فضل الٰہی انوریFazal Ilahi Anweri
    Zum Hauptinhalt springen
    StartJalsa 50
    ← Alle Manuskripte

    Inhalt (10)

    میرے دورِ تبلیغ کا آغاز (۲۰۰۷ء)

    Der Beginn meines Missionsdienstes (2007)

    The Beginning of My Missionary Service (2007)

    Dies ist der frühere Text von 2007. Zehn Jahre später kam er darauf zurück. Über die palästinensischen Ahmadis in Damaskus schrieb er hier, es tue ihm leid, dass er sich an keinen ihrer Namen erinnere. 2017 schrieb er, zwei der Namen seien ihm wieder eingefallen, und nannte einen davon samt dessen Familie. In den dazwischenliegenden zehn Jahren gewann er eine Erinnerung zurück.

    Der spätere Text von 2017 ist hier ebenfalls veröffentlicht und ist sein letztes Wort zu diesem Bericht.

    • Khaksar bedeutet "dieser Geringe". Er verwendete es durchgehend anstelle von "ich".
    • Huzoor ist eine respektvolle Anrede für den Kalifen und meint hier jeweils den Kalifen, der zur beschriebenen Zeit lebte.
    • Das Silsila bedeutet die Gemeinde.
    • Markaz bedeutet das Zentrum, der Hauptsitz der Gemeinde.
    Über diese Manuskripte192 Absätze

    Die Übersetzungen sind maschinell erstellt und nicht Teil des Bestands. Lesen Sie das Original auf Urdu, wenn Sie können.

    Anzeigen

    Nur die Übersetzung wird angezeigt.

    ¶1

    Der Beginn meiner Tabligh-Zeit

    میرے دور تبلیغ کا آ غاز

    ¶2

    جامعہ ۱؂سے فراغت کے معا ًبعد ہمارے لئے اب ایک نئے دور کا آ غاز ہوا۔ ہماری کلاس چھ طلبہ پر مشتمل تھی۔ (۱) صاحبزادہ مرزا حنیف احمدصاحب ۲ ؂ (۲) سید عبدالحی صاحب ۳؂ (۳) برادرم سلطان محمود انور صاحب ۴؂ (۴)برادرم بشیر احمد صاحب شاد ۵؂ (۵) شیخ رشید احمد صاحب ۶؂ اور خاکسار فضل الٰہی انوری۔ ان میں سے تین طلبہ صدرانجمن ۷؂ کے لئے مخصوص کئے گئے تھے۔ اور مؤخرالذکر تین انجمن تحریک جدید کے لئے۔ اس اعتبار سے گویا خاکسار منجملہ دیگر دو طلبہ کے تحریک جدید کے ماتحت تھا۔ چنانچہ جامعہ کی اس وقت کی آخری کلاس درجہ رابعہ کا امتحان دینے کے بعد ہم تینوں دفتر وکالت دیوان کے توسط سے دفتر وکالت تبشیر میں بھجوا دئے گئے۔ اب ہم گویا باقاعدہ ،،مبلغ،، بن چکے تھے یا یہ کہ ،،مبلغ،، کہلائے جانے کے مستحق قرار پا چکے تھے۔ مجھے معلوم نہیں کہ دفتر وکالت تبشیر میں میرے دونوں دوستوں کے سپرد کیا کام ہوا، مگر میرے سپرد جو پہلا کام کیا گیا وہ یہ تھا کہ میں جا کر ڈاکخانہ سے تبشیر کی ڈاک لے آؤں۔ غالباً مددگار کارکن جو بھی تھا کسی اور کام کے لئے گیا ہوا تھا۔ اس وقت دفتر تبشیر تو اپنی مستقل موجودہ عمارت میں آ چکا تھا مگر ڈاکخانہ ابھی تک اپنی پرانی ، سب سے پہلی کچی اینٹوں سے تعمیر شدہ عمارت میں ہی تھا۔ جو تقریباً اس جگہ واقع تھی جو دفتر مجلس خدام الاحمدیہ مرکزیہ (حال پاکستان) کے سامنے ہے اور جہاں اس وقت انس مارکیٹ بنی ہوئی ہے۔

    Gleich nach dem Abschluss des Jamia ۱؂ begann für uns nun eine neue Epoche. Unsere Klasse bestand aus sechs Talaba. (1) Sahibzada Mirza Hanif Ahmad Sahib ۲؂ (2) Syed Abdul Hai Sahib ۳؂ (3) mein Bruder Sultan Mahmud Anwar Sahib ۴؂ (4) mein Bruder Bashir Ahmad Sahib Shad ۵؂ (5) Sheikh Rashid Ahmad Sahib ۶؂ und der Verfasser selbst, Fazal Ilahi Anweri. Von diesen waren drei Talaba für die Anjuman ۷؂ bestimmt worden, und die drei zuletzt genannten für die Tehrik Jadid. In diesem Sinne gehörte der Verfasser, zusammen mit zwei weiteren Talaba, zur Tehrik Jadid. Nachdem wir also die zu jener Zeit letzte Klasse des Jamia, Darja Rabia, in der Prüfung abgelegt hatten, wurden wir drei über das Daftar -e-Diwan an das Daftar Wakalat-e-Tabshir geschickt. Nun waren wir gewissermaßen offiziell zu „Muballigh“ geworden, oder besser gesagt, wir waren nun würdig erachtet worden, als „Muballigh“ bezeichnet zu werden. Ich weiß nicht, welche Aufgabe meinen beiden Freunden im Daftar Wakalat-e-Tabshir übertragen wurde, doch die erste Aufgabe, die mir übertragen wurde, war, dass ich zum Postamt gehen und die Post für Tabshir abholen sollte. Vermutlich war der zuständige Hilfsmitarbeiter für eine andere Aufgabe unterwegs. Zu jener Zeit befand sich das Daftar Tabshir bereits in seinem ständigen, gegenwärtigen Gebäude, doch das Postamt befand sich noch immer in seinem alten, allerersten Gebäude, das aus ungebrannten Ziegeln errichtet worden war. Dieses lag etwa an jener Stelle, die dem Daftar der Majlis -ul-Ahmadiyya Markazia (heute Pakistan) gegenüberliegt, und wo sich heute der Anas Market befindet.

    ¶3

    وکالت تبشیر کا عملہ اس وقت وکیل التبشیر (مکرم صاحبزادہ مرزا مبارک احمد صاحب) اور دو نائبین پر مشتمل تھا جن میں سے ایک حسن محمد خان صاحب (حال امریکہ) اور دوسرے مولوی بشارت احمد صاحب (المعروف سندھی) سابق مبلغ مغربی افریقہ تھے۔ ان میں سے اول الذکر یورپین اور امریکن مشنوں کے نگران تھے اور ثانی الذکر افریقن اور انڈونیشین مشنوں کے نگران تھے۔ ہمارے زیادہ تر مشن انہی ممالک میں تھے۔ میرے وکالت تبشیر میں پہنچنے کے چند دن بعد ہی میری تعیناتی غانا میں ہو گئی۔ تحریراً جو حکم ملا وہ تو صرف اتنا تھا کہ میں غانا جانے کے لئے تیار ہو جاؤں۔ زبانی یہ بھی علم ہوا کہ وہاں کوئی عربی سکول ہے جس کا میں نے وہاں جا کر چارج لینا ہے۔ چونکہ تفصیل نہیں بتائی گئی تھی اس لئے طبعاً مجھے تجسس پیدا ہوا کہ معلوم کروں وہ کس قسم کا سکول ہے۔ کہاں ہے۔ اس کا کیا معیار تعلیم ہے۔ کیا صرف عربی کی تدریس کے لئے مخصوص ہے یا کوئی اور مضمون بھی نصاب میں شامل ہو گا، وضیرہ۔ چنانچہ خاکسار نے یہ معلومات حاصل کرنے کے لئے ایک چٹھی مکرم وکیل التبشیر صاحب کو لکھی۔ اس کا جواب ملا کہ وہ سکول غانا میں بمقام ،،سویڈرو،، (swedro) ہے۔ باقی تنصیلات میں دفتر میں خود پہنچ کر حاصل کروں۔جب اس غرض کے لئے میں دفتر میں پہنچا تو مجھے مکرم مولوی بشارت احمد بشیر صاحب سے ملنے کو کہا گیا۔ ان سے ملا تو انہوں نے بتایا کہ دیکھیں وہ سکول سویڈرو میں ہے۔ وہ بڑی اچھی جگہ ہے۔ وہاں پر ہماری جماعت بھی قائم ہے۔ اور باقی سکول کے متعلق آپ کو وہاں پہنچ کر سب کچھ معلوم ہو جائے گا۔ یہ تھیں ،،تفصیلات،، جو مجھے دفتر میں دی گئیں۔ دراصل جیسا کہ بعد میں معلوم ہوا، خود دفتر کو بھی اس سے زیادہ کچھ علم نہ تھا۔ بہر حال مجھے جلد سے جلد سفر کی تیاری کے لئے کہہ دیا گیا۔ اسی دوران دفتر تبشیر نے مجھے سفر کے سلسلے میں ایک اضافی اطلاع دی۔ یہ کہ میں غانا (مغربی افریقہ) پہنچنے سے پہلے ۶ ماہ دمشق میں ٹھہروں گا تا کہ وہاں عربی زبان میں مہارت پیدا کروں۔ یہ کہ کراچی سے دمشق تک کا سفر خشکی کے راستہ ہو گا، جس کے لئے مجھے ایران اور عراق میں سے بذریعہ بس یا ریل کرنا ہوگا۔ اس کے لئے سارا انتظام کرنے کے لئے کراچی میں متعین مبلغ انچارج صاحب کو لکھا جا رہا ہے۔ یہ راستہ میرے لئے کیوں تجویز کیا گیا۔،نہ اس کے بارہ میں مجھے کچھ بتایا گیا، نہ مجھے دریافت کرنے کی جرائت ہوئی۔ میں واقف زندگی تھا اور مجھ سے امید کی جاتی تھی کہ میں سمعاً و طاعۃً کا نمونہ پیش کروں۔ چنانچہ ایسا ہی ہوا۔

    Das Personal der Wakalat-e-Tabshir bestand zu jener Zeit aus dem Wakil-ut-Tabshir (Mukarram Sahibzada Mirza Mubarak Ahmad Sahib) und zwei Naibin, von denen einer Hasan Muhammad Khan Sahib (gegenwärtig in Amerika) und der andere Maulvi Bashaarat Ahmad Sahib (bekannt als Sindhi) war, ehemaliger Missionar von Westafrika. Von diesen war der Erstgenannte für die europäischen und amerikanischen Missionen zuständig, und der Zweitgenannte war für die afrikanischen und indonesischen Missionen zuständig. Die meisten unserer Missionen befanden sich in diesen Ländern. Wenige Tage, nachdem ich in der Wakalat-e-Tabshir angekommen war, wurde ich bereits für Ghana bestimmt. Der schriftliche Befehl, den ich erhielt, besagte lediglich, dass ich mich bereitmachen solle, nach Ghana zu gehen. Mündlich erfuhr ich auch, dass es dort eine arabische Schule gebe, deren Leitung ich nach meiner Ankunft übernehmen solle. Da mir keine Einzelheiten mitgeteilt worden waren, entstand naturgemäß bei mir die Neugier, herauszufinden, was für eine Art von Schule das sei, wo sie sich befinde, welchen Bildungsstandard sie habe, ob sie ausschließlich der Vermittlung von Arabisch diene oder ob auch andere Fächer im Lehrplan enthalten seien, und so weiter. Daher schrieb der Diener einen Brief an Mukarram Wakil-ut-Tabshir Sahib, um diese Informationen zu erhalten. Die Antwort, die ich erhielt, war, dass sich diese Schule in Ghana am Ort „Swedru" (Swedro) befinde. Die übrigen Einzelheiten sollte ich selbst im Büro einholen, indem ich dort persönlich vorspreche. Als ich zu diesem Zweck im Büro ankam, wurde mir gesagt, ich solle Mukarram Maulvi Bashaarat Ahmad Bashir Sahib aufsuchen. Als ich ihn traf, teilte er mir mit: Sehen Sie, diese Schule befindet sich in Swedru. Das ist ein sehr guter Ort. Dort ist auch unsere Jamaat gegründet. Und über den Rest der Schule werden Sie alles erfahren, sobald Sie dort ankommen. Das waren die „Einzelheiten", die mir im Büro gegeben wurden. Tatsächlich, wie sich später herausstellte, wusste auch das Büro selbst nicht mehr als dies. Wie dem auch sei, mir wurde gesagt, ich solle mich so schnell wie möglich für die Reise bereitmachen. In derselben Zeit gab mir das Büro für Tabshir eine zusätzliche Mitteilung bezüglich der Reise. Nämlich, dass ich, bevor ich in Ghana (Westafrika) ankomme, 6 Monate in Damaskus verbleiben werde, um dort Kenntnisse in der arabischen Sprache zu erwerben. Ferner, dass die Reise von Karatschi nach Damaskus auf dem Landweg erfolgen werde, wofür ich durch Iran und Irak mit dem Bus oder mit der Bahn reisen müsse. Um alle diesbezüglichen Vorkehrungen zu treffen, werde an den in Karatschi eingesetzten Muballigh-Incharge Sahib geschrieben. Warum dieser Weg für mich vorgesehen wurde, darüber wurde mir nichts mitgeteilt, noch hatte ich den Mut, danach zu fragen. Ich war ein Waqif-e-Zindagi, und von mir wurde erwartet, dass ich ein Musterbeispiel von Sam'an wa Ta'atan darbiete. So geschah es denn auch.

