Die literarischen Talente von Maulana Fazal Ilahi Anweri erstreckten sich über Prosa hinaus zur Poesie. Während seiner Jahre an der Jamia Ahmadiyya verfasste er Nazms (religiöse Gedichte), die in Gemeinschaftszeitungen veröffentlicht wurden.
Veröffentlichte Werke
30 September 1955Jamia Ahmadiyya Periode
Veröffentlichtes Gedicht in Al-Fazl
Ein frommes Gedicht, das während seines Studiums an der Jamia Ahmadiyya in der Al-Fazl Zeitung veröffentlicht wurde.
Original-Zeitungsausschnitt aus Al-Fazl, 30. September 1955
Transkription & Übersetzung
Gewähre ihm langes Leben und Wohlstand, entferne jedes Leid
Original Urdu
اُفق مغرب سے نکل کر سوئے مشرق چل پڑا
نیّر اسلام جس کا نور ہے نور خدا
مرحبا لے اے الٰہی یورپ تجھ نے دیکھا ہی نور
جس کی اک سیمیں جھلک پر ایک عالم مر مٹا
ہو مبارک آج ہم کو عزیزان وطن
تم میں وہ دلبر وہ حق رحمل عمر ہے آج
مصلح موعود رضی اللہ عنہ ہے، اللہ کا محبوب ہے
ہے بشیر الدین وہ محمود ہے مرد خدا
اپنے جسم و روح و جان و دل کو کر دیں سجدہ ریز
جس کی ہر لطف و کرم اس نے پائی ہو شفا
اے خدا لے محسن و دوست و رحیم و مہرباں
سجدۂ شکر اں نعمت مومنوں پر کی بجا
رکھ ملے تو عافیت میں ساری قومیں جب تلک
دے اسے تو عمر و دولت دور کر دے ہر بلا
پا لیں دست سبحانی سے اس کے وہ شفا
دے اسے تو عمر و دولت دور کر دے ہر بلا
Deutsche Übersetzung
Vom Horizont des Westens brach er auf gen Osten,
Die Sonne des Islam, dessen Licht das Licht Gottes ist.
Willkommen, O Herr! Europa hat das Licht erblickt,
Bei dessen einem silbernen Schimmer die ganze Welt verzaubert war.
Freut euch heute, ihr Geliebten der Heimat,
Unter euch ist jener Geliebte, jene Verkörperung von Wahrheit und Gnade.
Er ist der Verheißene Reformer, der Geliebte Allahs,
Er ist Bashir-ud-Din, jener Mahmud, der Mann Gottes.
Lasst uns Körper, Seele, Geist und Herz niederwerfen,
Alle, die durch seine Güte und Freundlichkeit Heilung empfingen.
O Gott, nimm diesen Wohltäter, Freund, Barmherzigen und Mitfühlenden,
In Dankbarkeit verneigen sich die Gläubigen für diesen Segen.
Halte alle Nationen in Wohlergehen, solange,
Gewähre ihm langes Leben und Wohlstand, entferne jedes Leid.
Mögen sie Heilung finden durch seine gottgeleitete Hand,
Gewähre ihm langes Leben und Wohlstand, entferne jedes Leid.