) سے باہر نکل کر کھیتوں کی طرف نکل جاتے۔ یہ ہمارا قریباً روزمرہ کا مشغلہ تھا۔ میری روانگی کا پروگرام بنتے ہی وہ بہت مغموم رہنے لگ گئے۔ مجھے یہ تو یاد نہیں کہ انہوں نے الفاظ میں اپنی اس کیفیت کا اظہار کیا ہو مگر میں ان کی گفتار سے بخوبی اندازہ لگا رہا تھا کہ ان کے دل کی کیا کیفیت ہے۔

    Just as the thought of the humble one's separation for years was a great trial of patience for the humble one's parents and wife, it was also no less than a spiritual shock for another venerable personality. His name is Professor Akhund Abdul Qadir. Late Akhund Sahib had great love for me from the very beginning, that is, since the humble one entered in , a description of which the humble one has to some extent already given in connection with his student days. This relationship of love and affection remained intact even after the college moved to Lahore and subsequently to ; although after passing the B.Sc. examination in 1950, the humble one's practical connection with T.I. College had ended, yet late Akhund Sahib still treated the humble one with the same love. After freeing himself from college engagements, he would often arrive at the humble one's house—which in the neighborhood consisted merely of a single room—call out to me, and then ask me to go with him. We would keep talking, sometimes on some college topic, sometimes on an aspect of his family life, and sometimes on some scholarly, political, or geographical topic. Most often, my role was merely that of a listener. His reading, scholarly depth, and general knowledge were of such a broad scope that, considering his love as a boon, I would try to take full advantage of it. His purpose, besides expressing his love, was also to increase my knowledge. As we walked, we would sometimes arrive at a tea stall and, sitting opposite each other, enjoy tea for hours. Sometimes for the sake of a walk, we would go out beyond the various residential areas of Rabwah (which at that time mostly consisted of Halqa A, B, and C, and was situated almost entirely to the west of the hill between the railway line and the paved Lyallpur-Sargodha road) toward the fields. This was almost our daily routine. As soon as the program for my departure was made, he began to remain very sorrowful. I do not remember whether he expressed this state of his in words, but from his speech I could well gauge the state of his heart.

    ¶14

    سب سے بڑھ کر صبر و رضا اور استقامت کا نمونہ اس خاتون نے دکھایا جو میرے ساتھ سب سے زیادہ جسمانی اور روحانی تعلق رکھتی تھی، یعنی

    Above all, the model of patience, resignation, and steadfastness was shown by that lady who had the closest physical and spiritual relationship with me, namely

    ¶15

    میری رفیقہ حیات ۱؂، جس کی زندگی کا واحد سہارامیں ہی تھا ،مگر اس اللہ کی بندی نے کبھی ایک بار بھی نہ کہا کہ اب میرا کیا بنے گا۔ بلکہ جو کہا وہ زبان حال و قال سے اس صالح خاتون کے الفاظ کی ترجمانی تھا جس نے اپنے بزرگ شوہر سے یہ سن کر کہ وہ اسے اور اس کے جگر گوشے کو محض اللہ کی خاطر ایک بے وآب وگیاہ وادی میں چھوڑ کر جا رہے ہیں، کہا ،،تو پھر اللہ ہمیں کبھی ضائع نہیں کرے گا،،۔ ہماری حفصہ بیٹی اس وقت صرف چار سال کی تھی ۔ ماں باپ کے نازو نعمت سے برابر کے حصہ کی پرورش اور نگہداشت پانے والی اس معصوم بچی کی ذمہ واری بھی اب کلیتاً اس کی ماں پر پڑنے والی تھی۔میرے والدین اور میرے بھائیوں یا بہنوں میں سے کوئی بھی اس وقت ربوہ میں موجود نہ تھاکہ ان کے سہارے کی امید ہوتی اور نہ ہی ان کے حالات انہیں ربوہ آنے کی اجازت دیتے تھے۔ رہے میرے سسرال تو ان میں سے کوئی فرد ایسا نہ تھا جو ہمارے ان حالات میں ہمارا ساتھ دے سکتا۔ کیو نکہ اول تو وہ جیسے بھی تھے دور افتادہ ایک گاؤں میں رہتے تھے۔ پھر وہ انپڑھ ، مصیبت زدہ، بے گھر اور بے سہارا تھے۔ بھائی تو شروع سے کوئی تھا ہی نہیں۔ ایک ہی چھوٹی بہن تھی جو چھوٹے چھوٹے چھ بچوں کی ماں تھی۔ اس کا اپنی ذمہ واریوں سے سبکدوش ہونا ایک الگ مسئلہ تھا۔ اس کی والدہ یعنی میری خوشدامن البتہ ایک ایسا وجود تھی جس کی طرف مادی سہارے کی تلاش کے وقت ہم دونوں کی آنکھیں اٹھتیں۔ جب انہیں خط لکھا گیا، وہ اپنی چھوٹی بیٹی کے ہاں ہی رہتی تھیں، وہ چند دنوں میں ربوہ پہنچ گئیں۔ جب انہیں بتایا گیا کہ میں ایک لمبے سفر پر جا رہا ہوں، جہاں سے میرے لئے چار پانچ سال سے پہلے واپس وطن آنا مشکل ہو گا، تو وہ دم بخود ہو کر رہ گئیں۔دیہات کی رہنے والی، زمانے کے اتار چڑھاؤ سے ناواقف، ادھیڑ عمر کی اس خاتون کو صرف اتنی سمجھ آ سکی کہ میرا داماد کسی دور دراز ملک میں نوکری پر جا رہا ہے اور یہ کہ اس پروگرام کو بدلنا اس کے لئے ممکن نہیں۔ وہ جو اپنی ساری زندگی میں خود مصیبتوں کے پہاڑ جھیلتی رہی، اپنی بیٹی کے لئے ایک اور مصیبت سہنے کے لئے تیار ہو گئی۔ چونکہ اس کے لئے اپنی چھوٹی بیٹی کو بھی کلیۃً چھوڑ کر آ جانا ممکن نہ تھا، اس لئے انہوں نے یہ وعدہ تو نہ کیا کہ اب وہ ربوہ میں ہی رہیں گی، نہ ہم نے ان حالات کے پیش نظر ان سے یہ وعدہ لیا۔ پس زبانی زبانی یہی طے پایا کہ وہ جو پہلے اپنی اس بیٹی کی ذمہ واریوں سے کلیۃً آزاد تھی اس کے پاس بھی آتی رہے گی۔

