Werke, die er selbst verfasste
Eigene Bücher und Artikel, auf Englisch und auf Urdu, geschrieben über sechzig Jahre des Dienstes.
A Talk between a Muslim and a Christian
Englisch, verfasst während seiner Dienstzeit in Ghana, 1956 bis 1960, sein erstes Buch
Veröffentlicht unter der Schirmherrschaft der , . Er nennt es "diesen ersten Schreibversuch des Demütigen", es ist also sein erstes Buch. Dr. Abdul Hadi Italo Chiussi übersetzte es aus eigenem Antrieb ins Deutsche. Die deutsche Ausgabe, Ein Gespräch zwischen einem Muslim und einem Christen, erschien in Frankfurt am Main im Verlag Der Islam, vierzehn Seiten, ISBN 3921458137.
Die beiden Kataloge, die die deutsche Ausgabe führen, nennen unterschiedliche Jahre, 1989 und ein mit Fragezeichen versehenes 1985. Sie widersprechen einander, und hier wird keinem der Vorzug gegeben.
Space and Interplanetary Flights on Quran
Englisch, verfasst in Nigeria als und , 1968 bis 1972
Geschrieben nach der ersten sowjetischen Mondsonde und den amerikanischen Mondlandungen. Der Text erschien zuerst in drei Folgen in einer nigerianischen überregionalen Zeitung und danach als Buch unter demselben Titel. Eine deutsche Ausgabe, Quran über den Weltraum und Interplanetarische Flüge, gab die Deutsche Mission heraus.
Prophecies About Middle East
The , Vol. LXXXV, Nr. 10, Oktober 1990, Seite 11
Er schrieb diesen Artikel. Er legt die Prophezeiungen Hesekiels über Gog und Magog dar, das Eingreifen Russlands im Lande Israel und dessen tragisches Ende, die koranischen Prophezeiungen über Gog und Magog, die Rückkehr des Heiligen Landes und den Nahen Osten als Zentrum eines künftigen Weltkonflikts.
Middle East Conflict in the Light of Heavenly Prophecies
1967 verfasst
Nach seinem eigenen Bericht schrieb er dies als Antwort auf die Krise um den Golf von Akaba und den Sechstagekrieg von 1967, und es wurde sogleich ins Deutsche übersetzt als Der Mittelostkonflikt im Lichte himmlischer Prophezeiungen.
درویشانِ احمدیت · Darweshan-e-Ahmadiyyat
Begonnen 1977, wahre Träume und Visionen, mehrere Bände
Ein Buch wahrer Träume und Visionen, die Mitgliedern der Gemeinde geschenkt wurden. 1977 schrieb er an Hazrat Khalifatul Masih III (rh) und bat um Erlaubnis, es zu verfassen; die Antwort kam am nächsten Tag in Handschrift: "Bereiten Sie das Manuskript vor. Dann werden wir sehen, ob es gedruckt wird oder nicht." Eine Notiz in der Tageszeitung brachte an die zweihundertfünfzig Träume von über hundert Männern und Frauen.
Band 3 trägt einen eigenen Titel, Hifazat-e-Samawi, "Himmlischer Schutz", über den wunderbaren Schutz des (as) und seiner Anhänger. Band 6 wird von anderen ahmadiyyatischen Autoren als Quelle angeführt.
umfasst acht Bände. Sechs wurden gedruckt. Band sieben und acht sowie einen dritten Teil von Band fünf stellte er fertig, doch sie gingen nie in Druck. Herausgegeben von Nasr Publications und gedruckt bei der Gutenberg Druckerei GmbH, Weimar. Ab Band 3 trägt jeder Band zusätzlich einen eigenen Titel.
Band 1 gründet auf der Offenbarung, die dem Verheißenen Messias (as) zuteilwurde, یَنصُرُکَ رِجَالٌ نُوحِی اِلَیْہِم مِنَ السَّمَاءِ, „Männer, denen Wir vom Himmel Eingebung schenken, werden dir helfen“. Die acht Bände versammeln diese Menschen und die Zeichen, die ihnen gewährt wurden, in Ghana, Nigeria, Fidschi, Tuvalu, Gambia, Burkina Faso, Deutschland und Pakistan. 1977 bat er Hazrat Khalifatul Masih III (rh) um Erlaubnis, das Werk zu beginnen, und noch in seinen Achtzigern arbeitete er an seiner Vollendung. Fast vierzig Jahre lang dokumentierte er die Erfüllung einer einzigen Offenbarung und benannte die Reihe nach den Menschen, von denen sie handelt.
