Data collected: Name, email, optional telephone number, relationship to the deceased, free-text memory, language, submission timestamp
Special category data (Art. 9 GDPR): Submitters are identifiably members of a religious community, so a reflection may reveal religious affiliation. That is special category data within the meaning of Art. 9 GDPR.
Legal basis: Art. 6(1)(a) GDPR (consent) for the reflection itself; Art. 9(2)(a) GDPR (explicit consent) for the religious-affiliation aspect.
Withdrawal: Consent is voluntary and can be withdrawn at any time with future effect. Withdrawal does not affect the lawfulness of processing carried out before it.
Publication: A reflection is published only after review, and the submitter can ask for its removal at any time.
Retention: Published reflections remain until the submitter asks for removal. Unpublished and rejected submissions are kept for no more than twelve months and are deleted when no longer needed.
2. AI Processing
Data processed: Only the text you enter yourself: a memory for translation or refinement, a question to the document guide, or the single paragraph whose machine translation you request
Legal basis: Art. 6(1)(a) GDPR (Consent)
Retention: Questions to the document guide are not stored. Machine translations of individual manuscript paragraphs are cached; they contain no personal data. To prevent abuse, the IP address is held briefly for rate limiting.
3. Technical Data
Data collected: IP address (for rate limiting), browser type, visit timestamp
Legal basis: Art. 6(1)(f) GDPR (Legitimate interest in security)
Retention: Rate limit data 2 hours, visit logs 30 days
4. Cookies and Local Storage
Only your language choice, your decision about optional storage and the side panel state (7 days) are necessary. Your reading place in this browser and the counting of page views are optional and used only after your consent.
Legal basis, necessary: § 25(2) TDDDG in conjunction with Art. 6(1)(f) GDPR
Legal basis, optional: § 25(1) TDDDG in conjunction with Art. 6(1)(a) GDPR, withdrawable at any time with future effect
Your current choice: Not chosen yet
5. Embedded Video
One page, the funeral prayer in absentia, offers a video hosted by YouTube. It is not loaded when you open the page. Nothing is requested from YouTube, and no cookie is set by them, unless you press play. If you do, YouTube receives your IP address and may set cookies under its own terms, and we use youtube-nocookie.com, which limits what YouTube stores. https://policies.google.com/privacy
Recipients of the Data
Recipients are providers of website hosting, database and file storage, and providers of automated text-translation and text-assistance services. Some of these providers are located outside the EU, in the United States. Transfers to these countries rely on EU standard contractual clauses under Art. 46(2)(c) GDPR.
AI Transparency
The assistant on this site and the paragraph translations are produced by automated systems. Machine translations are labelled as such. The assistant answers only on the basis of the documents published on this site.
No automated decision-making with legal effect within the meaning of Art. 22 GDPR takes place.
Your Rights (GDPR Articles 15-22)
Right to Access (Art. 15): Request copy of your data
Right to Rectification (Art. 16): Correct inaccurate data
Right to Erasure (Art. 17): Request deletion of your data
Right to Restriction (Art. 18): Limit processing of your data
Right to Data Portability (Art. 20): Receive data in structured format
Right to Object (Art. 21): Object to certain processing
Right to Withdraw Consent (Art. 7(3)): Withdraw consent anytime
Right to Lodge a Complaint (Art. 77): You may lodge a complaint with the competent supervisory authority: Der Hessische Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit.
His own writings are the property of the Anweri family. Reproduction beyond personal use requires permission. Quoted sources remain the property of their publishers and are credited in the text. Permission: anweri.life/contact
The translations of his Urdu manuscripts are machine made and are not part of the record. The Urdu is the document; the translation is only an aid to its meaning and may contain errors.