    My life partner [1], whose life’s sole support was me, yet this bondmaid of Allah never once said, "What will become of me now?" Instead, what she conveyed through her state and speech was an expression of the words of that righteous lady who, upon hearing from her venerable husband that he was leaving her and his offspring in a barren and desolate valley solely for the sake of Allah, said, "Then Allah will never let us go to waste." Our daughter Hafsa was only four years old at that time. The responsibility for this innocent child, who was receiving an equal share of nurture and care from the affection and comforts of both parents, was now about to fall entirely upon her mother. Neither my parents nor any of my brothers or sisters were present in Rabwah at that time for there to be any hope of their support, nor did their circumstances allow them to come to Rabwah. As for my in-laws, there was no individual among them who could support us in these circumstances of ours. Because firstly, such as they were, they lived in a far-off village. Furthermore, they were uneducated, afflicted, homeless, and destitute. As for a brother, there had been none from the very beginning. There was only one younger sister, who was the mother of six small children. Her being relieved of her own responsibilities was a separate issue altogether. Her mother, that is my mother-in-law, was, however, one person toward whom both our eyes would turn when looking for material support. When a letter was written to her—she was living with her younger daughter at the time—she reached Rabwah within a few days. When she was told that I was going on a long journey from where it would be difficult for me to return home before four or five years, she was left utterly dumbfounded. Living in a village, unaware of the ups and downs of the world, this middle-aged lady could only comprehend that her son-in-law was going to a distant country for a job, and that it was not possible for him to change this plan. She, who throughout her life had endured mountains of hardships herself, prepared to bear yet another hardship for her daughter. Since it was not possible for her to completely abandon her younger daughter either, she did not promise that she would now reside permanently in Rabwah, nor, in view of these circumstances, did we exact such a promise from her. Thus, it was verbally agreed that she, who was previously completely free from the responsibilities of this daughter, would keep visiting her as well.

    ¶16

    میری روانگی سے پہلے پہلے میرے والدین اور بھائیوں، بہنوں کے علاوہ بھیرہ سے میرے ننہیال کے کچھ لوگ بھی رخصت کرنے کیلئے پہنچ چکے تھے۔ گویا گھر میں ایک اچھی خاصی رونق اورچہل پہل سی ہو گئی جس نے وقتی طور پر ہم دونوں میاں بیوی کی عنقریب ہونے والی جدائی کا غم ہلکا کر دیا۔ میری بیوی کو بس ایک ہی فکر تھا کہ میرا یہ سفر جس کی دشوار گذاری کا پورا تصور اسے نہ تھا، آرام اور خیریت سے طے ہو۔ گھر کی چیزوں میں سے جو بھی اس کے خیال میں مجھے سفر میں کام آ سکتی تھی، مجھے دینے لگی۔ ،،حفصہ کے ابا، یہ بھی رکھ لو اور وہ بھی رکھ لو،،۔ حٹٰی کہ بہت سی قیمتی اشیائ جو اسے جہیز میں ملی تھیں، مجھے دے دیں۔ ان میں سے بعض ہمیشہ کے لئے ضائع ہو گئیں۔ مجھے سب سے زیادہ افسوس ۳ ماہ کی پیشگی تنخواہ بھی حفصہ کی والدہ کے اصرار پر ساتھ لے جانے کا ہے، جو اس وقت کے تحریک کے قواعد کے مطابق ہر باہر جانے والا مبلغ پیشگی حاصل کر سکتا تھا۔ بالخصوص اس لئے کہ چند ہفتوں بعد ہمارا دوسرا بچہ پیدا ہونے والا تھا۔ خود مجھے بھی خیال نہ آیا کہ رقم کی زیادہ ضرورت تو میری نسبت خود حفصہ کی والدہ کو ہو گی۔ بنک بیلنس تو تھا نہیں، نہ اس قسم کی چیز سے ہم آشنا تھے۔ رہا ماہانہ الاؤنس (ایک واقف زندگی کو ملنے والی تنخواہ کا دوسرا نام)تو اس کی یہ کیفیت تھی کہ باوجود ہر قسم کی کفایت شعاری کے مہینہ ختم ہونے سے پہلے پہلے نہ صرف ختم ہو چکا ہوتا تھا بلکہ اس کے برابر قرض ہو جایا کرتا تھا۔ گویا الاؤنس قرضوں کی ادائیگی میں ختم ہو جاتا اور پہلی تاریخ سے نیا قرض شروع ہو جاتا۔ وہ پیدائش کا وقت جو میرے جانے کے قریباً ایک ماہ بعد ہی آ گیا، کیسے کٹا، مجھے آج تک معلوم نہیں۔

    Before my departure, besides my parents, brothers, and sisters, some of my maternal relatives from Bhera had also arrived to see me off. It was as if a considerable hustle and bustle and liveliness had filled the house, which temporarily lightened the grief of the impending separation between us, husband and wife. My wife had only one concern: that this journey of mine, the hardship of which she could not fully imagine, should be completed comfortably and safely. From among the household items, whatever she thought could be useful to me during the journey, she began giving to me: "Hafsa's father, keep this too, and keep that as well." She even gave me many valuable items that she had received in her dowry. Some of these were lost forever. What I regret most is taking 3 months' advance salary along with me at the insistence of Hafsa's mother—which, according to the rules of the Tahrik at that time, every missionary going abroad could obtain in advance—especially because a few weeks later our second child was about to be born. It did not even occur to me that the need for money would be greater for Hafsa's mother herself than for me. There was no bank balance, nor were we familiar with such a thing. As for the monthly allowance (another name for the salary received by a Waqf-e-Zindagi), its condition was such that despite every kind of frugality, before the month ended, it was not only completely exhausted, but an equal amount of debt would be incurred. Thus, the allowance would be spent in paying off debts, and from the first of the month, a new debt would begin. How that time of childbirth—which came nearly one month after my departure—passed, I do not know to this day.

    ¶17

    اس وقت مبلغین کی روانگی کا منظر ایک خاص اہتمام اپنے اندر رکھتا تھا۔ جس دن مبلغ نے روانہ ہونا ہوتا تھا، اس سے ایک آدھ دن پہلے وکالت تبشیر کی طرف سے مسجدوں میں یہ اعلان ہو جاتا کہ آج یا کل فلاں مبلغ صاحب اعلائ کلمۃ اللہ کے لئے بیروں پاکستان روانہ ہو رہے ہیں، احباب اپنے اس مجاہد بھائی کو ریلوے سٹیشن پر دعاؤں کے ساتھ رخصت کریں۔

    At that time, the scene of the departure of missionaries possessed a special arrangement in itself. A day or half a day before the day the missionary was to depart, an announcement would be made in the mosques on behalf of Wakalat Tabshir that today or tomorrow so-and-so Muballigh Sahib is departing outside Pakistan for I'la-e-Kalimatullah, and that friends should see off this Mujahid brother of theirs at the railway station with prayers.