- Band 1, über die Erfüllung der dem Verheißenen Messias (as) gegebenen Offenbarung <span dir="rtl" lang="ur" className="font-nastaliq">یَنصُرُکَ رِجَالٌ نُوحِی اِلَیْہِم مِنَ السَّمَاءِ</span>, "Männer, denen Wir vom Himmel eingeben, werden dir helfen". Er trug die Zeichen zusammen, durch die Menschen in Westafrika, Fidschi, Kanada und darüber hinaus zur Gemeinde fanden. Erstdruck 2005.
- Band 2, eine Sammlung der Zeichen des Wissens und der Erkenntnis, die unter den Anhängern des Verheißenen Messias (as) sichtbar wurden, zusammengetragen im Licht seiner Prophezeiung, "die Menschen meiner Gemeinde werden solche Vollkommenheit in Wissen und Erkenntnis erlangen, dass sie durch das Licht ihrer Wahrheit und durch ihre Beweise und Zeichen allen den Mund verschließen werden". Erstdruck 2004.
- Band 3, حفاظت سماویہ (Hifazat-e-Samawiyya), der himmlische Schutz, der dem Verheißenen Messias (as) und seinen Anhängern zuteilwurde. Den Freispruch im Fall Martin Clarke stellte er neben Errettungen im Bürgerkrieg in Sierra Leone und in den Wäldern Westafrikas. Gedruckt 2007.
- Band 4, نصرت ربانیہ (Nusrat-e-Rabbaniyya), göttlicher Beistand, die materielle Hilfe und weitere Unterstützung, die Mitgliedern der Gemeinde zuteilwurde. Er eröffnete ihn mit Hazrat Hakeem Noor-ud-Din (ra) und dessen Jahren als königlicher Leibarzt in Jammu und Kaschmir. Gedruckt 2012.
- Band 5, Teil 1, بشارات سماویہ (Bisharat-e-Samawiyya), die Verheißungen, die der Verheißene Messias (as) selbst von seinem Herrn empfing, in wahren Träumen, Visionen und Offenbarungen. Gedruckt 2008 in zwei Auflagen von je 2.000.
- Band 5, Teil 2, بشارات سماویہ (Bisharat-e-Samawiyya), derselbe Titel fortgeführt, nun die Verheißungen an aufrichtige Mitglieder der Gemeinde. Fünf Kapitel. Gedruckt 2010 in zwei Auflagen von je 500.
- Band 6, قبولیت دعا کے اعجازی نمونے, wunderbare Beispiele erhörten Gebets, für den Verheißenen Messias (as) und für seine Anhänger. Gedruckt 2013.
- Band 7, غیرت الٰہی کے عبرتناک نمونے, geschrieben über die Offenbarung اِنِّی مُہِینٌ مَنْ اَرَادَ اِہَانَتَکَ, "Ich werde den erniedrigen, der dich zu erniedrigen sucht", und darüber, was jene traf, die sich gegen die Gemeinde stellten. Fertiggestellt, nie gedruckt.
- Band 8, تصرفات الٰہیہ (Tasarrufat-e-Ilahiyya), jene Hilfen, die durch Gottes eigenes Eingreifen in den Lauf der Dinge kamen. Fertiggestellt, nie gedruckt.
Urdu-Übersetzung von Das Haus in Mekka
Mit einem Vorwort von Hazrat Chaudhry Muhammad Zafarullah Khan
Der deutsche Reisebericht von Dr. Abdul Hadi Italo Chiussi über Mekka, Medina, und Rabwah. Er übersetzte ihn zu Lebzeiten Dr. Chiussis ins Urdu; veröffentlicht wurde er nach seiner eigenen Rückkehr nach Pakistan. Das Manuskript sandte er an Hazrat Chaudhry Muhammad Zafarullah Khan nach London und bat um ein Vorwort. Zafarullah Khan schrieb eines und sagte über ihn, er habe "durch die Übersetzung dieses Buches ins Urdu der Urdu lesenden Schicht einen großen Dienst erwiesen". Zafarullah Khan war Präsident der Generalversammlung der Vereinten Nationen und Präsident des Internationalen Gerichtshofs.
الفضل سے وابستہ خوبصورت یادیں · Schöne Erinnerungen an Al Fazl
Urdu-Essay, Tageszeitung Al Fazl Rabwah, Jubiläumsausgabe zum hundertjährigen Bestehen, 2013
In der ersten Person geschrieben, in seiner eigenen Stimme. Es ist der einzige Beitrag auf dieser Seite, der jetzt online gelesen werden kann.
Bei Al Fazl lesenحضرت مسیح موعودؑ کے بعض مخالفین کا عبرتناک انجام · Das mahnende Ende einiger Gegner des Verheißenen Messias (as)
Urdu, Kanada, Januar, Februar und März 2011
Für die Ahmadiyya Gazette in Kanada geschrieben und 2011 in drei Ausgaben veröffentlicht. Al Fazl führte den Beitrag im Juli 2025 noch immer als Quelle an, acht Jahre nach seinem Tod.