    ¶4

    ثا لثہ کے دور میں حدیقۃ المبشرین کے معرض وجود میں آنے کے بعد سے یہ صورت نہیں رہی۔

    Seit dem Entstehen der in der Ära des Thalitha ist diese Lage nicht mehr so geblieben.

    Zu diesem Manuskript fragen:
    ¶5

    میرے بیرون ملک جانے کے اس پروگرام کی اطلاع میرے والدین (جو ابھی تک بھیرہ میں مقیم تھے) میرے بھایئوں ، بہنوں، میرے اہل خانہ کے علاوہ میرے دوستوں اور اہل محلہ سب کو ہو گئی۔ اور یہ سب اپنے اپنے رنگ میں مجھے الوداع کہنے کی تیاری کرنے لگے۔ سب سے پہلی الوداعی پارٹی جو اس لحاظ سے بڑی اہمیت رکھتی تھی کہ اس میں حضرت المصلح الموعودؓ نے بھی شرکت فرمائی، جامعۃ المبشرین کی طرف سے تھی۔یہ پارٹی جو دریائے چناب کے پل کے پاس اس کے مغری کنارے کے اوپر ریتلے حصہ پر منعقد ہوئی، دراصل ایک پکنک کی صورت میں تھی جو اس وقت کے پرنسپل جناب مولٰنا ابوالعطائ صاحب جالندھری (مرحوم) کی خواہش اور انتظام کے مطابق دریائے چناب پر منعقد ہونی قرار پائی۔ دراصل اس پکنک کا پروگرام بہت پہلے سے طے قرار پا چکا تھا اور مکرم پرنسپل صاحب کا خیال یہ تھاکہ یوں ایک کھلی فضا میں جامعہ کے طلبہ کو جن کے سر پر مستقبل قریب میں دنیا کی قوموں کی اصلاح کا بار رکھا جانے والا ہے، حضرت المصلح الموعودؓ کے جسمانی اور روحانی قرب کا موقع میسر آ جائے۔ جب خاکسار کے بیروں ممالک روانہ ہونے کے پروگرام سے مکرم پرنسپل صاحب کو اطلاع ہوئی تو آپ نے فرمایا کہ تم بھی آ جانا،یوں تمہاری الوداعی پارٹی بھی ہو جائے گی۔

    Die Nachricht von meinem Programm, ins Ausland zu gehen, erreichte meine Eltern (die noch in

    ¶6

    اس پارٹی کے پروگرام کی تفصیل تو اس وقت ذہن سے محو ہو گئی ہے مگر اس قدر یاد ہے کہ تکلفات سے بالکل مبرا ۳۔۴ گھنٹے کا یہ مرنجان مرنج قسم کا پروگرام ادب و مزاح کا ایک حسین امتزاج اپنے اندر رکھتا تھا۔ ْفجی(؟) کے ایک طالبعلم جمن بخش نے اپنی ٹوٹی پھوٹی اردو زبان میں چند ایک لطیفے سنائے جن میں سے ایک یہ تھا کہ چین میں لوگ اپنے بچوں کے نام کیسے رکھتے ہیں۔ جب بچہ پیدا ہوتا ہے تو تین لوہے کی سلائیاں آگ میں رکھ دیتے ہیں۔ جب وہ اچھی طرح گرم ہو کر لال ہو جاتی ہیں تو انہیں پکڑ کر پانی میں ڈبوتے ہیں۔ پھر جس قسم کی آواز ان میں سے نکلے وہی نام نچے کا رکھ دیا جاتا ہے۔ مثلاً چوں، چاں، چی وغیرہ۔ یہ لطیفہ سنانے کا مقصد دراصل ایک چینی طالبعلم برادرم عثمان چینی صاحب ۱؂ کے ساتھ مزاح کرنا تھا۔ طلبہ تو خیر ہنس ہنس کر لوٹ پوٹ ہوتے رہے۔ حضور بھی خوب تبسم فرماتے رہے۔ اسی طرح خود عثمان چینی صاحب سے اردو میں ایک تقریر کروائی گئی۔ چونکہ ان کا اردو کا مخصوص تلفظ جو سننے والے کے لئے ایک عجیب حظ پیدا کرتا تھا، بجائے خود ایک لطیفہ تھا۔ ان کی ساری تقریر جملہ حاضرین کے لئے ہنسی کا گول گپا ثابت ہوئی۔ جن دوستوں نے انہیں دیکھا ہوا ہے وہ جانتے ہوں گے کہ وہ ابھی تک، گ، اور، ڑ، ادا نہیں کر سکتے۔ ان کی تقریر کا موضوع غالباً ،،دعا،، تھا۔، جس میں،، گڑ گڑانے،، کا لفظ بار بار آتا تھا۔ مگر ان کی زبان سے ،کرکرانا،،ہی نکلتا تھا۔ جس نے خوب حظ پیدا کیا۔ سب سے زیادہ دلچسپ حصہ برادرم قریشی ناصر احمد (شہید مرحوم) کی ایک تقریر تھی جس میں انہوں نے بعض علمائے سلسلہ کی تقریروں کے حصے خود انہی کے مخصوص لب و لہجہ میں بول کر سنائے۔ اور اس مہارت سے سنائے کہ خود بخود معلوم ہو جاتا تھا کہ کن صاحب کی تقریر ہے۔ ان میں مکرم حضرت چودھری محمد ظفر اللہ خان صاحبؓ ، جامعہ کے بعض اساتذہ اور خود پرنسپل صاحب کے علاوہ خود حضرت المصلح الموعودؓ کی تقریر کے حصے (حضور کی اجازت سے) شامل تھیں، جنہیں حضور بھی سن کر بہت محظوظ ہوئے اور قریشی صاحب کی مہارت کی تعریف کی۔

    Das Detailprogramm dieser Party ist mir mittlerweile aus dem Gedächtnis entschwunden, doch soviel ist mir noch in Erinnerung, dass dieses von allen Förmlichkeiten befreite, 3-4 Stunden dauernde Programm der angenehmen, unbeschwerten Art eine schöne Mischung aus Literatur und Humor in sich trug. Ein Student aus Fiji(?) namens Jaman Bakhsh erzählte in seinem gebrochenen Urdu einige Witze, von denen einer folgender war: Wie geben die Leute in China ihren Kindern Namen? Wenn ein Kind geboren wird, legt man drei Eisennadeln ins Feuer. Wenn diese richtig heiß und rot geworden sind, nimmt man sie und taucht sie ins Wasser. Und welche Art von Geräusch dabei entsteht, das wird dann dem Kind als Name gegeben. Zum Beispiel Chun, Chan, Chi und so weiter. Der eigentliche Zweck, diesen Witz zu erzählen, war, mit dem chinesischen Studenten Bruder Usman Chini Sahib¹ Scherz zu treiben. Die Studenten wälzten sich jedenfalls vor Lachen. Auch Hazur lächelte immer wieder herzlich. Ebenso ließ man Usman Chini Sahib selbst eine Rede auf Urdu halten. Da seine besondere Aussprache des Urdu für den Zuhörer ein eigenartiges Vergnügen erzeugte, war dies an sich schon ein Witz. Seine ganze Rede erwies sich für alle Anwesenden als ein Ball des Gelächters. Freunde, die ihn gesehen haben, werden wissen, dass er bis heute die Buchstaben گ (g) und ڑ (r) nicht richtig aussprechen kann. Das Thema seiner Rede war wohl "Dua" (Gebet), in der das Wort "girgirana" (flehentlich bitten) immer wieder vorkam. Doch aus seinem Mund kam stets nur "kirkirana" heraus. Das erzeugte großes Vergnügen. Der interessanteste Teil war eine Rede von Bruder Qureshi Nasir Ahmad (der später den Märtyrertod erlitt - shaheed marhoom), in der er Ausschnitte aus den Reden bestimmter Gelehrter der Jamaat in deren jeweils eigenem, charakteristischem Tonfall und Sprachstil vortrug. Und er trug es mit solcher Meisterschaft vor, dass man von selbst erkannte, wessen Rede es war. Darunter waren Ausschnitte aus den Reden von Mukarram Hazrat Chaudhry Muhammad Zafarullah Khan Sahib (radiyallahu anhu), einigen Lehrern der Jamia und dem Principal Sahib selbst, sowie - mit der Erlaubnis von Hazur - auch Teile der Rede von Hazrat al-Musleh al-Maud (radiyallahu anhu) selbst, die Hazur beim Zuhören ebenfalls sehr genoss und wofür er Qureshi Sahibs Geschicklichkeit lobte.

    ¶7

    دوران پروگرام ہی کسی وقت مکرم پرنسپل صاحب نے حضور کی خدمت میں عرض کیا کہ یہ (خاکسار کی طرف اشارہ کرتے ہوئے) عنقریب دمشق کے لئے روانہ ہونے والا ہے۔ حضور کچھ نصائح فرمادیں۔ اس پر حضورؓ نے جو فرمایا، اسے خاکسار اختصار کے ساتھ اپنے الفاظ میں بیان کرتا ہے۔

    Während des Programms, zu irgendeinem Zeitpunkt, sagte der ehrenwerte Principal Sahib in Gegenwart von Hazrat: „Dieser hier (auf den Verfasser zeigend) wird demnächst nach Damaskus aufbrechen. Hazrat möge einige Ratschläge erteilen.“ Daraufhin sprach Hazrat(rh) einige Worte, die der Verfasser hier in Kürze mit seinen eigenen Worten wiedergibt.

    ¶8

    ،،تم وہاں زبان سیکھنے کے لئے جا رہے ہو، وہاں ایک تو اپنے لوگوں (مراد اپنے اردو یا پنجابی بولنے والوں سے) نہ ملنا، زیادہ سے زیادہ عربوں کے ساتھ میل جول رکھنا ،ورنہ سالہا سال بھی رہو تو تمہیں زبان نہیں آئے گی۔ دوسرے بڑی بڑی ادبی کتابوں کی بجائے ہلکی قسم کا لٹریچر از قسم قصص پڑھنا۔ ادبی کتاب ذہن کو جلدی تھکا دیتی ہے اور انسان پڑھتے ہوئے نہیں تھکتا۔ تیسرے ایسی کتابوں کو ایک دفعہ نہیں، کئی کئی بار پڑھنا۔ پہلی دفعہ تو انسان دلچسپی

    „Du gehst dorthin, um die Sprache zu lernen. Dort sollst du erstens nicht mit deinen eigenen Leuten (gemeint sind die, die Urdu oder Punjabi sprechen) verkehren, sondern möglichst viel Umgang mit den Arabern pflegen, sonst wirst du, auch wenn du jahrelang dort bleibst, die Sprache nicht lernen. Zweitens sollst du anstelle von großen literarischen Büchern leichtere Art von Literatur lesen, wie zum Beispiel Erzählungen (Qisas). Ein literarisches Buch ermüdet den Geist schnell, und der Mensch ermüdet nicht beim Lesen. Drittens sollst du solche Bücher nicht nur einmal, sondern mehrmals lesen. Beim ersten Mal wird der Mensch mit Interesse

    ¶9

    کے لئے پڑھتا ہے، لیکن دوسری، تیسری اور چوتھی دفعہ زبان کی خاطر پڑھنا ضروری ہے۔ اسی طرح تمہیں زبان کے محاوروں سے اطلاع ہو جائے گی۔ اپنے بارے میں فرمایا کہ میں نے ایک انگریزی کا ناول اٹھارہ دفعہ پڑھا۔ چوتھے ، بولنے کی کوشش کے علاوہ سوچنے کی مشق بھی عربی زبان میں کرو،،۔

    Er liest es für [diesen Zweck], aber beim zweiten, dritten und vierten Mal ist es notwendig, um der Sprache willen zu lesen. Auf diese Weise wirst du auch über die Redewendungen der Sprache in Kenntnis gesetzt. Über sich selbst sagte er: „Ich habe einen englischen Roman achtzehn Mal gelesen." Viertens: Übe neben dem Versuch zu sprechen auch das Denken in arabischer Sprache.