    ¶18

    خاکسار کی نسبت بھی ایسا ہی اعلان ہونے کا دن آن پہنچا۔ روانگی عموماً چناب ایکسپریس پر ہوتی جو ۹ اور ۱۰ بجے صبح کے درمیان ربوہ سے برائے کراچی کے لئے روانہ ہوتی تھی۔ ان دفتری اوقات میں تمام دفاتر کے کارکنان اور اہالیان محلہ ریلوے سٹیشن پر پہنچ جاتے۔ اور قطاریں بنا کر اپنے مبلغ بھائی سے مصافحہ یا معانقہ کرتے جاتے۔ موسم کی مناسبت سے پھولوں کے ہار بھی پہنائے جاتے۔ پھر گاڑی پہنچنے سے پہلے پہلے حاضرین میں سے کوئی بزرگ دعا کروا دیتے۔ گاڑی پہنچنے پر نعرہ ہائے تکبیر اور اسلام زندہ باد ، احمدیت زندہ باد۔ وغیرہ سے فضا گونج اٹھتی۔ یہ جملہ نظارہ گاڑی میں سوار مسافروں کے لئے اچھی خاصی توجہ کا مرکز بن جاتا اور جلد ہی انہیں معلوم ہو جاتا کہ کوئی مجاہد اسلام کسی بیرون ملک کے لئے روانہ ہو رہے ہین۔ یہ سماں گاڑی کی روانگی تک جاری رہتا۔ اور یوں ایک مبلغ اپنی بیوی بچوں سے چار پانچ سال کے لئے جدا ہو جاتا۔

    The day arrived for a similar announcement to be made regarding this humble one as well. Departure usually took place on the Chenab Express, which departed Rabwah for Karachi between 9 and 10 o'clock in the morning. During these office hours, workers from all offices and residents of the neighborhood would reach the railway station. And forming queues, they would shake hands or embrace their missionary brother. Depending on the season, flower garlands would also be put around his neck. Then, before the train arrived, an elder from among those present would lead a prayer. Upon the train's arrival, the atmosphere would echo with slogans of Takbeer, Long Live Islam, Long Live Ahmadiyyat, etc. This entire sight would become a major center of attention for the passengers on board the train, and soon they would come to know that a Mujahid of Islam was departing for some foreign country. This atmosphere would continue until the train's departure. And thus, a missionary would be separated from his wife and children for four to five years.

    ¶19

    مجھے رخصت کرنے کے لئے دفتری کارکنان، اہالیان محلہ جات اور دیگر دوستوں اور احباب کے علاوہ جامعہ کے جملہ طلبہ اور تعلیم الاسلام کالج کے بہت سے طلبہ، جن میں سے میں کسی کو جانتا تک نہ تھا، پھولوں کے ہار لے کر پہنچے ہوئے ہوتے۔یہ سب پروفیسر ، اخوند محمد عبدالقادر صاحب مرحوم کی مہربانی سے تھا۔ ملاقاتیوں میں سے جس کی ملاقات نے جملہ حاضرین کو بے حد متاثرکیا وہ پروفیسر اخوند صاحب کی ملاقات تھی۔ وہ ایسے ،،گھٹ،، کر ملے اور اتنی دیر تک بغلگیر رہے کہ سب دیکھنے والے حیران رہ گئے۔ اکثر کو بلکہ شاید کسی کو بھی ہمارے باہمی تعلقات کا علم نہ تھا اور ہوتا بھی کیسے۔ میں ایک نامعلوم سا جامعہ کا طالبعلم ، کالج چھوڑے مجھے ۶ سال کا عرصہ ہو چکا تھا۔ کالج کے پروفیسران میں سے سوائے چند ایک کے جن کا میںشاگرد رہ چکا تھا، باقی سب نئے تھے۔ اور جو پرانے پروفیسران تھے ان کو یہ تو علم تھا کہ میں اخوند صاحب کے عزیز ترین شاگردوں میں سے ہوں مگر میں خود ان کے عزیز ترین شاگردوں میں شمار ہوتا تھا۔ اس لئے ان تعلقات کو جو اخوند صاحب مرحوم ناور میرے درمیان بے لوث محبت پر مبنی تھے، سوائے میرے اور اخوند صاحب مرحوم کے اور کوئی نہ چانتا تھا۔

    To see me off, in addition to office staff, residents of the neighborhoods, and other friends and acquaintances, all the students of the Jamia and many students of Talim-ul-Islam College, not a single one of whom I even knew, had arrived carrying garlands of flowers. All this was due to the kindness of the late Professor Akhund Muhammad Abdul Qadir Sahib. Among the visitors, the meeting that deeply moved all those present was that of Professor Akhund Sahib. He embraced me so tightly and remained embraced for so long that all the onlookers were left astonished. Most of them, in fact perhaps no one at all, had any knowledge of our mutual relationship, and how could they have had it? I was an obscure Jamia student; a period of 6 years had passed since I had left college. Among the college professors, except for a few whose student I had been, all the rest were new. And as for the old professors, they certainly knew that I was among Akhund Sahib's dearest students, but I myself was counted among their dearest students. Therefore, these relations which were based on selfless love between the late Akhund Sahib and me, no one else knew except for me and the late Akhund Sahib.

    ¶20

    یوں پھولوں سے لدا پھاندا فضل الٰہی انوری مسکراتے ہوئے چہروں کے درمیان تکلف آمیز مسکراہٹ چہرے پر بکھیرے ہوئے چناب ایکسپریس پر سوار ہوا۔ اسے کچھ علم نہ تھا کہ حفصہ کی والدہ پر کیا گذررہی ہے۔ اس حالت کا کسی قدر نقشہ ان خطوط میں کھینچا ہوا تھا جو ام حفصہ کی طرف سے مجھے دمشق میں پہنچ جانے کے بعد ملنے شروع ہوئے اور یا چار سال کے بعد واپس گھر پہنچ جانے پر خود اسی کی زبانی معلوم ہوا جو یہ قریباً قریباًیہ تھا۔

    Thus, laden with flowers, Fazl-i-Ilahi Anwari boarded the Chenab Express among smiling faces, wearing a formal smile scattered across his face. He had no knowledge of what Hafsa's mother was going through. A picture of this condition was to some extent drawn in those letters which I began receiving from Umm-i-Hafsa after arriving in Damascus, or was learned from her own lips upon returning home after four years, which was approximately as follows:

    ¶21

    ،،آپ کے گاڑی پر سوار ہو جانے کے بعد میری حالت ایسی ہو گئی گویا جان میں جان نہیں۔۔۔۔ بڑی مشکل سے گھر پہنچی۔۔۔شام سے پہلے پہلے رشتہ دار اپنے اپنے گھروں کو رخصت ہو گئے۔ دوسرے دن پھوپھی جی (خاکسار کی والدہ) بھی بھیرہ چلی گئیں۔۔۔اب ماں تھی، میں تھی یا حفصہ۔۔۔ماں نے کھانا پکایا ہوا تھا۔۔۔مجھے تو بھوک ہی نہ تھی۔ ویسی ہی سو گئی۔۔۔حفصہ سارا دن مجھے چمٹی رہی۔۔۔دوسرے دن بھی قریباً یہی حالت رہی۔۔۔میری یہ حالت دیکھ کر ماں کہنے لگی ،تم غم کروگی تو بچے کو نقصان پہنچ سکتا ہے،۔ مگر میں تھی کہ مجھے کچھ سمجھ نہ آتی تھی کہ مجھے کیا ہو گیا ہے۔۔۔حفصہ بھی بالکل خاموش ہو گئی۔۔۔کچھی کبھی پوچھ لیتی: امی ابو کب آئیں گے۔۔۔میرے پاس اس سوال کا جواب ہوتا تو دیتی۔ سوال کا جواب دینے کی بجائے میری آنکھوں سے چند آنسوں ٹپک پڑتے،،

    "After you boarded the vehicle, my condition became such as if there was no life left in me... With great difficulty I reached home... Before evening, the relatives departed for their respective homes. On the second day, Phuphee Ji (the humble writer's mother) also left for Bhera... Now it was Mother, me, and Hafsa... Mother had cooked food... I had no appetite at all. I slept just like that... Hafsa clung to me the whole day... On the next day as well, the condition was almost the same... Seeing this condition of mine, Mother said, 'If you grieve, it could harm the child.' But as for me, I could not understand at all what had happened to me... Hafsa too became completely silent... Sometimes she would ask: 'Ammi, when will Abu come?' If I had an answer to this question, I would give it. Instead of answering the question, a few tears would trickle from my eyes."