ذکرِ خیر: ریاض احمد شہید · Zum Gedenken an Riaz Ahmad Shaheed
Urdu, , die Zeitschrift der Deutschland, Ausgabe 2, 2010
Aus Deutschland schrieb er über ein Martyrium in Pakistan, für die Zeitschrift der Lajna Imaillah Deutschland.
Poesie und Nazms
Frühe Gedichte, veröffentlicht in Al Fazl während seiner Jahre an der Jamia Ahmadiyya, 1955
Weitere Bücher bei Nasr Publications
حضرت بانیٔ سلسلہ احمدیہ علیہ السلام کی پیشگوئیاں: عالمی تغیرات کے بارے میں · Aalmi Taghayyurat
Urdu. Zweite Auflage 2006, dritte Auflage 2012
Ein Buch über den Wandel der Welt. Sein vollständiger Titel lautet: die Prophezeiungen des Begründers der Ahmadiyya Gemeinde (as) über die Veränderungen der Welt. Der Umschlag der dritten Auflage zeigt die Erde.
Herausgegeben von Nasr Publications. Die erste Auflage wurde bei der Gutenberg Druckerei, Weimar, gedruckt, die dritte bei grafia Druck, Radeberg. DIN A5, 100 Seiten.
حیات آخرت · Hayat-e-Akhirat
Herausgegeben von Nasr Publications und über den Verlag der Islam vertrieben. Das Original dieses Titels liegt der Familie nicht vor.
آسان اردو، حصہ اول · Asan Urdu, Part 1
Urdu-Lektionen. Vierte Auflage, 2014, 1.000 Exemplare
Herausgegeben von Nasr Publications und gedruckt bei Press & Singh Brothers, Amritsar. Er widmete es zwei Enkeln, dem Sohn seiner Tochter Mubashir Ahmad Tariq und dem Sohn seines Sohnes Ata-un-Nasr Anweri, اپنے نواسے عزیزی مبشر احمد طارق اور اپنے پوتے عزیزی عطاء النصر انوری کے نام, und schrieb, dass ihn der Urdu-Unterricht für die beiden dazu brachte, die Lektionen auszuarbeiten und sie dann in Buchform zu bringen, damit andere davon Nutzen hätten.
آسان اردو، حصہ دوم · Asan Urdu, Part 2
Urdu-Lektionen
Herausgegeben von Nasr Publications und gedruckt bei Press & Singh Brothers, Amritsar.
میرا حج بیت اللہ · Mera Hajj Baitullah
Ein Werk in zwei Sprachen. Sein Beitrag war die Übersetzung.
Das deutsche Original
Das Haus in Mekka, von Alhaj Dr. Muhammad Abdul Hadi Italo Chiussi, einem in Deutschland lebenden italienischen Konvertiten zum Islam.
Die Urdu-Übersetzung
میرا حج بیت اللہ, aus dem Deutschen übersetzt von Fazal Ilahi Anweri, damals Imam der in Frankfurt und Missionsleiter der in Deutschland. Erste Auflage 1981, zweite Auflage 1997, dritte Auflage 2014 mit 2.000 Exemplaren. Herausgegeben von Nasr Publications und gedruckt bei Gutenberg Druckerei GmbH.
Vorwort von Alhaj Chaudhry Muhammad Zafarullah Khan
Die Urdu-Ausgabe begann mit einem Vorwort von Alhaj Chaudhry Muhammad Zafarullah Khan, auf dem Titelblatt als ehemaliger Präsident des Internationalen Gerichtshofs bezeichnet. Er war zudem der erste Außenminister Pakistans und Präsident der Generalversammlung der Vereinten Nationen. Er unterzeichnete das Vorwort in Lahore am 8. Dezember 1980.
„Indem er den eigenen Bericht des Verfassers über seine Pilgerfahrt aus dem Deutschen ins Urdu übertragen hat, hat Fazal Ilahi Anweri den Urdu-Lesern einen großen Dienst erwiesen.“
Ein Brief von Mirza Tahir Ahmad, 14. Januar 1982
Das Buch enthält außerdem einen an ihn gerichteten Brief von Mirza Tahir Ahmad, dem späteren Hazrat Khalifatul Masih IV. (rh), vor seinem verfasst, datiert auf den 14. Januar 1982 und persönlich an ihn adressiert. Er schrieb, er beabsichtige, mehrere Exemplare zu kaufen und Freunden zu schenken, und bat ihn, einen neuen Artikel über Dr. Chiussi für die Zeitschrift zu schreiben, der mit dessen Foto und ausgewählten Passagen aus dem Buch erscheinen sollte.