    ¶10

    حضور کی یہ قیمتی نصائع خاکسار کے لئے عربی زبان اور بعد میں جرمن زبان سیکھنے میں بہت ممد ثابت ہوئیں۔

    Diese wertvollen Ratschläge von Hazrat Sahib erwiesen sich für den Verfasser dieser Zeilen beim Erlernen der arabischen Sprache und später der deutschen Sprache als sehr hilfreich.

    ¶11

    دوسری الوداعی تقریب اہل محلہ (دالالبرکات) کی طرف سے تھی۔ خاکسار اپنے محلہ کا واحد فارغ التحصیل ہونے کے علاوہ محلہ کا جنرل سیکریٹری اور مجلس خدام الاحمدیہ محلہ دارالبرکات کا پہلا ذعیم تھا۔ (مجلس خدام الاحمدیہ دارالبرکات کا قیام خاکسار کی ہی کوشش سے عمل میں آیا)۔ یہ تین الگ الگ تقریبات تھیں۔ اہل محلہ کی طرف سے ،مجلس خدام الاحمدیہ کی طرف سے اور مجلس اطفال الاحمدیہ کی طرف سے۔ صدر محلہ راجہ ضیائ الدین صاحب ۱؂ مرحوم و مغفورخاکسار کا واقف زندگی ہونے کی وجہ سے بہت احترام کرتے تھے۔ انہوں نے بڑی محبت کے ساتھ ایک دعوت طعام منعقد کر کے مجھے اپنی دعاؤں کے ساتھ رخصت کیا۔ اسی طرح دوسری دونوں پارٹیاں بھی اس وقت کے خدام و اطفال محلہ کی محبت اور عقیدت کی آئینہ دار تھیں۔

    Die zweite Abschiedsveranstaltung wurde von den Bewohnern des Mahallas (Darul Barakat) ausgerichtet. Der Bittsteller war nicht nur der einzige Hochschulabsolvent seines Mahallas, sondern auch der Generalsekretär des Mahallas und der erste Zaeem der Majlis Khuddam-ul-Ahmadiyya des Mahallas Darul Barakat. (Die Gründung der Majlis Khuddam-ul-Ahmadiyya Darul Barakat kam durch die Bemühungen des Bittstellers selbst zustande.) Dies waren drei voneinander getrennte Veranstaltungen: eine von den Bewohnern des Mahallas, eine von der Majlis Khuddam-ul-Ahmadiyya und eine von der Majlis Atfal-ul-Ahmadiyya. Der Sadr des Mahallas, Raja Zia-ud-Din Sahib ۱؂, verstorben und vergeben (möge Allah ihm vergeben), erwies dem Bittsteller aufgrund dessen Status als Waqif-e-Zindagi große Ehrerbietung. Er richtete mit großer Liebe ein Festmahl aus und verabschiedete mich mit seinen Segenswünschen. Ebenso spiegelten auch die anderen beiden Veranstaltungen die Liebe und Ergebenheit der damaligen Khuddam und Atfal des Mahallas wider.

    ¶12

    روانگی سے چند دن قبل جو ماہ فروری ۱۹۵۶ئ کی کسی تاریخ کو ہوئی، دو بزرگان سلسلہ نے مجھے خاص طور پر اپنے ہاں بلا کر اپنی مخلصانہ دعاؤں اور نصائح سے نوازا۔ ان میں سے پہلے بزرگ مکرم چوہدری محمد شریف فاضل، سابق مبلغ فلسطین و حال پروفیسر جامعہ احمدیہ اور دوسرے مکرم مولوی رشید احمد چغتائی سابق مبلغ بلاد عربیعہ ہیں۔ دونوں کو ملک شام میں کچھ عرصہ ٹھہرنے اور وہاں جماعت سے متعارف ہونے کی سعادت نصیب تھی۔

    Wenige Tage vor der Abreise, die sich an einem bestimmten Datum im Februar 1956 ereignete, luden mich zwei Würdenträger der Jamaat eigens zu sich ein und beschenkten mich mit ihren aufrichtigen Gebeten und Ratschlägen. Der erste dieser Würdenträger war der verehrte Chaudhry Muhammad Sharif Fazil, ehemaliger Missionar für Palästina und derzeit Professor an der , und der zweite war der verehrte Maulvi Rashid Ahmad Chughtai, ehemaliger Missionar für die arabischen Länder. Beiden war das Glück zuteilgeworden, sich einige Zeit in Syrien aufzuhalten und dort die Jamaat kennenzulernen.

    ¶13

    خاکسار کی سالہا سال تک ہونے والی جدائی کا تصور جہاں خاکسار کے والدین اور اہلیہ کے لئے بہت صبر آزما تھا وہاں ایک اور بزرگ شخصیت کے لئے بھی ایک روحانی صدمہ سے کم نہ تھا۔ ان کا نام پروفیسر اخوند عبدالقادر ہے۔ اخوند صاحب مرحوم کو شروع سے ہی یعنی جب سے خاکسار قادیان میں تعلیم الاسلام کالج میں داخل ہوا ،بہت محبت تھی، جس کا کسی قدر بیان خاکسار اپنے دور طالبعلمی کے ضمن میں کر چکا ہے، محبت اور پیار کا یہ تعلق کالج کے لاہور آ جانے اور مؤخر پر ربوہ آ جانے کے بعد بھی قائم رہا، گو ۱۹۵۰ئ مین بی ایس سی کا امتحان پاس کرنے کے بعد خاکسار کا عملاً ٹی وآئی اے کالج سے رشتہ ختم ہو چکا تھا مگر اخوند صاھب مرحوم خاکسار کو اب بھی اسی محبت سے پیش آتے تھے۔ کالج کی مصروفیات سے فارغ ہونے کے بعد اکثر خاکسار کے مکان، جو محلہ میں صرف ایک کوٹھے سے عبارت تھا، پر پہنچ کر مجھے آواز دیتے اور پھر مجھے اپنے ساتھ جانے کو کہتے۔ ہم کبھی کالج کے کسی موضوع پر، کبھی ان کی عائلی زندگی کے کسی پہلو پر اور کبھی کسی علمی، سیاسی یا جغرافیائی موضوع پر بات کرتے جاتے۔ اکثر میرا ردل سامع کا ہی ہوتا۔ ان کا مطالعہ، تبحر علمی اور معلومات عامہ کا اس قدر دائرہ وسیع تھا کہ میں ان کی اس محبت کو ایک غنیمت سمجھتے ہوئے ان سے پورا فائدہ اٹھانے کی کوشش کرتا۔ ان کا مقصد بھی اپنے اظہار محبت کے علاوہ میری معلومات میں اضافہ کرنے کا ہوتا۔ چلتے چلتے ہم کبھی کسی ٹی سٹال پر پہنچ جاتے اور آمنے سامنے بیٹھ کر گھڑیوں چائے سے لطف اندوز ہوتے رہتے۔ کبھی سیر کی خاطر ربوہ کی مختلف آبادی (جو اس وقت زیادہ تر ھلقہ جات ا ۔ ب اور ج پر مشتمل تھی اور قریباًساری کی ساری ریلوے لائن اور لائلپور۔ سرگودہا والی پکی سڑک کے درمیان پہاڑی کے جانب غرب واقع تھی) سے باہر نکل کر کھیتوں کی طرف نکل جاتے۔ یہ ہمارا قریباً روزمرہ کا مشغلہ تھا۔ میری روانگی کا پروگرام بنتے ہی وہ بہت مغموم رہنے لگ گئے۔ مجھے یہ تو یاد نہیں کہ انہوں نے الفاظ میں اپنی اس کیفیت کا اظہار کیا ہو مگر میں ان کی گفتار سے بخوبی اندازہ لگا رہا تھا کہ ان کے دل کی کیا کیفیت ہے۔

    Die Vorstellung von der jahrelangen Trennung, die dem Faqir bevorstand, war nicht nur für die Eltern und die Ehefrau des Faqir sehr geduldsraubend, sondern war auch für eine andere ehrwürdige Persönlichkeit nicht weniger als ein seelischer Schock. Ihr Name ist Professor Akhund Abdul Qadir. Akhund Sahib, verstorben, hatte von Anfang an, das heißt seit dem Faqir im Ta'limul Islam College in aufgenommen wurde, große Zuneigung zu ihm, wovon der Faqir im Zusammenhang mit seiner Studienzeit schon einiges berichtet hat. Diese Beziehung von Liebe und Zuneigung blieb auch nach der Verlegung des Colleges nach Lahore und später nach bestehen, obwohl nach dem Bestehen der B.Sc.-Prüfung im Jahr 1950 die praktische Verbindung des Faqir mit dem T.I.A. College beendet war, aber Akhund Sahib, verstorben, begegnete dem Faqir auch jetzt noch mit derselben Zuneigung. Nach Erledigung der College-Verpflichtungen kam er oft zum Haus des Faqir, das im Mohalla nur aus einem Kotha bestand, rief mich beim Namen und bat mich dann, mit ihm zu gehen. Wir sprachen dann mal über ein Thema des Colleges, mal über einen Aspekt seines Familienlebens und mal über ein wissenschaftliches, politisches oder geographisches Thema. Meist war meine Rolle nur die des Zuhörers. Sein Studium, seine gelehrte Tiefe und der Umfang seines Allgemeinwissens waren so weit gespannt, dass ich diese seine Zuneigung als einen Glücksfall betrachtete und versuchte, vollen Nutzen daraus zu ziehen. Sein Zweck war neben dem Ausdruck seiner Zuneigung auch, meine Kenntnisse zu vermehren. Im Gehen kamen wir manchmal zu einem Teestand und setzten uns einander gegenüber und genossen stundenlang den Tee. Manchmal gingen wir zum Spazieren aus den verschiedenen Siedlungen von Rabwah hinaus (die zu jener Zeit größtenteils aus den Bezirken A, B und C bestanden und fast vollständig zwischen der Eisenbahnlinie und der gepflasterten Straße Lyallpur–Sargodha, auf der Westseite des Hügels gelegen war) und in die Felder hinein. Dies war fast unsere tägliche Beschäftigung. Sobald das Programm meiner Abreise feststand, wurde er sehr bekümmert. Ich erinnere mich nicht, dass er diesen seinen Zustand in Worten ausgedrückt hätte, aber ich konnte aus seiner Art zu sprechen gut erahnen, wie es um sein Herz stand.