    ¶22

    چناب ایکسپریس سے سفر کرتے ہوئے میں دوسرے دن کراچی پہنچ گیا۔ ریلوے سٹیشن پر مکرم مولٰنا عبدالمالک خان صاحب ۱ ؂ (مرحوم و مغفور) مجھے لینے آئے ہوئے تھے۔ ان کے ساتھ میں احمدیہ ہال پہنچ گیا۔ انہیں جب معلوم ہوا کہ مجھے خشکی کے راستے جانا ہے تو وہ بہت حیران ہوئے۔خود ہی فرمانے لگے،تم بحری جہاز سے کیوں نہیں جاتے،۔ میں نے کہا ،مجھے تو کوئی اعتراض نہیں، تبشیر کو کوئی اعتراض نہ ہو،۔ انہوں نے جواب دیا ،تبشیر سے میں خود بات کر لوں گا،۔ میں نے خاموش رہ کر ان سے اتفاق کر لیا اور اس طرح انہوں نے کسی ٹریولنگ ایجنسی سے رابطہ کر کے کراچی سے بصرہ تک بحری جہاز کی ۔ بصرہ سے بغداد تک ریلوے کی اور بغداد سے دمشق تک کوچ کی سیٹیں بک کروا لیں۔ گویا اب مجھے عراق سے ہوتے ہوئے ملک شام (السوریہ)

    Traveling by Chenab Express, I reached Karachi on the second day. At the railway station, Mukarram Maulana Abdul Malik Khan Sahib 1 (marhoom-o-maghfoor) had come to receive me. With him, I reached Ahmadiyya Hall. When he learned that I was supposed to go by the land route, he was very surprised. He himself said, "Why don't you go by ship?" I said, "I have no objection, provided Tabshir has no objection." He replied, "I will talk to Tabshir myself." Remaining silent, I agreed with him, and in this way, he contacted a travel agency and booked seats for a ship from Karachi to Basra, for the railway from Basra to Baghdad, and for a coach from Baghdad to Damascus. So now, passing through Iraq, to the country of Syria (Al-Suriyah)

    ¶23

    پہنچنا تھا۔ ویزا میرے پاس ان میں سے کسی ملک کا نہ تھا، نہ تبشیر کی طرف سے اس قسم کی کوئی کوشش کی گئی تھی۔ غالباً اس وقت ایک پاکستانی کے لئے ان ملکوں میں سے گذرنے کے لئے قبل از وقت ویزا کی ضرورت نہ تھی۔ تاہم چونکہ دمشق میں میرا۶۔۷ ماہ رکنے کا پروگرام تھا اس لئے میں نے ملک شام کے ویزا کی ضرورت کے بارے میں ربوہ سے چلنے سے پہلے وکالت تبشیر سے بات کی تھی۔ جس پر مجھے جواب دیا گیا کہ میں اس سلسلے میں مکرم ملک مبارک احمد صاحب ۱؂ (مرحوم) سے بات کروں کیونکہ مڈل ایسٹ کے لئے وہ ہمارے مشیر ہیں۔ (مکرم ملک صاحب اس وقت ایک عرصہ دمشق میں گذار کر حال ہی میں پاکستان پہنچے تھے)۔ میں جب مکرم ملک صاحب سے ملا تو وہ کہنے لگے ،کوئی ضرورت نہیں۔ السید منیر الحصنی صاحب ۲؂ وہاں سب کچھ کر لیں گے۔ گویا میرے پاسپورٹ پر ویزا کی قسم کی کوئی چیز نہ تھی۔ غالباً مکرم مولانا عبدالمالک صاحب کا بھی دھیان اس طرف نہ گیا کہ کم از کم ملک شام کے ویزا کے بارے میں تسلی کر لینی چاہیے۔ یہ بھی ہو سکتا ہے کہ وقت کم ہو اور مجھے دوسری رسومات از قسم امیگریشن سے بھی اجازت وغیرہ ابھی ادا کرنی تھیں۔ مجھے یاد ہے کہ میں کراچی میں جتنے دن بھی ٹھہرا مولانا صاحب موصوف مجھے لے کر ادھر ادھر پھرتے ہی رہے۔

    had to be reached. I did not have a visa for any of these countries, nor had any effort of this kind been made on behalf of Tabshir. Probably at that time, there was no need for an advance visa for a Pakistani to transit through these countries. However, since my program was to stay in Damascus for 6-7 months, I had spoken to Wakalat Tabshir before departing from Rabwah regarding the need for a visa for the country of Syria. To which I was answered that I should speak to Mukarram Malik Mubarak Ahmad Sahib 1 (late) in this connection, because he was our advisor for the Middle East. (Mukarram Malik Sahib had at that time recently arrived in Pakistan after spending a period of time in Damascus). When I met Mukarram Malik Sahib, he began to say, "There is no need. Al-Sayyid Munir Al-Husni Sahib 2 will arrange everything there." As if there was nothing of the nature of a visa on my passport. Probably Mukarram Maulana Abdul Malik Sahib's attention also did not go towards the fact that at least satisfaction should be gained regarding the visa for the country of Syria. It could also be that time was short and I still had to fulfill other formalities such as permission from immigration, etc. I remember that for as many days as I stayed in Karachi, the aforementioned Maulana Sahib kept taking me around here and there.

    ¶24

    سفر کے سلسلے میں تمام رسومات مکمل ہو جانے کے بعد میں کراچی سے بحری جہاز پر سوار ہوا۔ مکرم مولانا عبدالمالک خان صاحب (مرحوم) شروع سے آخر تک سیرے ساتھ رہے اور جہاز پر سوار کرانے کے بعد مجھے الوداع کہہ کر واپس تشریف لے گئے۔

    After all the formalities regarding the journey were completed, I boarded a ship from Karachi. Mukarram Maulana Abdul Malik Khan Sahib (late) remained with me from beginning to end, and after seeing me onto the ship, he bade me farewell and returned.

