Über diese Manuskripte

Was er hinterließ, was sonst herangezogen wurde, und warum nichts davon geglättet wurde

Was er hinterließ

Sechs Manuskripte, in den letzten Jahren seines Lebens auf Urdu geschrieben, damit sie nach seinem Tod gelesen werden konnten. Zusammen umfassen sie rund 1,25 Millionen Zeichen in 2.047 Absätzen, und er tippte jeden einzelnen selbst. Sie werden hier so veröffentlicht, wie er sie hinterließ.

Warum sie so erscheinen, wie er sie schrieb

Sie zu bearbeiten hieße zu entscheiden, was er gemeint hat.

Wo er ein Wort wählte, bleibt das Wort stehen. Sein Urdu ist die Überlieferung. Das Deutsche und das Englische daneben öffnen die Tür; sie treten nie an die Stelle dessen, was dahinter liegt. Jeder Absatz behält seine eigene Nummer, damit sich alles, was auf dieser Website steht, bis zu der Stelle zurückverfolgen lässt, an der er es sagte.

Wo eine Stelle wiederkehrt, ist die Wiederholung seine; sie bleibt dort, wo er sie setzte, und wird eingeklappt gezeigt, damit der Faden der Lektüre erhalten bleibt.

Aus demselben Grund ist hier nichts in seiner Stimme geschrieben. Wo die Quellen eine Frage nicht beantworten, sagt diese Website das, statt die Lücke zu füllen.

Das Deutsche und das Englische neben seinem Urdu sind maschinell erstellt und nicht Teil des Bestands. Das Urdu ist das Dokument; die Übersetzung ist nur eine Verständnishilfe und kann Fehler enthalten. Lesen Sie das Original auf Urdu, wenn Sie können.

Was sonst herangezogen wurde

Seine Manuskripte bilden das Rückgrat dieses Archivs. Fünf weitere Arten von Quellen stehen um sie herum, und jede ist gekennzeichnet, damit stets erkennbar bleibt, welche gerade vorliegt.

Seine veröffentlichten Schriften.: Fünfzig Jahre lang und auf drei Kontinenten schrieb er für die Presse der Jamaat: Al Fazl in Pakistan, die Review of Religions in London, die Ahmadiyya Gazette in Kanada, Ansaruddin im Vereinigten Königreich, Khadija in Deutschland und die Wochenzeitung Truth, die er in Nigeria betreute. Im März 2015 sandte er zudem einen Artikel an Badr in Qadian. Wo ein Beitrag online zu lesen ist, wird er verlinkt.
Seine Bücher.: Darweshan-e-Ahmadiyyat in acht Bänden, sechs davon gedruckt, sowie die kürzeren Werke, angefangen bei dem ersten, das er als junger Missionar in Ghana schrieb.
Die Überlieferung der Jamaat selbst.: Offizielle Darstellungen der Jalsa Salana in Deutschland, das Verzeichnis der zentralen Missionare, die in Nigeria dienten, und die in Ansaruddin veröffentlichte Dienstchronologie. Sie dienen der Bestätigung von Daten und Stationen und werden namentlich zitiert.
Die Worte des Khalifa.: Am 17. März 2017 sprach Hazrat Khalifatul Masih V. (aba) in der Freitagsansprache über ihn und leitete das Totengebet in Abwesenheit. Diese Stelle wird mit Quelle und Zeitangabe wiedergegeben.
Die Überlieferung von außen.: Wo sein Werk in Katalogen außerhalb der Jamaat verzeichnet ist, darunter eine deutsche wissenschaftliche Bibliographie und der ISBN-Eintrag seiner deutschen Ausgabe, wird auch das gezeigt, denn ein Leser soll ihn nachprüfen können, ohne uns irgendetwas glauben zu müssen.
Die Papiere der Familie.: Eine Ortsgeschichte von Bhera, die seinen Vater verzeichnet, eine Fotografie, ein 1955 aus einer Zeitung ausgeschnittenes Gedicht und die Dokumente, die die Familie bis heute verwahrt.
Erinnerung der Familie.: Einiges wenige ist erinnert und nicht aufgeschrieben. Es ist als Familienüberlieferung gekennzeichnet und wird nie als belegt dargestellt.

Siebzig Jahre Schreiben

1955Ein Gedicht in Al Fazl, noch als Student der Jamia Ahmadiyya. Poesie
1956 bis 1960A Talk between a Muslim and a Christian, geschrieben in seinen Jahren in Ghana und herausgegeben unter der Ägide der Jamia Ahmadiyya, Rabwah. Veröffentlichungen
1967Der Mittelostkonflikt im Lichte Himmlischer Prophezeiungen, geschrieben, als der Sechstagekrieg über die Region hereinbrach, und im selben Jahr ins Deutsche übertragen. Veröffentlichungen
1968 bis 1972Space and Interplanetary Flights on Quran, geschrieben während seiner Zeit als Amir in Nigeria, in drei Folgen in einer nigerianischen Landeszeitung und danach als Buch erschienen. Veröffentlichungen
1977Er begann Darweshan-e-Ahmadiyyat in Rabwah. Das Werk wuchs auf acht Bände, sechs davon wurden gedruckt. Veröffentlichungen
1990Prophecies About Middle East, The Review of Religions, Oktober 1990. Veröffentlichungen
Die letzten Jahre seines LebensDie sechs hier veröffentlichten Urdu-Manuskripte. Die Manuskripte
2010Ein Nachruf in Khadija, der Zeitschrift der Lajna Imaillah Deutschland. Anderswo im öffentlichen Raum
2011Eine Untersuchung über die Gegner des Verheißenen Messias (as), in drei Ausgaben der Ahmadiyya Gazette in Kanada. Anderswo im öffentlichen Raum
2013Seine Erinnerungen an Al Fazl, im Jubiläumsband der Zeitung zum hundertjährigen Bestehen. Anderswo im öffentlichen Raum
2016Eine deutsche Broschüre darüber, was der Koran über den Weltraum und interplanetare Flüge sagt. Veröffentlichungen
4. März 2017Er starb in Langen in Hessen.
17. März 2017Hazrat Khalifatul Masih V. (aba) leitete das Totengebet in Abwesenheit in der Baitul-Futuh-Moschee in London. Das Totengebet in Abwesenheit
2021Seine Schriften zur Verteidigung des Islam, in drei Ausgaben von Ansaruddin im Vereinigten Königreich, vier Jahre nach seinem Tod. Anderswo im öffentlichen Raum
2025Al Fazl führte seine Untersuchung von 2011 als Quelle an, acht Jahre nach seinem Tod. Anderswo im öffentlichen Raum

Siebzig Jahre lang wurde er veröffentlicht, und er wird es weiterhin.

Ein Familienarchiv. Dies sind die eigenen Manuskripte von Maulana Fazal Ilahi Anweri, von seiner Familie veröffentlicht, so wie er es für die Zeit nach seinem Tod vorgesehen hatte. Es ist keine offizielle Veröffentlichung der Ahmadiyya Muslim Jamaat.