    ¶14

    سب سے بڑھ کر صبر و رضا اور استقامت کا نمونہ اس خاتون نے دکھایا جو میرے ساتھ سب سے زیادہ جسمانی اور روحانی تعلق رکھتی تھی، یعنی

    Vor allem zeigte diejenige Frau ein Beispiel an Geduld, Ergebenheit und Standhaftigkeit, die mit mir die stärkste körperliche und geistige Verbindung hatte, nämlich

    ¶15

    میری رفیقہ حیات ۱؂، جس کی زندگی کا واحد سہارامیں ہی تھا ،مگر اس اللہ کی بندی نے کبھی ایک بار بھی نہ کہا کہ اب میرا کیا بنے گا۔ بلکہ جو کہا وہ زبان حال و قال سے اس صالح خاتون کے الفاظ کی ترجمانی تھا جس نے اپنے بزرگ شوہر سے یہ سن کر کہ وہ اسے اور اس کے جگر گوشے کو محض اللہ کی خاطر ایک بے وآب وگیاہ وادی میں چھوڑ کر جا رہے ہیں، کہا ،،تو پھر اللہ ہمیں کبھی ضائع نہیں کرے گا،،۔ ہماری حفصہ بیٹی اس وقت صرف چار سال کی تھی ۔ ماں باپ کے نازو نعمت سے برابر کے حصہ کی پرورش اور نگہداشت پانے والی اس معصوم بچی کی ذمہ واری بھی اب کلیتاً اس کی ماں پر پڑنے والی تھی۔میرے والدین اور میرے بھائیوں یا بہنوں میں سے کوئی بھی اس وقت ربوہ میں موجود نہ تھاکہ ان کے سہارے کی امید ہوتی اور نہ ہی ان کے حالات انہیں ربوہ آنے کی اجازت دیتے تھے۔ رہے میرے سسرال تو ان میں سے کوئی فرد ایسا نہ تھا جو ہمارے ان حالات میں ہمارا ساتھ دے سکتا۔ کیو نکہ اول تو وہ جیسے بھی تھے دور افتادہ ایک گاؤں میں رہتے تھے۔ پھر وہ انپڑھ ، مصیبت زدہ، بے گھر اور بے سہارا تھے۔ بھائی تو شروع سے کوئی تھا ہی نہیں۔ ایک ہی چھوٹی بہن تھی جو چھوٹے چھوٹے چھ بچوں کی ماں تھی۔ اس کا اپنی ذمہ واریوں سے سبکدوش ہونا ایک الگ مسئلہ تھا۔ اس کی والدہ یعنی میری خوشدامن البتہ ایک ایسا وجود تھی جس کی طرف مادی سہارے کی تلاش کے وقت ہم دونوں کی آنکھیں اٹھتیں۔ جب انہیں خط لکھا گیا، وہ اپنی چھوٹی بیٹی کے ہاں ہی رہتی تھیں، وہ چند دنوں میں ربوہ پہنچ گئیں۔ جب انہیں بتایا گیا کہ میں ایک لمبے سفر پر جا رہا ہوں، جہاں سے میرے لئے چار پانچ سال سے پہلے واپس وطن آنا مشکل ہو گا، تو وہ دم بخود ہو کر رہ گئیں۔دیہات کی رہنے والی، زمانے کے اتار چڑھاؤ سے ناواقف، ادھیڑ عمر کی اس خاتون کو صرف اتنی سمجھ آ سکی کہ میرا داماد کسی دور دراز ملک میں نوکری پر جا رہا ہے اور یہ کہ اس پروگرام کو بدلنا اس کے لئے ممکن نہیں۔ وہ جو اپنی ساری زندگی میں خود مصیبتوں کے پہاڑ جھیلتی رہی، اپنی بیٹی کے لئے ایک اور مصیبت سہنے کے لئے تیار ہو گئی۔ چونکہ اس کے لئے اپنی چھوٹی بیٹی کو بھی کلیۃً چھوڑ کر آ جانا ممکن نہ تھا، اس لئے انہوں نے یہ وعدہ تو نہ کیا کہ اب وہ ربوہ میں ہی رہیں گی، نہ ہم نے ان حالات کے پیش نظر ان سے یہ وعدہ لیا۔ پس زبانی زبانی یہی طے پایا کہ وہ جو پہلے اپنی اس بیٹی کی ذمہ واریوں سے کلیۃً آزاد تھی اس کے پاس بھی آتی رہے گی۔

    Meine Lebensgefährtin ۱؂, deren einzige Stütze im Leben ich war, aber diese Dienerin Allahs sagte auch nicht ein einziges Mal, was nun aus ihr werden würde. Vielmehr war das, was sie sagte, dem Sinn und Ausdruck nach die Übersetzung der Worte jener rechtschaffenen Frau, die, als sie von ihrem ehrwürdigen Ehemann hörte, dass er sie und ihr Herzblatt einzig um Allahs willen in einem wasser- und pflanzenlosen Tal zurücklassen und fortgehen werde, sagte: „Dann wird Allah uns niemals verloren gehen lassen." Unsere Tochter Hafsa war zu jener Zeit gerade vier Jahre alt. Die Verantwortung für dieses unschuldige Kind, das bis dahin zu gleichen Teilen die Zuneigung und Fürsorge von Mutter und Vater erhalten hatte, sollte nun gänzlich auf ihre Mutter fallen. Weder meine Eltern noch irgendeiner meiner Brüder oder Schwestern befanden sich zu jener Zeit in Rabwah, sodass man auf ihre Unterstützung hätte hoffen können, noch erlaubten ihre eigenen Umstände ihnen, nach Rabwah zu kommen. Was meine Schwiegerfamilie betrifft, so gab es unter ihnen niemanden, der uns in dieser Lage hätte beistehen können. Denn erstens lebten sie, wie auch immer es um sie stand, in einem weit entfernten Dorf. Zudem waren sie ungebildet, von Not geplagt, ohne Heim und ohne Stütze. Einen Bruder hatte es von Anfang an gar nicht gegeben. Es gab nur eine einzige jüngere Schwester, die Mutter von sechs kleinen Kindern war. Dass sie sich von ihren eigenen Pflichten hätte befreien können, war ein gesondertes Problem. Ihre Mutter jedoch, das heißt meine Schwiegermutter, war ein solches Wesen, dem sich die Augen von uns beiden zuwandten, wenn wir nach materieller Unterstützung suchten. Als man ihr schrieb – sie lebte damals bei ihrer jüngeren Tochter –, traf sie binnen weniger Tage in Rabwah ein. Als man ihr mitteilte, dass ich auf eine lange Reise gehe, von der eine Rückkehr in die Heimat vor vier oder fünf Jahren kaum möglich sein werde, war sie sprachlos vor Bestürzung. Diese Frau mittleren Alters, die vom Land stammte und mit den Wechselfällen der Zeit unvertraut war, konnte nur so viel begreifen, dass mein Schwiegersohn zu einer Anstellung in ein fernes Land gehe und dass es für ihn nicht möglich sei, dieses Vorhaben zu ändern. Sie, die ihr ganzes Leben lang selbst Berge von Nöten ertragen hatte, war bereit, für ihre Tochter eine weitere Not auf sich zu nehmen. Da es ihr nicht möglich war, ihre jüngere Tochter gänzlich zu verlassen und zu uns zu kommen, gab sie das Versprechen nicht ab, nun für immer in Rabwah zu bleiben, noch verlangten wir angesichts dieser Umstände ein solches Versprechen von ihr. So wurde lediglich mündlich vereinbart, dass sie, die zuvor von den Pflichten gegenüber dieser Tochter gänzlich frei gewesen war, auch weiterhin zu ihr kommen werde.

    ¶16

    میری روانگی سے پہلے پہلے میرے والدین اور بھائیوں، بہنوں کے علاوہ بھیرہ سے میرے ننہیال کے کچھ لوگ بھی رخصت کرنے کیلئے پہنچ چکے تھے۔ گویا گھر میں ایک اچھی خاصی رونق اورچہل پہل سی ہو گئی جس نے وقتی طور پر ہم دونوں میاں بیوی کی عنقریب ہونے والی جدائی کا غم ہلکا کر دیا۔ میری بیوی کو بس ایک ہی فکر تھا کہ میرا یہ سفر جس کی دشوار گذاری کا پورا تصور اسے نہ تھا، آرام اور خیریت سے طے ہو۔ گھر کی چیزوں میں سے جو بھی اس کے خیال میں مجھے سفر میں کام آ سکتی تھی، مجھے دینے لگی۔ ،،حفصہ کے ابا، یہ بھی رکھ لو اور وہ بھی رکھ لو،،۔ حٹٰی کہ بہت سی قیمتی اشیائ جو اسے جہیز میں ملی تھیں، مجھے دے دیں۔ ان میں سے بعض ہمیشہ کے لئے ضائع ہو گئیں۔ مجھے سب سے زیادہ افسوس ۳ ماہ کی پیشگی تنخواہ بھی حفصہ کی والدہ کے اصرار پر ساتھ لے جانے کا ہے، جو اس وقت کے تحریک کے قواعد کے مطابق ہر باہر جانے والا مبلغ پیشگی حاصل کر سکتا تھا۔ بالخصوص اس لئے کہ چند ہفتوں بعد ہمارا دوسرا بچہ پیدا ہونے والا تھا۔ خود مجھے بھی خیال نہ آیا کہ رقم کی زیادہ ضرورت تو میری نسبت خود حفصہ کی والدہ کو ہو گی۔ بنک بیلنس تو تھا نہیں، نہ اس قسم کی چیز سے ہم آشنا تھے۔ رہا ماہانہ الاؤنس (ایک واقف زندگی کو ملنے والی تنخواہ کا دوسرا نام)تو اس کی یہ کیفیت تھی کہ باوجود ہر قسم کی کفایت شعاری کے مہینہ ختم ہونے سے پہلے پہلے نہ صرف ختم ہو چکا ہوتا تھا بلکہ اس کے برابر قرض ہو جایا کرتا تھا۔ گویا الاؤنس قرضوں کی ادائیگی میں ختم ہو جاتا اور پہلی تاریخ سے نیا قرض شروع ہو جاتا۔ وہ پیدائش کا وقت جو میرے جانے کے قریباً ایک ماہ بعد ہی آ گیا، کیسے کٹا، مجھے آج تک معلوم نہیں۔

    Vor meiner Abreise waren außer meinen Eltern und meinen Brüdern und Schwestern auch einige Leute aus meinem Ninihal aus angekommen, um mich zu verabschieden. Gleichsam entstand im Haus eine ganz ansehnliche Geschäftigkeit und Betriebsamkeit, die vorübergehend den Kummer über die bald bevorstehende Trennung von uns beiden Eheleuten milderte. Meine Frau hatte nur eine einzige Sorge, nämlich dass diese meine Reise, deren volle Beschwerlichkeit sie sich nicht vorstellen konnte, ruhig und wohlbehalten verlaufen möge. Von den Sachen im Haus, von denen sie dachte, dass sie mir auf der Reise nützlich sein könnten, gab sie mir immer wieder etwas. „Hafsa ke Abba, nimm auch das mit, und nimm auch das mit.“ Sogar viele wertvolle Dinge, die sie als Mitgift bekommen hatte, gab sie mir. Manche davon gingen für immer verloren. Am meisten bedauere ich, dass ich auf Drängen von Hafsas Mutter auch das Gehalt von 3 Monaten im Voraus mitnahm, das gemäß den damaligen Regeln der Tehrik jeder ins Ausland gehende Missionar (Muballigh) im Voraus erhalten konnte. Besonders deshalb, weil einige Wochen später unser zweites Kind geboren werden sollte. Auch mir selbst kam nicht der Gedanke, dass der Bedarf an Geld eher bei Hafsas Mutter selbst liegen würde als bei mir. Ein Bankguthaben gab es ja nicht, mit einer solchen Sache waren wir nicht vertraut. Was das monatliche Allowance betrifft (ein anderer Name für das Gehalt, das ein Waqif-e-Zindagi erhält), so war dessen Zustand so, dass es trotz jeder Art von Sparsamkeit nicht nur vor Ende des Monats aufgebraucht war, sondern zusätzlich Schulden in gleicher Höhe entstanden. Gleichsam ging das Allowance bei der Begleichung von Schulden auf, und ab dem ersten Tag begannen neue Schulden. Wie jene Zeit der Geburt verging, die etwa einen Monat nach meiner Abreise eintrat, weiß ich bis heute nicht.

    ¶17

    اس وقت مبلغین کی روانگی کا منظر ایک خاص اہتمام اپنے اندر رکھتا تھا۔ جس دن مبلغ نے روانہ ہونا ہوتا تھا، اس سے ایک آدھ دن پہلے وکالت تبشیر کی طرف سے مسجدوں میں یہ اعلان ہو جاتا کہ آج یا کل فلاں مبلغ صاحب اعلائ کلمۃ اللہ کے لئے بیروں پاکستان روانہ ہو رہے ہیں، احباب اپنے اس مجاہد بھائی کو ریلوے سٹیشن پر دعاؤں کے ساتھ رخصت کریں۔

    Zu jener Zeit hatte die Abreise der Missionare ein besonderes Zeremoniell in sich. An dem Tag, an dem ein Missionar abreisen sollte, wurde ein oder zwei Tage zuvor von Seiten der Wakalat-e-Tabshir in den Moscheen bekanntgegeben, dass heute oder morgen der und der Missionar Sahib zur Erhöhung des Wortes Gottes (Ilā-e-Kalimatullah) außerhalb Pakistans abreist, und dass die Freunde diesen ihren Mujahid-Bruder mit Gebeten am Bahnhof verabschieden mögen.