    ¶25

    کراچی سے بصرہ تک یہ نو دن کا سفر ایسا تھا جس کے دوران مجھے گھر والوں کی یاد مسلسل ستاتی رہی۔ جہاز کے اندر مجھے کوئی ایسا واقف کار بھی نہ ملا جس کے ساتھ مل بیٹھ کر میں وقت گذار سکتا۔ میں زیادہ تر وقت مطالعہ میں گذارتا۔ سیر روحانی کی دو جلدیں میں نے اپنے ساتھ رکھ لی تھیں۔ وہ پڑھتا رہتا۔ کبھی جہاز کے بالائی کھلے حصہ پر جا کر سمندر کا نظارہ کرنے لگتا۔ شام کو سونے سے قبل میں دن بھر کے مشاہدات کو قلمبند کر لیتا۔ پس روزمرہ کا قریباً یہی مشغلہ تھا۔ جہاز کا نام مجھے یاد نہیں۔ مگر اس قدر یاد ہے کہ ایک تیل بردار جہاز تھا جو راستے میں کسی مقام پر رک کر اس میں کئی گھنٹوں تک تیل بھرتا رہا۔ میرے پاس deck(عرشہ جہاز) کا ٹکٹ تھا۔ جس کا مطلب یہ تھا کہ کوئی معین سیٹ نہ تھی۔ لہٰذا یہ سارا سفرویسے بھی نہایت بے آرامی میں گذرا۔ مجھے صرف ایک تسلی تھی کہ بصرہ میں مجھے کوئی صاحب لینے آئیں گے جن کو کراچی سے ہی جہاز کا نام، اس کے پہنچنے کی تاریخ اور میرے نام وغیرہ سے اطلاع دے دی گئی تھی۔ یہ سارا انتظام از راہ نوازش مکرم مولانا عبدالمالک خان صاحب (مرحوم) نے ہی کیا تھا۔

    This nine-day journey from Karachi to Basra was such that during it, I was constantly tormented by the memory of my family. Inside the ship, I did not find any acquaintance with whom I could sit together and pass the time. I spent most of my time reading. I had kept two volumes of Sair-e-Ruhani with me. I kept reading them. Sometimes I would go to the upper open part of the ship and gaze at the sea. In the evening, before going to sleep, I would record the day's observations. So, this was almost my daily routine. I do not remember the name of the ship. But I remember this much that it was an oil tanker that stopped at a place along the way where oil was filled into it for several hours. I had a deck ticket. Which meant that there was no fixed seat. Therefore, this entire journey passed in great discomfort anyway. I had only one consolation: that a Sahib would come to receive me in Basra, who had already been informed from Karachi about the name of the ship, its date of arrival, my name, etc. All this arrangement had been kindly made by Mukarram Maulana Abdul Malik Khan Sahib (late) himself.

    ¶26

    جہاز کے بصرہ میں لنگرانداز ہوتے ہی کوئی صاحب میرا نام پوچھتے پوچھتے عرشہ جہاز پر آ گئے۔ نہ میں انہیں جانتا تھا نہ وہ مجھے پہنچانتے تھے۔ پس شکل و صورت سے انہوں نے اندازہ لگا لیا ہوگا کہ فضل الہی انوری میرا نام ہی ہے۔ مجھے دیکھتے ہی بولے ۔ آپ انوری صاحب ہیں۔ یہی میرے میزبان تھے، جن کو کراچی سے میرے بصرہ پہنچنے کی اطلاع مل چکی تھی۔ یہ صاحب جن کا نام افسوس ہے ،مجھے بھول کیا ہے، پاکستانی تھے اور بصرہ میں کسی بہت بڑی تجارتی کمپنی کے مالک تھے۔ انہوں نے میرا پاسپورٹ پوچھا تو میں نے جواب دیا کہ وہ تو جہاز کا کوئی اہلکار سب پاسپورٹ اکٹھے کر کے لے گیا ہے۔ انہیں میرا پاسپورٹ تلاش کرنے میں بڑی دقت پیش آئی، کیونکہ دو اڑھائی صد سبز جلد والے ایک ہی شکل و صورت کے پاسپورٹوں میں سے کوئی ایک تلاش کرنا آسان نہ تھا۔ بہرحال انہوں نے ڈھونڈ ہی لیا۔ اور پھر مجھے ساتھ لے کر باقی مسافروں کو لمبی قطاروں میں چھوڑتے ہوئے جہاز سے باہر لے آئے۔ جس سے میں نے اندازہ لگایا کہ ان کا افسران بندرگاہ کے ساتھ اچھا اثر و رسوخ ہے۔

    As soon as the ship anchored in Basra, a gentleman came onto the deck of the ship asking for my name. Neither did I know him, nor did he recognize me. So, from my appearance, he must have guessed that Fazl Ilahi Anwari was indeed my name. As soon as he saw me, he said, "You are Anwari Sahib." This was my host, who had already received information from Karachi about my arrival in Basra. This gentleman, whose name unfortunately I have forgotten, was Pakistani and the owner of a very large commercial company in Basra. When he asked for my passport, I replied that a ship official had collected all the passports and taken them away. He faced great difficulty in finding my passport, because searching for a single passport from among two to two and a half hundred green-bound passports of identical appearance was not easy. In any case, he found it. And then, taking me along, leaving the remaining passengers in long queues, he brought me out of the ship. From this, I gathered that he had good influence with the port officials.

    ¶27

    بصرہ میں پہنچ کر اور میزبان کے مکان پر تھوڑا سا آرام کرنے کے بعد میں ذرا بازار کو نکلا۔ پہلے ڈاکخانہ میں گیا تا کہ اپنی گذشتہ نو دن کی قلمبند کردہ روئداد سفر اپنے اہل خانہ کے نام ارسال کروں۔ اس کے بعد بصرہ کے گلی کوچوں میں سے ہوتا ہوااس تاریخی شہر کی سیاحت کرتے ہوئے ایک چائے خانہ میں پہنچ گیا۔ عربی تو مجھے آتی ہی تھی، آخر چار سال سکول میں اور چار سال جامعہ میں پڑھی تھی۔ تفاسیر قرآن الکشاف وغیرہ اور کتب احادیث صحاح

    Upon arriving in Basra and resting a little at the host's house, I went out to the bazaar for a bit. First, I went to the post office so that I could send the recorded travelogue of my past nine days to my family. After that, passing through the streets and lanes of Basra while touring this historical city, I reached a tea house. I already knew Arabic, after all I had studied it for four years in school and four years in Jamia. Commentaries of the Quran, Al-Kashshaf etc., and books of Sihah Ahadith

    ¶28

    ستہ کے علاوہ بڑی بڑی ادبی کتب از قسم المتنبی، الحماسۃ ، سبعۃ معلقات، العبرات، النظرات پر عبور حاصل تھا۔ دوکان کے اندر داخل ہوتے ہی چائے طلب ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔

    In addition to Sittah, he had mastery over major literary books such as Al-Mutanabbi, Al-Hamasah, Sab'ah Mu'allaqat, Al-Abarat, and An-Nazarat. As soon as he entered the shop, he asked for tea........................................................................