    ¶18

    خاکسار کی نسبت بھی ایسا ہی اعلان ہونے کا دن آن پہنچا۔ روانگی عموماً چناب ایکسپریس پر ہوتی جو ۹ اور ۱۰ بجے صبح کے درمیان ربوہ سے برائے کراچی کے لئے روانہ ہوتی تھی۔ ان دفتری اوقات میں تمام دفاتر کے کارکنان اور اہالیان محلہ ریلوے سٹیشن پر پہنچ جاتے۔ اور قطاریں بنا کر اپنے مبلغ بھائی سے مصافحہ یا معانقہ کرتے جاتے۔ موسم کی مناسبت سے پھولوں کے ہار بھی پہنائے جاتے۔ پھر گاڑی پہنچنے سے پہلے پہلے حاضرین میں سے کوئی بزرگ دعا کروا دیتے۔ گاڑی پہنچنے پر نعرہ ہائے تکبیر اور اسلام زندہ باد ، احمدیت زندہ باد۔ وغیرہ سے فضا گونج اٹھتی۔ یہ جملہ نظارہ گاڑی میں سوار مسافروں کے لئے اچھی خاصی توجہ کا مرکز بن جاتا اور جلد ہی انہیں معلوم ہو جاتا کہ کوئی مجاہد اسلام کسی بیرون ملک کے لئے روانہ ہو رہے ہین۔ یہ سماں گاڑی کی روانگی تک جاری رہتا۔ اور یوں ایک مبلغ اپنی بیوی بچوں سے چار پانچ سال کے لئے جدا ہو جاتا۔

    Für den Diener kam auch ein solcher Tag der Ankündigung. Die Abreise erfolgte gewöhnlich mit dem Chenab Express, der zwischen 9 und 10 Uhr morgens von Rabwah nach Karachi abfuhr. Zu dieser Dienstzeit kamen alle Mitarbeiter der Büros und die Bewohner des Mohalla am Bahnhof zusammen. Sie bildeten Reihen und gaben ihrem Bruder, dem Missionar, die Hand oder umarmten ihn. Je nach Jahreszeit wurden auch Blumenkränze umgehängt. Dann, kurz bevor der Zug ankam, ließ einer der anwesenden Würdenträger ein Dua sprechen. Wenn der Zug ankam, hallte die Luft von Rufen wie Naara-e-Takbeer und „Islam Zindabad, Ahmadiyyat Zindabad“ und dergleichen wider. Dieser ganze Anblick wurde für die im Zug sitzenden Reisenden zu einem guten Anziehungspunkt der Aufmerksamkeit, und bald erfuhren sie, dass ein Mujahid des Islam ins Ausland abreiste. Diese Stimmung hielt bis zur Abfahrt des Zuges an. Und so trennte sich ein Missionar für vier, fünf Jahre von seiner Frau und seinen Kindern.

    ¶19

    مجھے رخصت کرنے کے لئے دفتری کارکنان، اہالیان محلہ جات اور دیگر دوستوں اور احباب کے علاوہ جامعہ کے جملہ طلبہ اور تعلیم الاسلام کالج کے بہت سے طلبہ، جن میں سے میں کسی کو جانتا تک نہ تھا، پھولوں کے ہار لے کر پہنچے ہوئے ہوتے۔یہ سب پروفیسر ، اخوند محمد عبدالقادر صاحب مرحوم کی مہربانی سے تھا۔ ملاقاتیوں میں سے جس کی ملاقات نے جملہ حاضرین کو بے حد متاثرکیا وہ پروفیسر اخوند صاحب کی ملاقات تھی۔ وہ ایسے ،،گھٹ،، کر ملے اور اتنی دیر تک بغلگیر رہے کہ سب دیکھنے والے حیران رہ گئے۔ اکثر کو بلکہ شاید کسی کو بھی ہمارے باہمی تعلقات کا علم نہ تھا اور ہوتا بھی کیسے۔ میں ایک نامعلوم سا جامعہ کا طالبعلم ، کالج چھوڑے مجھے ۶ سال کا عرصہ ہو چکا تھا۔ کالج کے پروفیسران میں سے سوائے چند ایک کے جن کا میںشاگرد رہ چکا تھا، باقی سب نئے تھے۔ اور جو پرانے پروفیسران تھے ان کو یہ تو علم تھا کہ میں اخوند صاحب کے عزیز ترین شاگردوں میں سے ہوں مگر میں خود ان کے عزیز ترین شاگردوں میں شمار ہوتا تھا۔ اس لئے ان تعلقات کو جو اخوند صاحب مرحوم ناور میرے درمیان بے لوث محبت پر مبنی تھے، سوائے میرے اور اخوند صاحب مرحوم کے اور کوئی نہ چانتا تھا۔

    Um mich zu verabschieden, waren außer den Büroangestellten, den Bewohnern der Stadtviertel und anderen Freunden und Bekannten auch sämtliche Studenten der Jamia sowie viele Studenten des anwesend, von denen ich manche nicht einmal kannte, und sie waren mit Blumengirlanden gekommen. Dies alles geschah durch die Freundlichkeit von Professor Akhund Muhammad Abdul Qadir Sahib, verstorben. Unter den Besuchern war es die Begegnung mit Professor Akhund Sahib, die alle Anwesenden zutiefst beeindruckte. Er umarmte mich so innig und blieb so lange in dieser Umarmung, dass alle Zuschauer erstaunt waren. Die meisten, ja vielleicht sogar niemand, wussten von unserer gegenseitigen Beziehung. Und wie hätten sie es auch wissen können? Ich war ein unbekannter Student der Jamia, und es waren bereits 6 Jahre vergangen, seit ich das College verlassen hatte. Von den Professoren des Colleges waren, außer wenigen, bei denen ich Schüler gewesen war, alle anderen neu. Und die alten Professoren wussten zwar, dass ich zu den liebsten Schülern von Akhund Sahib gehörte, aber ich selbst zählte mich zu seinen liebsten Schülern. Deshalb kannte niemand außer mir und dem verstorbenen Akhund Sahib diese Beziehung, die zwischen dem verstorbenen Akhund Sahib und mir auf selbstloser Liebe beruhte.

    ¶20

    یوں پھولوں سے لدا پھاندا فضل الٰہی انوری مسکراتے ہوئے چہروں کے درمیان تکلف آمیز مسکراہٹ چہرے پر بکھیرے ہوئے چناب ایکسپریس پر سوار ہوا۔ اسے کچھ علم نہ تھا کہ حفصہ کی والدہ پر کیا گذررہی ہے۔ اس حالت کا کسی قدر نقشہ ان خطوط میں کھینچا ہوا تھا جو ام حفصہ کی طرف سے مجھے دمشق میں پہنچ جانے کے بعد ملنے شروع ہوئے اور یا چار سال کے بعد واپس گھر پہنچ جانے پر خود اسی کی زبانی معلوم ہوا جو یہ قریباً قریباًیہ تھا۔

    So bestieg Fazl-ul-Ilahi Anweri, mit Blumen beladen, lächelnd inmitten lächelnder Gesichter, ein gezwungenes Lächeln über das Gesicht verbreitend, den Chenab-Express. Er wusste nichts davon, was mit der Mutter von Hafsa geschah. Ein gewisses Bild dieses Zustandes war in jenen Briefen gezeichnet, die von Seiten der Umm-e-Hafsa an mich zu erreichen begannen, nachdem ich in Damaskus angekommen war, und was ich nach etwa vier Jahren, als ich selbst wieder nach Hause zurückkehrte, aus ihrem eigenen Munde erfuhr, war ungefähr Folgendes.

    ¶21

    ،،آپ کے گاڑی پر سوار ہو جانے کے بعد میری حالت ایسی ہو گئی گویا جان میں جان نہیں۔۔۔۔ بڑی مشکل سے گھر پہنچی۔۔۔شام سے پہلے پہلے رشتہ دار اپنے اپنے گھروں کو رخصت ہو گئے۔ دوسرے دن پھوپھی جی (خاکسار کی والدہ) بھی بھیرہ چلی گئیں۔۔۔اب ماں تھی، میں تھی یا حفصہ۔۔۔ماں نے کھانا پکایا ہوا تھا۔۔۔مجھے تو بھوک ہی نہ تھی۔ ویسی ہی سو گئی۔۔۔حفصہ سارا دن مجھے چمٹی رہی۔۔۔دوسرے دن بھی قریباً یہی حالت رہی۔۔۔میری یہ حالت دیکھ کر ماں کہنے لگی ،تم غم کروگی تو بچے کو نقصان پہنچ سکتا ہے،۔ مگر میں تھی کہ مجھے کچھ سمجھ نہ آتی تھی کہ مجھے کیا ہو گیا ہے۔۔۔حفصہ بھی بالکل خاموش ہو گئی۔۔۔کچھی کبھی پوچھ لیتی: امی ابو کب آئیں گے۔۔۔میرے پاس اس سوال کا جواب ہوتا تو دیتی۔ سوال کا جواب دینے کی بجائے میری آنکھوں سے چند آنسوں ٹپک پڑتے،،

    Nachdem Sie in das Auto eingestiegen waren, wurde mein Zustand so, als sei kein Leben mehr in mir... Mit großer Mühe erreichte ich das Haus... Noch vor dem Abend verabschiedeten sich die Verwandten in ihre jeweiligen Häuser. Am nächsten Tag fuhr auch Phuphi Ji (die Mutter der Verfasserin) nach Bhera... Nun war da die Mutter, war ich, oder war Hafsa... Die Mutter hatte Essen gekocht... Ich aber hatte gar keinen Hunger. So schlief ich ein, wie ich war... Hafsa klammerte sich den ganzen Tag an mich... Auch am zweiten Tag blieb der Zustand fast derselbe... Als die Mutter meinen Zustand sah, sagte sie: „Wenn du dich so grämst, kann dem Kind Schaden zugefügt werden.“ Doch ich verstand nicht, was mit mir geschehen war... Auch Hafsa wurde ganz still... Ab und zu fragte sie: „Ammi, wann werden Abu kommen?“ Hätte ich eine Antwort auf diese Frage gehabt, hätte ich sie gegeben. Statt die Frage zu beantworten, tropften einige Tränen aus meinen Augen.

    ¶22

    چناب ایکسپریس سے سفر کرتے ہوئے میں دوسرے دن کراچی پہنچ گیا۔ ریلوے سٹیشن پر مکرم مولٰنا عبدالمالک خان صاحب ۱ ؂ (مرحوم و مغفور) مجھے لینے آئے ہوئے تھے۔ ان کے ساتھ میں احمدیہ ہال پہنچ گیا۔ انہیں جب معلوم ہوا کہ مجھے خشکی کے راستے جانا ہے تو وہ بہت حیران ہوئے۔خود ہی فرمانے لگے،تم بحری جہاز سے کیوں نہیں جاتے،۔ میں نے کہا ،مجھے تو کوئی اعتراض نہیں، تبشیر کو کوئی اعتراض نہ ہو،۔ انہوں نے جواب دیا ،تبشیر سے میں خود بات کر لوں گا،۔ میں نے خاموش رہ کر ان سے اتفاق کر لیا اور اس طرح انہوں نے کسی ٹریولنگ ایجنسی سے رابطہ کر کے کراچی سے بصرہ تک بحری جہاز کی ۔ بصرہ سے بغداد تک ریلوے کی اور بغداد سے دمشق تک کوچ کی سیٹیں بک کروا لیں۔ گویا اب مجھے عراق سے ہوتے ہوئے ملک شام (السوریہ)

    Mit dem Chenab Express reisend, erreichte ich am zweiten Tag Karachi. Am Bahnhof war Mukarram Maulana Abdul Malik Khan Sahib (verstorben und möge ihm vergeben sein) gekommen, um mich abzuholen. Mit ihm erreichte ich die Ahmadiyya Hall. Als er erfuhr, dass ich den Landweg nehmen sollte, war er sehr überrascht. Er sagte von sich aus: „Warum fährst du nicht mit dem Schiff?" Ich sagte: „Ich habe keinen Einwand, solange Tabshir keinen Einwand hat." Er antwortete: „Mit Tabshir werde ich selbst sprechen." Ich blieb still und stimmte ihm zu, und so nahm er Kontakt mit einer Reiseagentur auf und buchte Plätze: mit dem Schiff von Karachi nach Basra, mit der Eisenbahn von Basra nach Bagdad, und mit dem Bus von Bagdad nach Damaskus. Das heißt, nun sollte ich durch den Irak nach Syrien (As-Suriyya) gelangen.

    ¶23

    پہنچنا تھا۔ ویزا میرے پاس ان میں سے کسی ملک کا نہ تھا، نہ تبشیر کی طرف سے اس قسم کی کوئی کوشش کی گئی تھی۔ غالباً اس وقت ایک پاکستانی کے لئے ان ملکوں میں سے گذرنے کے لئے قبل از وقت ویزا کی ضرورت نہ تھی۔ تاہم چونکہ دمشق میں میرا۶۔۷ ماہ رکنے کا پروگرام تھا اس لئے میں نے ملک شام کے ویزا کی ضرورت کے بارے میں ربوہ سے چلنے سے پہلے وکالت تبشیر سے بات کی تھی۔ جس پر مجھے جواب دیا گیا کہ میں اس سلسلے میں مکرم ملک مبارک احمد صاحب ۱؂ (مرحوم) سے بات کروں کیونکہ مڈل ایسٹ کے لئے وہ ہمارے مشیر ہیں۔ (مکرم ملک صاحب اس وقت ایک عرصہ دمشق میں گذار کر حال ہی میں پاکستان پہنچے تھے)۔ میں جب مکرم ملک صاحب سے ملا تو وہ کہنے لگے ،کوئی ضرورت نہیں۔ السید منیر الحصنی صاحب ۲؂ وہاں سب کچھ کر لیں گے۔ گویا میرے پاسپورٹ پر ویزا کی قسم کی کوئی چیز نہ تھی۔ غالباً مکرم مولانا عبدالمالک صاحب کا بھی دھیان اس طرف نہ گیا کہ کم از کم ملک شام کے ویزا کے بارے میں تسلی کر لینی چاہیے۔ یہ بھی ہو سکتا ہے کہ وقت کم ہو اور مجھے دوسری رسومات از قسم امیگریشن سے بھی اجازت وغیرہ ابھی ادا کرنی تھیں۔ مجھے یاد ہے کہ میں کراچی میں جتنے دن بھی ٹھہرا مولانا صاحب موصوف مجھے لے کر ادھر ادھر پھرتے ہی رہے۔

    Ich musste dort ankommen. Ich hatte für keines dieser Länder ein Visum, noch wurde von Seiten der Tabshir irgendein derartiger Versuch unternommen. Wahrscheinlich benötigte ein Pakistani zu jener Zeit kein im Voraus ausgestelltes Visum, um durch diese Länder zu reisen. Da jedoch mein Programm vorsah, mich 6-7 Monate in Damaskus aufzuhalten, hatte ich vor meiner Abreise aus Rabwah mit der Wakalat-e-Tabshir über die Notwendigkeit eines Visums für das

    ¶24

    سفر کے سلسلے میں تمام رسومات مکمل ہو جانے کے بعد میں کراچی سے بحری جہاز پر سوار ہوا۔ مکرم مولانا عبدالمالک خان صاحب (مرحوم) شروع سے آخر تک سیرے ساتھ رہے اور جہاز پر سوار کرانے کے بعد مجھے الوداع کہہ کر واپس تشریف لے گئے۔

    Nachdem alle Formalitäten im Zusammenhang mit der Reise abgeschlossen waren, bestieg ich in Karachi ein Schiff. Mukarram Maulana Abdul Malik Khan Sahib (verstorben) blieb von Anfang bis Ende bei mir, und nachdem er mich auf das Schiff gebracht hatte, verabschiedete er sich von mir und kehrte zurück.

    ¶25

    کراچی سے بصرہ تک یہ نو دن کا سفر ایسا تھا جس کے دوران مجھے گھر والوں کی یاد مسلسل ستاتی رہی۔ جہاز کے اندر مجھے کوئی ایسا واقف کار بھی نہ ملا جس کے ساتھ مل بیٹھ کر میں وقت گذار سکتا۔ میں زیادہ تر وقت مطالعہ میں گذارتا۔ سیر روحانی کی دو جلدیں میں نے اپنے ساتھ رکھ لی تھیں۔ وہ پڑھتا رہتا۔ کبھی جہاز کے بالائی کھلے حصہ پر جا کر سمندر کا نظارہ کرنے لگتا۔ شام کو سونے سے قبل میں دن بھر کے مشاہدات کو قلمبند کر لیتا۔ پس روزمرہ کا قریباً یہی مشغلہ تھا۔ جہاز کا نام مجھے یاد نہیں۔ مگر اس قدر یاد ہے کہ ایک تیل بردار جہاز تھا جو راستے میں کسی مقام پر رک کر اس میں کئی گھنٹوں تک تیل بھرتا رہا۔ میرے پاس deck(عرشہ جہاز) کا ٹکٹ تھا۔ جس کا مطلب یہ تھا کہ کوئی معین سیٹ نہ تھی۔ لہٰذا یہ سارا سفرویسے بھی نہایت بے آرامی میں گذرا۔ مجھے صرف ایک تسلی تھی کہ بصرہ میں مجھے کوئی صاحب لینے آئیں گے جن کو کراچی سے ہی جہاز کا نام، اس کے پہنچنے کی تاریخ اور میرے نام وغیرہ سے اطلاع دے دی گئی تھی۔ یہ سارا انتظام از راہ نوازش مکرم مولانا عبدالمالک خان صاحب (مرحوم) نے ہی کیا تھا۔

    Diese neun Tage dauernde Reise von Karachi nach Basra war so, dass mich während ihrer die Erinnerung an meine Familie ständig quälte. An Bord des Schiffes fand ich auch keinen Bekannten, mit dem ich hätte zusammensitzen und die Zeit verbringen können. Die meiste Zeit verbrachte ich mit Lektüre. Ich hatte zwei Bände der Sair-e-Ruhani bei mir mitgenommen. Ich las darin fortwährend. Manchmal ging ich auf den offenen oberen Teil des Schiffes, um den Anblick des Meeres zu betrachten. Am Abend, bevor ich schlafen ging, hielt ich die Beobachtungen des ganzen Tages schriftlich fest. Dies war also in etwa die tägliche Beschäftigung. An den Namen des Schiffes kann ich mich nicht erinnern. Aber so viel weiß ich noch, dass es ein Öltankschiff war, das unterwegs an einem bestimmten Ort anhielt und dort mehrere Stunden lang Öl auffüllte. Ich hatte ein Deck-Ticket (Deck des Schiffes), was bedeutete, dass kein fester Sitzplatz vorhanden war. Daher verlief diese ganze Reise ohnehin in größter Unbequemlichkeit. Ich hatte nur einen Trost, nämlich dass in Basra jemand kommen würde, um mich abzuholen, der bereits von Karachi aus über den Namen des Schiffes, das Datum seiner Ankunft und meinen Namen usw. informiert worden war. Diese ganze Vorkehrung hatte aus Gefälligkeit der verehrte Maulana Abdul Malik Khan Sahib (verstorben) selbst getroffen.

    ¶26

    جہاز کے بصرہ میں لنگرانداز ہوتے ہی کوئی صاحب میرا نام پوچھتے پوچھتے عرشہ جہاز پر آ گئے۔ نہ میں انہیں جانتا تھا نہ وہ مجھے پہنچانتے تھے۔ پس شکل و صورت سے انہوں نے اندازہ لگا لیا ہوگا کہ فضل الہی انوری میرا نام ہی ہے۔ مجھے دیکھتے ہی بولے ۔ آپ انوری صاحب ہیں۔ یہی میرے میزبان تھے، جن کو کراچی سے میرے بصرہ پہنچنے کی اطلاع مل چکی تھی۔ یہ صاحب جن کا نام افسوس ہے ،مجھے بھول کیا ہے، پاکستانی تھے اور بصرہ میں کسی بہت بڑی تجارتی کمپنی کے مالک تھے۔ انہوں نے میرا پاسپورٹ پوچھا تو میں نے جواب دیا کہ وہ تو جہاز کا کوئی اہلکار سب پاسپورٹ اکٹھے کر کے لے گیا ہے۔ انہیں میرا پاسپورٹ تلاش کرنے میں بڑی دقت پیش آئی، کیونکہ دو اڑھائی صد سبز جلد والے ایک ہی شکل و صورت کے پاسپورٹوں میں سے کوئی ایک تلاش کرنا آسان نہ تھا۔ بہرحال انہوں نے ڈھونڈ ہی لیا۔ اور پھر مجھے ساتھ لے کر باقی مسافروں کو لمبی قطاروں میں چھوڑتے ہوئے جہاز سے باہر لے آئے۔ جس سے میں نے اندازہ لگایا کہ ان کا افسران بندرگاہ کے ساتھ اچھا اثر و رسوخ ہے۔

    Sobald das Schiff in Basra vor Anker ging, kam ein gewisser Herr auf das Deck des Schiffes, wobei er nach meinem Namen fragend heraufkam. Weder kannte ich ihn, noch kannte er mich. Aus meiner äußeren Erscheinung muss er wohl geschätzt haben, dass Fazl Ilahi Anweri mein Name sei. Sobald er mich erblickte, sagte er: Sie sind Anweri Sahib. Dies war mein Gastgeber, dem bereits von Karachi aus die Nachricht von meiner Ankunft in Basra zugegangen war. Dieser Herr, dessen Namen ich leider vergessen habe, war Pakistani und Besitzer einer sehr großen Handelsgesellschaft in Basra. Als er nach meinem Reisepass fragte, antwortete ich, dass irgendein Schiffsbeamter alle Pässe zusammen eingesammelt und mitgenommen habe. Es bereitete ihm große Mühe, meinen Reisepass zu finden, denn unter zwei- bis zweieinhalbhundert grün gebundenen Pässen von einheitlichem Aussehen war es nicht leicht, einen bestimmten zu finden. Wie dem auch sei, er fand ihn schließlich doch. Und dann nahm er mich mit und brachte mich, während er die übrigen Passagiere in langen Reihen zurückließ, aus dem Schiff heraus. Daraus schätzte ich ein, dass er guten Einfluss und gute Beziehungen bei den Hafenbeamten hatte.

    ¶27

    بصرہ میں پہنچ کر اور میزبان کے مکان پر تھوڑا سا آرام کرنے کے بعد میں ذرا بازار کو نکلا۔ پہلے ڈاکخانہ میں گیا تا کہ اپنی گذشتہ نو دن کی قلمبند کردہ روئداد سفر اپنے اہل خانہ کے نام ارسال کروں۔ اس کے بعد بصرہ کے گلی کوچوں میں سے ہوتا ہوااس تاریخی شہر کی سیاحت کرتے ہوئے ایک چائے خانہ میں پہنچ گیا۔ عربی تو مجھے آتی ہی تھی، آخر چار سال سکول میں اور چار سال جامعہ میں پڑھی تھی۔ تفاسیر قرآن الکشاف وغیرہ اور کتب احادیث صحاح

    In Basra angekommen und nach einer kleinen Ruhepause im Haus des Gastgebers ging ich ein wenig zum Basar hinaus. Zuerst ging ich zum Postamt, um meinen in den vergangenen neun Tagen aufgezeichneten Reisebericht an meine Familie zu senden. Danach gelangte ich, durch die Gassen und Straßen von Basra ziehend und diese historische Stadt besichtigend, zu einem Teehaus. Arabisch konnte ich ohnehin, schließlich hatte ich vier Jahre in der Schule und vier Jahre in der Jamia studiert. Die Korananauslegungen wie Al-Kaschaf und die Bücher der Hadith, die Sihah

    ¶28

    ستہ کے علاوہ بڑی بڑی ادبی کتب از قسم المتنبی، الحماسۃ ، سبعۃ معلقات، العبرات، النظرات پر عبور حاصل تھا۔ دوکان کے اندر داخل ہوتے ہی چائے طلب ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔

    Neben den Sitta beherrschte er auch große literarische Werke wie al-Mutanabbi, al-Hamasa, Sab'a Mu'allaqat, al-'Ibarat, an-Nazarat. Kaum betrat man den Laden, wurde Tee verlangt ...