    ¶29

    ۱؂ پروفیسر جامعہ احمدیہ ۲؂ (مرحوم) ملک شام کے باشندے اور وہاں کے آنرری مبلغ اور امیر جماعت تھے)

    1. Professor Jamia Ahmadiyya 2. (Late) was a resident of Syria and an honorary missionary and Jamaat there)

    ¶30

    کی۔ یہ تو بصرہ پہنچتے ہی معلوم ہو گیا کہ عربی میں چائے کو الشائِ کہتے ہیں۔ چنانچہ تھوڑی دیر بعد شیشے کی ایک چھوٹی سی پیالی میں جو پیالی سے زیادہ گلاسی کا رنگ رکھتی تھی، چائے آ گئی۔ دیکھا تو نہ اس مین دودھ تھا نہ چینی۔ خیر چینی تو ،،سکر،، کہہ کر میں نے منگوا لی۔ دودھ مانگا تو دوکاندار میرا منہ دیکھنے لگ گیا۔ میں نے پھر کہا ،،اللبن،، چاہیے۔ وہ پھر میرا مونہہ تکنے اور مسکرانے لگا۔ ادھر میں حیران تھا کہ کس قسم کا عرب ہے جسے ،،لبن،، کی سمجھ نہیں آ رہی۔ ایک دو اور صاحب بھی دوکان میں بیٹھے اسی قسم کی گلاسیوں میں دودھ کے بغیر چائے پی رہے تھے۔ وہ بھی دلچسپی لینے لگ گئے۔ مجھے عربی میں کچھ سمجھانے کی کوشش کرنے لگے مگر کچھ سمجھ نہ آ ئی کہ وہ کیا کہہ رہے ہیں۔ کافی تردد اور اشاروں کنایوں سے کام لے کر آخر میں انہیں سمجھانے کے قابل ہو گیا کہ مجھے کیا چاہیے۔ اس پر ان لوگوں نے زور سے قہقہہ لگایا اور کہا ،،الحلیب،، ۔ چنانچہ دودھ آگیا۔ وجہ یہ تھی کہ عرب ممالک میں دودھ کو ،،الحلیب،، کہتے ہیں۔ ،،اللبن،، کا لفظ دہی کے لئے بولا جاتا ہے۔ میں نے جب کہا کہ مجھے چائے میں ڈالنے کے لئے ،،البن،، چاہیئے تو وہ حیران تھے کہ کیا چائے میں دہی ڈالی جاتی ہے۔ تو یہ تھا ہماری عربی کا پہلا امتحان۔ گویا پہلے ہی دن عربی دانی کی ساری قلعی کھل گئی۔

    did. Upon reaching Basra, it became known immediately that tea is called Al-Shai in Arabic. Thus, after a short while, tea arrived in a small glass cup that looked more like a small glass tumbler than a cup. When I looked, there was neither milk nor sugar in it. Well, I ordered sugar by saying "Sukkar". When I asked for milk, the shopkeeper started staring at my face. I said again, "Al-Laban" is needed. He again started staring at my face and smiling. Meanwhile, I was astonished at what kind of an Arab this was who did not understand "Laban". One or two other gentlemen sitting in the shop were also drinking tea without milk in the same kind of small glasses. They too started taking an interest. They began trying to explain something to me in Arabic, but I could not understand anything of what they were saying. After a lot of difficulty and resorting to gestures and hints, I was finally able to make them understand what I needed. At this, those people laughed out loud and said, "Al-Haleeb". Thus, milk arrived. The reason was that in Arab countries, milk is called "Al-Haleeb". The word "Al-Laban" is used for yogurt. When I said that I needed "Al-Laban" to put in tea, they were amazed whether yogurt is put into tea. So this was the first test of our Arabic. As if on the very first day, the entire facade of our Arabic proficiency was exposed.

    ¶31

    بصرہ میں میرا قیال زیادہ لمبا نہیں تھا۔میں غالباً دوسرے یا تیسرے روز بغداد جانے کے لئے گاڑی پر سوار ہو گیا۔ بغداد کے ریلوے سٹیشن پر بغداد میں رہنے والے ایک احمدی تاجر الحاجی عبدالطیف صاحب میرے استقبال کو پہنچے ہوئے تھے۔ انہوں نے میری رہائش کا انتظام ایک اور احمدسی بزرگ مرزا برکت علی آف ابادان کے ساتھ ایک مکان پر کیا ہوا تھا۔ یہاں بعض اور پاکستانی احمدی دوستوں سے بھی ملاقات ہوئی جن کے نام اس وقت ذہن سے محو ہو چکے ہیں۔

    My stay in Basra was not very long. Probably on the second or third day, I boarded the train to go to Baghdad. At the Baghdad railway station, an Ahmadi merchant residing in Baghdad, Al-Haji Abdul Latif Sahib, had arrived to receive me. He had arranged my accommodation at a house along with another Ahmadi elder, Mirza Barakat Ali of Abadan. Here, I also met some other Pakistani Ahmadi friends whose names have faded from my memory at this time.

    ¶32

    بغداد ایک لمبے عرصہ تک حکومت عباسیہ کا پائہ تخت اور اسلامی ثقافت کا مرکز رہ چکا ہے۔ پھر بغداد کی تاریخ

    Baghdad has been the capital of the Abbasid government and the center of Islamic culture for a long period. Then the history of Baghdad

    ¶33

    بغداد میں میرا قیام چار روز رہا۔ وہاں سے دمشق تک کا سفر حسب پروگرام ایک کوچ کے ذریعے ہوا۔ چند گھنٹوں کے اس سفر کی تفصیلات تو ذہن سے محو ہو چکی ہیں۔ مگر اس قدر یاد ہے کہ یہ ایک نہایت آرام دہ قسم کی بس تھی جو ایک خاص ٹریولنگ کمپنی کی طرف سے بغداد اور دمشق کے درمیان چلتی تھی اور جس میں مسافروں کی تمام سفری سہولتوں از قسم خوردونوش اور قضائ حاجت وغیرہ کا لحاط رکھا گیا تھا۔ میں ظہر کے وقت کے قریب اپنی پہلی منزل مقصود دمشق میں پہنچ گیا۔ اور پھر وکالت تبشیر کے دیئے ہوئے پتہ پر پہنچنے کے لئے ایک ٹیکسی کے ذریعے زاویۃ الحصنی، شاغورہ، میں پہنچ گیا۔

    My stay in Baghdad was for four days. The journey from there to Damascus took place by coach according to the schedule. The details of this journey of a few hours have faded from my mind. However, I remember this much: it was a very comfortable type of bus operated by a specific traveling company between Baghdad and Damascus, and all travel amenities for the passengers, such as food, drink, and toilet facilities, were provided. I arrived at my first destination, Damascus, around the time of Zuhr. Then, to reach the address provided by Wakalat Tabshir, I traveled by taxi to Zawiyat al-Husni, Shaghour.