    ¶29

    ۱؂ پروفیسر جامعہ احمدیہ ۲؂ (مرحوم) ملک شام کے باشندے اور وہاں کے آنرری مبلغ اور امیر جماعت تھے)

    1: Professor der Jamia Ahmadiyya 2: (verstorben), war ein Bewohner des Landes Syrien und dort ehrenamtlicher Missionar und der Jamaat

    ¶30

    کی۔ یہ تو بصرہ پہنچتے ہی معلوم ہو گیا کہ عربی میں چائے کو الشائِ کہتے ہیں۔ چنانچہ تھوڑی دیر بعد شیشے کی ایک چھوٹی سی پیالی میں جو پیالی سے زیادہ گلاسی کا رنگ رکھتی تھی، چائے آ گئی۔ دیکھا تو نہ اس مین دودھ تھا نہ چینی۔ خیر چینی تو ،،سکر،، کہہ کر میں نے منگوا لی۔ دودھ مانگا تو دوکاندار میرا منہ دیکھنے لگ گیا۔ میں نے پھر کہا ،،اللبن،، چاہیے۔ وہ پھر میرا مونہہ تکنے اور مسکرانے لگا۔ ادھر میں حیران تھا کہ کس قسم کا عرب ہے جسے ،،لبن،، کی سمجھ نہیں آ رہی۔ ایک دو اور صاحب بھی دوکان میں بیٹھے اسی قسم کی گلاسیوں میں دودھ کے بغیر چائے پی رہے تھے۔ وہ بھی دلچسپی لینے لگ گئے۔ مجھے عربی میں کچھ سمجھانے کی کوشش کرنے لگے مگر کچھ سمجھ نہ آ ئی کہ وہ کیا کہہ رہے ہیں۔ کافی تردد اور اشاروں کنایوں سے کام لے کر آخر میں انہیں سمجھانے کے قابل ہو گیا کہ مجھے کیا چاہیے۔ اس پر ان لوگوں نے زور سے قہقہہ لگایا اور کہا ،،الحلیب،، ۔ چنانچہ دودھ آگیا۔ وجہ یہ تھی کہ عرب ممالک میں دودھ کو ،،الحلیب،، کہتے ہیں۔ ،،اللبن،، کا لفظ دہی کے لئے بولا جاتا ہے۔ میں نے جب کہا کہ مجھے چائے میں ڈالنے کے لئے ،،البن،، چاہیئے تو وہ حیران تھے کہ کیا چائے میں دہی ڈالی جاتی ہے۔ تو یہ تھا ہماری عربی کا پہلا امتحان۔ گویا پہلے ہی دن عربی دانی کی ساری قلعی کھل گئی۔

    Das war es, was ich tat. Kaum war ich in Basra angekommen, erfuhr ich, dass man auf Arabisch Tee „Asch-Schay" nennt. Also kam nach kurzer Zeit der Tee in einer kleinen gläsernen Schale, die eher die Farbe eines Glases als einer Schale hatte. Als ich hinschaute, war weder Milch noch Zucker darin. Nun, Zucker bestellte ich, indem ich „Sukkar" sagte. Als ich nach Milch fragte, begann der Ladenbesitzer, mir ins Gesicht zu schauen. Ich sagte dann noch einmal, ich brauche „Al-Laban". Er starrte mich wieder an und begann zu lächeln. Unterdessen war ich verwundert, was für ein Araber das sei, der „Laban" nicht verstehe. Ein oder zwei weitere Herren saßen ebenfalls im Laden und tranken Tee ohne Milch aus ähnlichen Gläsern. Auch sie begannen sich dafür zu interessieren. Sie versuchten, mir etwas auf Arabisch zu erklären, aber ich verstand nicht, was sie sagten. Nach einigem Hin und Her und mit Hilfe von Gesten und Andeutungen gelang es mir schließlich, ihnen verständlich zu machen, was ich wollte. Daraufhin lachten die Leute laut auf und sagten „Al-Halib". So kam die Milch. Der Grund dafür war, dass man in arabischen Ländern Milch „Al-Halib" nennt. Das Wort „Al-Laban" wird für Joghurt verwendet. Als ich sagte, ich brauche „Laban", um es in den Tee zu geben, waren sie erstaunt, dass man Joghurt in den Tee gebe. Das also war unsere erste Prüfung im Arabischen. Gewissermaßen wurde schon am ersten Tag die ganze Fassade meiner Arabischkenntnisse entlarvt.

    ¶31

    بصرہ میں میرا قیال زیادہ لمبا نہیں تھا۔میں غالباً دوسرے یا تیسرے روز بغداد جانے کے لئے گاڑی پر سوار ہو گیا۔ بغداد کے ریلوے سٹیشن پر بغداد میں رہنے والے ایک احمدی تاجر الحاجی عبدالطیف صاحب میرے استقبال کو پہنچے ہوئے تھے۔ انہوں نے میری رہائش کا انتظام ایک اور احمدسی بزرگ مرزا برکت علی آف ابادان کے ساتھ ایک مکان پر کیا ہوا تھا۔ یہاں بعض اور پاکستانی احمدی دوستوں سے بھی ملاقات ہوئی جن کے نام اس وقت ذہن سے محو ہو چکے ہیں۔

    Mein Aufenthalt in Basra war nicht sehr lang. Ich bestieg wahrscheinlich am zweiten oder dritten Tag den Zug, um nach Baghdad zu fahren. Auf dem Bahnhof von Baghdad war ein in Baghdad wohnhafter ahmaditischer Kaufmann, Al-Haji Abdul Latif Sahib, zu meinem Empfang gekommen. Er hatte meine Unterkunft zusammen mit einem anderen ahmaditischen Würdenträger, Mirza Barkat Ali von Abadan, in einem Haus arrangiert. Hier traf ich auch einige andere pakistanische ahmaditische Freunde, deren Namen mir jetzt aus dem Gedächtnis entfallen sind.

    ¶32

    بغداد ایک لمبے عرصہ تک حکومت عباسیہ کا پائہ تخت اور اسلامی ثقافت کا مرکز رہ چکا ہے۔ پھر بغداد کی تاریخ

    Bagdad ist über einen langen Zeitraum die Hauptstadt der Regierung Abbasiya und das Zentrum der islamischen Kultur gewesen. Dann die Geschichte von Bagdad

    ¶33

    بغداد میں میرا قیام چار روز رہا۔ وہاں سے دمشق تک کا سفر حسب پروگرام ایک کوچ کے ذریعے ہوا۔ چند گھنٹوں کے اس سفر کی تفصیلات تو ذہن سے محو ہو چکی ہیں۔ مگر اس قدر یاد ہے کہ یہ ایک نہایت آرام دہ قسم کی بس تھی جو ایک خاص ٹریولنگ کمپنی کی طرف سے بغداد اور دمشق کے درمیان چلتی تھی اور جس میں مسافروں کی تمام سفری سہولتوں از قسم خوردونوش اور قضائ حاجت وغیرہ کا لحاط رکھا گیا تھا۔ میں ظہر کے وقت کے قریب اپنی پہلی منزل مقصود دمشق میں پہنچ گیا۔ اور پھر وکالت تبشیر کے دیئے ہوئے پتہ پر پہنچنے کے لئے ایک ٹیکسی کے ذریعے زاویۃ الحصنی، شاغورہ، میں پہنچ گیا۔

    Mein Aufenthalt in Bagdad dauerte vier Tage. Von dort bis Damaskus verlief die Reise programmgemäß mit einem Bus. Die Einzelheiten dieser Reise von einigen Stunden sind mir aus dem Gedächtnis entfallen. Aber so viel erinnere ich mich, dass es ein äußerst komfortabler Bus war, der von einer bestimmten Reisegesellschaft zwischen Bagdad und Damaskus verkehrte und in dem auf alle Reisebedürfnisse der Passagiere, wie Essen und Trinken sowie Notdurft usw., Rücksicht genommen worden war. Ich erreichte gegen die Zeit des Zuhr-Gebets mein erstes Reiseziel, Damaskus. Und dann gelangte ich, um die von der Wakalat-e-Tabshir angegebene Adresse zu erreichen, mit einem Taxi nach Zawiyat al-Hasani, Shaghura.

    ¶34

    مجھے یاد نہیں کہ السید منیر الحصینی صاحب سے میری ملاقات کیسے ہوئی۔کیاوہ اس وقت زاویہ میں موجود تھے یا مجھے ان کا کچھ انتظار کرنا پڑا۔ یہ بھی یاد نہیں رہا کہ آیا انہیں ربوہ سے میرے پہنچنے کے بارے میں کوئی اطلاع مل چکی تھی لیکن میری طرف سے میرے پہنچنے کے بارے میں معین اطلاع انہیں بالکل یہ تھی۔ چنانچہ جب میں انہیں ملا تو وہ بہت حیران ہوئے اور افسوس کرنے لگے کہ میں نے بصرہ یا بغداد سے کیوں کوئی اطلاع نہین بھیجی تا کہ وہ میرے استقبال کو آتے۔ زیادہ افسوس انہیں حاجی عبدالطیف صاحب پر ہوا کہ انہیں ان کا ایڈریس وغیرہ معلوم تھا اور یہ بھی کہ میں مرکز سے آ رہا ہوں اور ایک مبلغ ہوں۔ انہیں چاہیے تھا کہ کم از کم میرے وہاں سے چل پڑنے کے بعد انہیں فون ہی کر دیتے۔

    Ich erinnere mich nicht, wie ich mit Al-Sayyid Munir al-Husaini Sahib zusammentraf. Ob er zu jener Zeit im Zawiya anwesend war oder ob ich eine Weile auf ihn warten musste. Auch daran erinnere ich mich nicht mehr, ob ihm von Rabwah aus eine Mitteilung über mein Eintreffen zugegangen war, aber von meiner Seite aus war ihm über mein Eintreffen definitiv keine Mitteilung zugegangen. Als ich ihn also traf, war er sehr überrascht und bedauerte sehr, dass ich von Basra oder Bagdad aus keine Nachricht geschickt hatte, damit er mich hätte empfangen können. Noch mehr bedauerte er über Haji Abdul Latif Sahib, dass dieser doch seine Adresse und dergleichen kannte, und auch wusste, dass ich vom Zentrum komme und ein Missionar bin. Er hätte zumindest, nachdem ich von dort aufgebrochen war, ihn anrufen sollen.

    ¶35

    السید منیر الحصینی صاحب کو میں نے پہلی بار اس وقت دیکھا تھا جب وہ غالباً ۱۹۴۵؁ئ میں پہلی بار قادیان تشریف لائے تھے۔ میں اس وقت تعلیم الاسلام کالج کا فرسٹ ایئر کا طالبعلم تھا۔ حصینی صاحب قادیان میں کم و بیش ایک سال رہے تھے۔ ان سے اکثر مسجد مبارک میں ملاقات ہوتی ۔ ملاقات صرف مصافحہ کی حد تک ہی رہتی کیونکہ وہ عرب تھے اور اردو میں گفتگو نہ کر سکتے تھے۔ میں اگر چہ سکول میں چار سال عربی پڑھ چکا تھا مگر ،،کیف حالک،، سے زیادہ عربی بولنی نہ آتی تھی۔ بس ملاقات کے وقت ہم مصافحہ کے بعد ان سے عربی میں ان کا حال پوچھتے ۔ وہ الحمدللہ کہتے اور ہم سمجھ لیتے کہ ملاقات کا مقصد پورا ہوگیا۔ اگرچہ اس ملاقات کو دس گیارہ سال ہو چکے تھے۔ مگر ان کی شکل و صورت کا ایک ہلکا سا تصور جو میرے ذہن میں اب تک موجود تھا اس کے پیش نظر ان سے ملتے وقت کسی قسم کی اجنبیت کا احساس یہ ہوا۔ ادھر حصینی صاحب سے قادیان میں قیام کے دوران اردو پڑھنا اور بولنا سیکھ لیا تھا۔ اس اعتبار سے افہام و تفہیم میں کافی آسانی رہی۔

    Ich habe Syed Munir al-Husseini Sahib zum ersten Mal gesehen, als er wohl im Jahre 1945 zum ersten Mal nach Qadian kam. Ich war zu jener Zeit Student des ersten Studienjahres am Talim-ul-Islam College. Husseini Sahib blieb ungefähr ein Jahr in Qadian. Mit ihm traf ich häufig in der Masjid Mubarak zusammen. Die Begegnung beschränkte sich jedoch lediglich auf den Handschlag, denn er war Araber und konnte nicht Urdu sprechen. Obwohl ich in der Schule vier Jahre lang Arabisch gelernt hatte, konnte ich außer „Kaifa haluka“ nicht mehr Arabisch sprechen. So fragten wir ihn bei der Begegnung nach dem Handschlag auf Arabisch nach seinem Befinden. Er sagte „Alhamdulillah“, und wir verstanden, dass der Zweck der Begegnung erfüllt war. Obwohl seit jener Begegnung nun zehn, elf Jahre vergangen waren, hatte ich noch eine leichte Vorstellung von seinem Gesicht und seiner Gestalt in Erinnerung, so dass ich bei unserer Begegnung keinerlei Gefühl der Fremdheit empfand. Husseini Sahib hatte inzwischen während seines Aufenthalts in Qadian gelernt, Urdu zu lesen und zu sprechen. Dadurch war die gegenseitige Verständigung wesentlich einfacher geworden.

    ¶36

    میرے پہنچنے کے جلد بعد ہی دمشق کی جماعت کے دوستوں سے بھی ملاقات ہونے لگی۔ ان دوستوں میں سے جن کے ساتھ میرا سب سے زیادہ رابطہ رہا وہ حصنی صاحب کے بڑے بھائی کے بیٹے السید ابو الفرج الحصنی تھے۔ اس وقت ان کی عمر ۲۱ یا ۲۲ سال تھی اور وہ فوج میں لازمی سروس کا معین عرصہ پورا کر رہے تھے۔ لازمی ڈیوٹی دینے کے بعد وہ اکثر وقت زاویہ میں ہی گذارتے ۔ اکثر باتوں میں وہی میری رہنمائی کرتے۔ ان کے ساتھ گفتگو کرنے میں مجھے ایک آسانی یہ تھی کہ وہ میرے ساتھ فصیح زبان میں گفتگو کرتے جب کہ دوسرے دوست فصیح زبان کے ساتھ عامی زبان کے الفاظ بھی ملا دیتے، جن کو شروع شروع میں میرے لئے سمجھنا بہت مشکل تھا۔ پھر ان کے پاس وقت بھی ہوتا۔ اس طرح پر میں نے ان کی رفاقت سے بہت فائدہ اٹھایا۔

    Kurz nach meiner Ankunft begann ich auch, Freunde aus der Jamaat von Damaskus kennenzulernen. Unter diesen Freunden war derjenige, mit dem ich den meisten Kontakt hatte, der Sohn des älteren Bruders von Husni Sahib, Al-Sayyid Abu al-Faraj al-Husni. Zu jener Zeit war er 21 oder 22 Jahre alt und absolvierte gerade den vorgeschriebenen Zeitraum seines Pflichtdienstes in der Armee. Nach Ableistung seines Pflichtdienstes verbrachte er die meiste Zeit in der Zawiya. In den meisten Angelegenheiten leitete er mich an. Eine Erleichterung für mich im Gespräch mit ihm war, dass er mit mir in Hocharabisch (fasih) sprach, während die anderen Freunde dem Hocharabischen auch umgangssprachliche Wörter beimischten, die für mich anfangs sehr schwer zu verstehen waren. Zudem hatte er auch Zeit. Auf diese Weise profitierte ich sehr von seiner Gesellschaft.

    ¶37

    زاویہ الحصنی جو السید منیر الحصنی صاحب کے خاندان کی ذاتی ملکیت تھا ایک بہت بڑے ہال اور چند اوپر نیجے چھوٹے چھوٹے کمروں پر مشتمل کمروں پر مشتمل تھا۔ ان میں سے ایک کمرہ (یا غالباً دو کمرے)بطور مسجد استعمال ہو رہے تھے۔ ایک کمرہ حصینی صاحب بطور کچن استعمال کرتے تھے۔ ایک چھوٹا سا کمرہ جس کے ساتھ ایک چھوٹا سا صحن بھی تھا، میرا کچن بنا۔ یہی کمرہ مجھ سے قبل مکرم ملک مبارک احمد صاحب کا بھی کچن رہ چکا تھا۔ باقی کمروںمیں فلسطین سے آئی ہوئی چند احمدی فیمیلیاں رہتی تھیں۔

    Zawiya al-Hisni, das persönliches Eigentum der Familie von Al-Sayyid Munir al-Hisni Sahib war, bestand aus einem sehr großen Saal und einigen kleinen Zimmern, die übereinander lagen. Von diesen wurde ein Zimmer (oder wahrscheinlich zwei Zimmer) als Moschee genutzt. Ein Zimmer benutzte Hisni Sahib als Küche. Ein kleines Zimmer, das auch einen kleinen Hof hatte, wurde meine Küche. Eben dieses Zimmer war vor mir auch die Küche von Mukarram Malik Mubarak Ahmad Sahib gewesen. In den übrigen Zimmern wohnten einige aus Palästina gekommene Ahmadi-Familien.

    ¶38

    چونکہ کوئی کمرہ فارغ نہ تھا اس لئے زاویہ الحصنی کا ہال جو دراصل ایک بہت بڑی لائبریری تھی، میرے اٹھنے، بیٹھنے اور سونے کے لئے استعمال ہونے لگا۔ دن کے وقت یہی ہال ملاقات گاہ کے طور پر استعمال ہوتا۔ جماعت کے چھوٹے بڑے اجلاس بھی یہیں منعقد ہوتے اور جمعہ کی نماز کے علاوہ یہی ہال باقی ماندہ نمازوں کے لئے استعمال ہوتا۔

    Da kein Zimmer frei war, wurde der Saal der Zawiya al-Hisni, der eigentlich eine sehr große Bibliothek war, für mein Aufstehen, Sitzen und Schlafen genutzt. Tagsüber diente derselbe Saal als Empfangsraum. Auch die kleinen und großen Versammlungen der Jamaat fanden hier statt, und außer dem Freitagsgebet wurde derselbe Saal für die übrigen Gebete verwendet.

    ¶39

    اس وقت دمشق میں ایک اچھی خاصی جماعت تھی جو قریباً سب کی سب اچھے تعلیم یافتہ دوستوں پر مشتمل تھی۔ ان میں سے ایک حصہ تو وہ تھا جو فلسطین سے آکر بطور پناہ گزین یہاں آباد ہو چکا تھا اور باقی سب کے سب شامل عرب احمدی تھے۔ ان میں سے بعض جن کے نام میرے ذہن سے محو نہیں ہوئے ، یہ تھے:

    Zu dieser Zeit gab es in Damaskus eine recht ansehnliche Jamaat, die fast ausschließlich aus gebildeten Freunden bestand. Ein Teil von ihnen waren jene, die aus Palästina gekommen waren und sich hier als Flüchtlinge niedergelassen hatten, und alle übrigen waren syrische arabische Ahmadis. Einige von ihnen, deren Namen mir nicht aus dem Gedächtnis entschwunden sind, waren diese:

    ¶40

    ۱۔ السید محمد الحصنی۔ السید منیر الحصنی صاحب کے بڑے بھائی اور السید ابو اتفرج کے والد جو اگرچہ احمدی نہیں تھے مگر مخالف بھی نہیں تھے، عمر ۷۰ کے لگ بھگ ہو گی۔

    1. As-Sayyid Muhammad al-Hasani. Der ältere Bruder von As-Sayyid Munir al-Hasani Sahib und der Vater von As-Sayyid Abu at-Tafarruj, der zwar kein Ahmadi war, aber auch kein Gegner, sein Alter dürfte etwa 70 Jahre betragen haben.

    ¶41

    ۲۔ السید بدر الحصنی۔ السید منیر الھسنی کے چھوٹے بھائی جو دمشق کے کپڑے کے بہت بڑے تاجر تھے۔ یہ خود اور ان کی ساری اولاد احمدی تھی۔

    2. Al-Sayyid Badr al-Husni – der jüngere Bruder von Al-Sayyid Munir al-Husni, der ein sehr großer Tuchhändler von Damaskus war. Er selbst und seine gesamte Nachkommenschaft waren Ahmadi.

    ¶42

    ۳۔ السید محمد الشوا۔ یہ اور ان کی ساری فیملی جو غالباً ایک بیوی اور دو بچوں پر مشتمل تھی، احمدی تھی۔

    3. Al-Sayyid Muhammad al-Shawa. Er und seine ganze Familie, die vermutlich aus einer Ehefrau und zwei Kindern bestand, waren Ahmadi.

    ¶43

    ۴۔ السید زکریا الشوا۔ یہ السید محمد الشوا کے چھوٹے بھائی پولیس میں ملازم تھے۔

    4. Al-Sayyid Zakaria Al-Shawa. Er war der jüngere Bruder von Al-Sayyid Muhammad Al-Shawa und war bei der Polizei angestellt.

    ¶44

    ۵۔ السید ابراھیم الجبان۔ یہ سکول ٹیچر تھے۔

    5. Al-Sayyid Ibrahim Al-Jaban. Er war Schullehrer.

    ¶45

    ۶۔ السید یحیٰ نو لائتی

    6. As-Sayyid Yahya Naulaiti

    ¶46

    ۷۔ السید ابو عادل ۔ یہ ایک ادھیڑ عمر کے مخلص احمدی تھے۔

    7. Al-Sayyid Abu Adil – Dies war ein aufrichtiger Ahmadi im mittleren Alter.

    ¶47

    ۸۔ السید الحصنی صاحب کے بڑے بھائی السید محی الدین الحصنی مرحوم کی اولاد جو پانچ لڑکوں (اور شاید لڑکیوں پر) مشتمل تھی۔

    8. Die Nachkommen des verstorbenen As-Sayyid Muhyi ad-Din al-Husni, des älteren Bruders von As-Sayyid al-Husni Sahib, die aus fünf Söhnen (und vielleicht auch Töchtern) bestanden.

    ¶48

    ۹۔ السید محمود ربانی اور اس کا بھائی محمد ربانی ۔ ان دونوں نوجوانوں کے والد بڑے مخلص احمدی تھے جو میرے دمشق پہنچنے سے قبل وفات پا چکے تھے۔ انہی دونوں بھائیوں کی ایک بہن بشریٰ ربانی کے ساتھ حضرت چودھری محمد ظفر اللہ خان صاحب کا نکاح ہوا، جس کی تفصیل اگلے صفحات میں درج کی گئی ہے۔

    9. Al-Sayyid Mahmud Rabbani und sein Bruder Muhammad Rabbani. Der Vater dieser beiden jungen Männer war ein großer aufrichtiger Ahmadi, der bereits vor meiner Ankunft in Damaskus verstorben war. Mit einer Schwester dieser beiden Brüder, Bushra Rabbani, wurde die Nikah von Hazrat Chaudhry Muhammad Zafarullah Khan Sahib geschlossen, deren Einzelheiten auf den nächsten Seiten aufgeführt sind.

    ¶49

    یہ سب شامی احباب تھے۔ فلسطینی احمدیوں میں سے افسوس ہے کسی دوست کا نام یاد نہیں رہا۔

    Dies waren alles syrische Freunde. Von den palästinensischen Ahmadis ist es bedauerlich, dass mir der Name keines Freundes in Erinnerung geblieben ist.

    ¶50

    میرے اندازے کے مطابق اس وقت بچوں کو ملا کر احمدیوں کی کل تعداد جو زیادہ تر دمشق میں ہی مقیم تھے، ۲۰۰ اور ۳۰۰ کے لگ بھگ تھی۔

    Meiner Einschätzung nach betrug die Gesamtzahl der Ahmadis, Kinder eingerechnet, die zu dieser Zeit meistens in Damaskus wohnhaft waren, etwa 200 bis 300.

    Abschnitt 1 / 4
    Sprache
    ✦
    ...

    Entdecken

    • Jalsa 50
    • Die Moschee, die sie aufnahm
    • Wer er war
    • Quellen
    • Glossar
    • Externe Erwähnungen

    Rechtliches

    • Impressum
    • Datenschutz
    • Cookie-Richtlinie
    • AGB
    • Barrierefreiheit

    Kontakt

    • info@matonics.com
    • privacy@matonics.com
    ✦

    Ein Familienarchiv. Dies sind die eigenen Manuskripte von Maulana Fazal Ilahi Anweri, von seiner Familie veröffentlicht, so wie er es für die Zeit nach seinem Tod vorgesehen hatte. Es ist keine offizielle Veröffentlichung der Ahmadiyya Muslim Jamaat.

    Maulana Fazal Ilahi Anweri

    16. April 1927 bis 4. März 2017

    © 2026 Anweri.life - Betrieben von MATonics Global Ventures GmbH

    StartJalsa 50Manuskripte

    · anweri.life · · Abgerufen:

    Seine eigenen Schriften sind Eigentum der Familie Anweri. Eine Vervielfältigung über den persönlichen Gebrauch hinaus bedarf der Genehmigung. Zitierte Quellen bleiben Eigentum ihrer Verlage und werden im Text nachgewiesen. Genehmigung: anweri.life/contact

    Die Übersetzungen seiner Urdu-Manuskripte sind maschinell erstellt und nicht Teil des Bestands. Das Urdu ist das Dokument; die Übersetzung ist nur eine Verständnishilfe und kann Fehler enthalten.