    ¶34

    مجھے یاد نہیں کہ السید منیر الحصینی صاحب سے میری ملاقات کیسے ہوئی۔کیاوہ اس وقت زاویہ میں موجود تھے یا مجھے ان کا کچھ انتظار کرنا پڑا۔ یہ بھی یاد نہیں رہا کہ آیا انہیں ربوہ سے میرے پہنچنے کے بارے میں کوئی اطلاع مل چکی تھی لیکن میری طرف سے میرے پہنچنے کے بارے میں معین اطلاع انہیں بالکل یہ تھی۔ چنانچہ جب میں انہیں ملا تو وہ بہت حیران ہوئے اور افسوس کرنے لگے کہ میں نے بصرہ یا بغداد سے کیوں کوئی اطلاع نہین بھیجی تا کہ وہ میرے استقبال کو آتے۔ زیادہ افسوس انہیں حاجی عبدالطیف صاحب پر ہوا کہ انہیں ان کا ایڈریس وغیرہ معلوم تھا اور یہ بھی کہ میں مرکز سے آ رہا ہوں اور ایک مبلغ ہوں۔ انہیں چاہیے تھا کہ کم از کم میرے وہاں سے چل پڑنے کے بعد انہیں فون ہی کر دیتے۔

    I do not remember how my meeting with Al-Sayyid Muneer Al-Hussaini Sahib took place. Whether he was present in the Zawiya at that time or whether I had to wait for him a while. Nor do I remember whether he had received any information from Rabwah regarding my arrival, but from my side, specific information regarding my arrival was not given at all. Thus, when I met him, he was very surprised and expressed regret as to why I had not sent any information from Basra or Baghdad so that he could have come to receive me. He was more regretful about Haji Abdul Latif Sahib, that he knew his address etc., and also that I was coming from the and was a muballigh. He should have at least phoned him after I set off from there.

    ¶35

    السید منیر الحصینی صاحب کو میں نے پہلی بار اس وقت دیکھا تھا جب وہ غالباً ۱۹۴۵؁ئ میں پہلی بار قادیان تشریف لائے تھے۔ میں اس وقت تعلیم الاسلام کالج کا فرسٹ ایئر کا طالبعلم تھا۔ حصینی صاحب قادیان میں کم و بیش ایک سال رہے تھے۔ ان سے اکثر مسجد مبارک میں ملاقات ہوتی ۔ ملاقات صرف مصافحہ کی حد تک ہی رہتی کیونکہ وہ عرب تھے اور اردو میں گفتگو نہ کر سکتے تھے۔ میں اگر چہ سکول میں چار سال عربی پڑھ چکا تھا مگر ،،کیف حالک،، سے زیادہ عربی بولنی نہ آتی تھی۔ بس ملاقات کے وقت ہم مصافحہ کے بعد ان سے عربی میں ان کا حال پوچھتے ۔ وہ الحمدللہ کہتے اور ہم سمجھ لیتے کہ ملاقات کا مقصد پورا ہوگیا۔ اگرچہ اس ملاقات کو دس گیارہ سال ہو چکے تھے۔ مگر ان کی شکل و صورت کا ایک ہلکا سا تصور جو میرے ذہن میں اب تک موجود تھا اس کے پیش نظر ان سے ملتے وقت کسی قسم کی اجنبیت کا احساس یہ ہوا۔ ادھر حصینی صاحب سے قادیان میں قیام کے دوران اردو پڑھنا اور بولنا سیکھ لیا تھا۔ اس اعتبار سے افہام و تفہیم میں کافی آسانی رہی۔

    I saw Al-Sayyid Muneer Al-Hussaini Sahib for the first time when he came to Qadian for the first time, probably in 1945. At that time, I was a first-year student at Talim-ul-Islam College. Hussaini Sahib stayed in Qadian for more or less a year. I would often meet him in Masjid Mubarak. The meeting remained limited only to shaking hands because he was an Arab and could not converse in Urdu. Although I had studied Arabic for four years in school, I did not know how to speak more Arabic than "Kayfa haluka". Thus, at the time of meeting, after shaking hands, we would ask him how he was in Arabic. He would say Al-Hamdu Lillah, and we would understand that the purpose of the meeting was fulfilled. Although ten or eleven years had passed since those meetings, a faint impression of his appearance was still present in my mind, in view of which no sense of unfamiliarity was felt upon meeting him. Meanwhile, Hussaini Sahib had learned to read and speak Urdu during his stay in Qadian. In this respect, there was considerable ease in mutual understanding.

    ¶36

    میرے پہنچنے کے جلد بعد ہی دمشق کی جماعت کے دوستوں سے بھی ملاقات ہونے لگی۔ ان دوستوں میں سے جن کے ساتھ میرا سب سے زیادہ رابطہ رہا وہ حصنی صاحب کے بڑے بھائی کے بیٹے السید ابو الفرج الحصنی تھے۔ اس وقت ان کی عمر ۲۱ یا ۲۲ سال تھی اور وہ فوج میں لازمی سروس کا معین عرصہ پورا کر رہے تھے۔ لازمی ڈیوٹی دینے کے بعد وہ اکثر وقت زاویہ میں ہی گذارتے ۔ اکثر باتوں میں وہی میری رہنمائی کرتے۔ ان کے ساتھ گفتگو کرنے میں مجھے ایک آسانی یہ تھی کہ وہ میرے ساتھ فصیح زبان میں گفتگو کرتے جب کہ دوسرے دوست فصیح زبان کے ساتھ عامی زبان کے الفاظ بھی ملا دیتے، جن کو شروع شروع میں میرے لئے سمجھنا بہت مشکل تھا۔ پھر ان کے پاس وقت بھی ہوتا۔ اس طرح پر میں نے ان کی رفاقت سے بہت فائدہ اٹھایا۔

    Soon after my arrival, I also began meeting friends from the Damascus Jamaat. Among these friends, the one with whom I had the most contact was Al-Sayyid Abu al-Faraj al-Hisni, the son of Hisni Sahib's elder brother. At that time his age was 21 or 22 years, and he was completing the designated period of compulsory service in the army. After performing compulsory duty, he would spend most of his time in the Zawiyah itself. In most matters, he was the one who guided me. One ease I had in conversing with him was that he spoke with me in classical language, whereas other friends would mix colloquial words with classical language, which in the beginning was very difficult for me to understand. Furthermore, he also had time. In this way, I benefited greatly from his company.

    ¶37

    زاویہ الحصنی جو السید منیر الحصنی صاحب کے خاندان کی ذاتی ملکیت تھا ایک بہت بڑے ہال اور چند اوپر نیجے چھوٹے چھوٹے کمروں پر مشتمل کمروں پر مشتمل تھا۔ ان میں سے ایک کمرہ (یا غالباً دو کمرے)بطور مسجد استعمال ہو رہے تھے۔ ایک کمرہ حصینی صاحب بطور کچن استعمال کرتے تھے۔ ایک چھوٹا سا کمرہ جس کے ساتھ ایک چھوٹا سا صحن بھی تھا، میرا کچن بنا۔ یہی کمرہ مجھ سے قبل مکرم ملک مبارک احمد صاحب کا بھی کچن رہ چکا تھا۔ باقی کمروںمیں فلسطین سے آئی ہوئی چند احمدی فیمیلیاں رہتی تھیں۔

    Zawiya Al-Husni, which was the personal property of the family of Al-Sayyid Muneer Al-Husni Sahib, consisted of a very large hall and a few small rooms upstairs and downstairs. One of these rooms (or probably two rooms) was being used as a mosque. One room Husaini Sahib used as a kitchen. A small room, with which there was also a small courtyard, became my kitchen. Prior to me, this same room had also been the kitchen of Mukarram Malik Mubarak Ahmad Sahib. In the remaining rooms lived a few Ahmadi families who had come from Palestine.

    ¶38

    چونکہ کوئی کمرہ فارغ نہ تھا اس لئے زاویہ الحصنی کا ہال جو دراصل ایک بہت بڑی لائبریری تھی، میرے اٹھنے، بیٹھنے اور سونے کے لئے استعمال ہونے لگا۔ دن کے وقت یہی ہال ملاقات گاہ کے طور پر استعمال ہوتا۔ جماعت کے چھوٹے بڑے اجلاس بھی یہیں منعقد ہوتے اور جمعہ کی نماز کے علاوہ یہی ہال باقی ماندہ نمازوں کے لئے استعمال ہوتا۔

    Since no room was vacant, the hall of Zawiya Al-Husni, which was actually a very large library, began to be used for my sitting, staying, and sleeping. During the daytime, this same hall was used as a meeting place. The small and large meetings of the Jamaat were also held here, and except for the Friday prayer, this very hall was used for the remaining prayers.

    ¶39

    اس وقت دمشق میں ایک اچھی خاصی جماعت تھی جو قریباً سب کی سب اچھے تعلیم یافتہ دوستوں پر مشتمل تھی۔ ان میں سے ایک حصہ تو وہ تھا جو فلسطین سے آکر بطور پناہ گزین یہاں آباد ہو چکا تھا اور باقی سب کے سب شامل عرب احمدی تھے۔ ان میں سے بعض جن کے نام میرے ذہن سے محو نہیں ہوئے ، یہ تھے:

    At that time, there was a fairly good Jamaat in Damascus which consisted almost entirely of well-educated friends. One portion of them was those who had come from Palestine and settled here as refugees, and all the rest were Arab Ahmadis who had joined. Some of them whose names have not been erased from my mind were these:

    ¶40

    ۱۔ السید محمد الحصنی۔ السید منیر الحصنی صاحب کے بڑے بھائی اور السید ابو اتفرج کے والد جو اگرچہ احمدی نہیں تھے مگر مخالف بھی نہیں تھے، عمر ۷۰ کے لگ بھگ ہو گی۔

    1. Al-Sayyid Muhammad Al-Husni. Elder brother of Al-Sayyid Muneer Al-Husni Sahib and father of Al-Sayyid Abu Al-Faraj, who although was not an Ahmadi, was not an opponent either; his age would be around 70.

    ¶41

    ۲۔ السید بدر الحصنی۔ السید منیر الھسنی کے چھوٹے بھائی جو دمشق کے کپڑے کے بہت بڑے تاجر تھے۔ یہ خود اور ان کی ساری اولاد احمدی تھی۔

    2. Al-Sayyid Badr Al-Husni. The younger brother of Al-Sayyid Muneer Al-Husni, who was a very big cloth merchant of Damascus. He himself and all his children were Ahmadi.

    ¶42

    ۳۔ السید محمد الشوا۔ یہ اور ان کی ساری فیملی جو غالباً ایک بیوی اور دو بچوں پر مشتمل تھی، احمدی تھی۔

    3. Al-Sayyid Muhammad Al-Shawa. He and his entire family, which presumably consisted of a wife and two children, were Ahmadi.

    ¶43

    ۴۔ السید زکریا الشوا۔ یہ السید محمد الشوا کے چھوٹے بھائی پولیس میں ملازم تھے۔

    4. Al-Sayyid Zakariya Al-Shawa. He was the younger brother of Al-Sayyid Muhammad Al-Shawa and was employed in the police.

    ¶44

    ۵۔ السید ابراھیم الجبان۔ یہ سکول ٹیچر تھے۔

    5. Al-Sayyid Ibrahim Al-Jabban. He was a school teacher.

    ¶45

    ۶۔ السید یحیٰ نو لائتی

    6. Al-Sayyid Yahya Nulaiti

    ¶46

    ۷۔ السید ابو عادل ۔ یہ ایک ادھیڑ عمر کے مخلص احمدی تھے۔

    7. Al-Sayyid Abu Adil. He was a middle-aged sincere Ahmadi.

    ¶47

    ۸۔ السید الحصنی صاحب کے بڑے بھائی السید محی الدین الحصنی مرحوم کی اولاد جو پانچ لڑکوں (اور شاید لڑکیوں پر) مشتمل تھی۔

    8. The children of Al-Sayyid Al-Husni Sahib's elder brother, the late Al-Sayyid Muhiy-ud-Din Al-Husni, which consisted of five boys (and perhaps girls).

    ¶48

    ۹۔ السید محمود ربانی اور اس کا بھائی محمد ربانی ۔ ان دونوں نوجوانوں کے والد بڑے مخلص احمدی تھے جو میرے دمشق پہنچنے سے قبل وفات پا چکے تھے۔ انہی دونوں بھائیوں کی ایک بہن بشریٰ ربانی کے ساتھ حضرت چودھری محمد ظفر اللہ خان صاحب کا نکاح ہوا، جس کی تفصیل اگلے صفحات میں درج کی گئی ہے۔

    9. Al-Sayyid Mahmud Rabbani and his brother Muhammad Rabbani. The father of these two young men was a very sincere Ahmadi who had passed away before my arrival in Damascus. The Nikah of Hazrat Chaudhry Muhammad Zafrullah Khan Sahib took place with Bushra Rabbani, a sister of these same two brothers, the details of which are recorded in the following pages.

    ¶49

    یہ سب شامی احباب تھے۔ فلسطینی احمدیوں میں سے افسوس ہے کسی دوست کا نام یاد نہیں رہا۔

    These were all Syrian friends. Regrettably, I do not remember the name of any friend from among the Palestinian Ahmadis.

    ¶50

    میرے اندازے کے مطابق اس وقت بچوں کو ملا کر احمدیوں کی کل تعداد جو زیادہ تر دمشق میں ہی مقیم تھے، ۲۰۰ اور ۳۰۰ کے لگ بھگ تھی۔

    According to my estimate, at that time, including children, the total number of Ahmadis, who mostly resided in Damascus itself, was around 200 to 300.

    Section 1 / 4
    Language
    ✦
    ...

    Explore

    • Jalsa 50
    • The mosque that took them in
    • Who he was
    • Sources
    • Glossary
    • Elsewhere on the Record

    Legal

    • Legal Notice
    • Privacy Policy
    • Cookie Policy
    • Terms of Service
    • Accessibility

    Contact

    • info@matonics.com
    • privacy@matonics.com
    ✦

    A family archive. These are Maulana Fazal Ilahi Anweri's own manuscripts, published by his family as he intended them to be published after his death. It is not an official publication of the Ahmadiyya Muslim Community.

    Maulana Fazal Ilahi Anweri

    16 April 1927 to 4 March 2017

    © 2026 Anweri.life - Operated by MATonics Global Ventures GmbH

    HomeJalsa 50Manuscripts

    · anweri.life · · Retrieved:

    His own writings are the property of the Anweri family. Reproduction beyond personal use requires permission. Quoted sources remain the property of their publishers and are credited in the text. Permission: anweri.life/contact

    The translations of his Urdu manuscripts are machine made and are not part of the record. The Urdu is the document; the translation is only an aid to its meaning and may contain errors.