„Indem Sie den Bericht des Verfassers ins Urdu gebracht haben, haben Sie nicht nur den Urdu-Lesern, sondern der Urdu-Sprache selbst einen großen Dienst erwiesen.“
Seine eigene Notiz folgt dem Brief. Er hatte Hazrat das Buch gesandt, als dieser noch Nazim -e-Jadid und Präsident der Majlis Ansarullah Pakistan war, und er kam der Anweisung nach: Er schrieb den Artikel und sandte ihn an die Zeitschrift Ansarullah, wo er ordnungsgemäß erschien. Das Jahr gibt er nur als „wahrscheinlich 1981“ an und ist sich der Ausgabe nicht sicher, was sich mit dem Briefdatum Januar 1982 nicht ohne Weiteres verträgt. Die Unsicherheit ist seine und bleibt so stehen, wie er sie hinterließ.
Ein zweites Vorwort
Ein zweites Vorwort schrieb Masood Ahmad Jhelmi, ehemaliger Missionsleiter in Westdeutschland.
Sein Vorwort als Übersetzer
Seine eigene Einleitung als Übersetzer beschreibt das Buch und hält fest, dass Chiussi Qadian und Rabwah besuchte und über beide schrieb und dass Chiussi im Qadian-Abschnitt eine geistige Vision festhielt.
Der Verfasser
Abdul Hadi Italo Chiussi war ein Italiener aus Triest mit einem Doktorat in Mathematik aus Pisa und arbeitete in Deutschland als Direktor der italienischen Versicherungsgesellschaft Generali. In der Nuur-Moschee in Frankfurt kam er mit der Gemeinde in Berührung, begegnete 1967 Hazrat Khalifatul Masih III. (rh), nahm den Islam an und übersetzte den Heiligen Koran unter dem Titel La Nobla Korano ins Esperanto. Maulana Fazal Ilahi Anweri war Imam der Nuur-Moschee in Frankfurt.
Entnommen dem Vorspann der Urdu-Ausgabe.
Artikel, die er in seinen letzten Jahren an die Zeitungen sandte
Er bot 2014 vier Artikel bei Al Fazl an und 2015 einen bei Badr in Qadian. Ob einer davon gedruckt wurde, ist hier nicht festgehalten.
- 28. März 2014. Ein Artikel, gesandt an Al Fazl International.
- 24. August 2014. Ein Artikel über Frau Amatul Qayyum, gesandt an die Tageszeitung Al Fazl.
- 11. September 2014. Life History, als Artikel an die Tageszeitung Al Fazl gesandt. Der Text ist auf dieser Website als eines seiner Manuskripte vollständig veröffentlicht.
- 11. September 2014. My own history, short, als Artikel an Al Fazl International gesandt. Der Text ist auf dieser Website als eines seiner Manuskripte vollständig veröffentlicht.
- 9. März 2015. Ein Artikel mit dem Titel Zwei Zeichen der Eifersucht Allahs, auf Urdu اللہ کی غیرت کے دو نشان, gesandt an Badr in Qadian.
Dieser Titel klingt an den Untertitel von Band 7 von -e-Ahmadiyyat an, غیرت الٰہی کے عبرتناک نمونے, den Band, den er fertigstellte und der nie gedruckt wurde. Beide Tatsachen stehen fest; wie sie zusammenhängen, ist nicht festgehalten.
Seine eigene Korrespondenz, im Besitz der Familie.
Bücher, die er als Amir in den Druck brachte, verfasst von anderen
Während seiner zweiten Amtszeit als Amir und Missionsleiter in Deutschland veranlasste er die Veröffentlichung einer nummerierten Reihe von Büchern. Er hat sie nicht verfasst; er hat sie drucken lassen.
- Die Gnade Allahs von Hadayatullah Hübsch.
- Die Stadt der glücklichen Tränen von Hadayatullah Hübsch, 1985, geschrieben nachdem Hübsch die in Rabwah besucht hatte, im Taschenformat veröffentlicht.
- Das Haus in Mekka von Abdul Hadi Italo Chiussi.
- Hasti-e-Bari Ta’ala auf Deutsch, von Hazrat Khalifatul Masih II (ra), finanziert und organisiert von ihm gemeinsam mit Ch. Mushtaq Ahmad Bajwa von der Schweizer Mission.
- Die dritte Auflage der deutschen Übersetzung des Heiligen Quran, neu gedruckt, nachdem er den Einband der zweiten Auflage zurückgewiesen hatte.
Von anderen über sein Werk geschrieben
Mahmood Ahmad Malik, eine Besprechung von Darweshan-e-Ahmadiyyat, in , Majlis Ansarullah UK, London, Juli und August 2013 sowie September und Oktober 2013, nachgedruckt als Al Fazl Digest, Al Fazl International London, 2. bis 8. Juli 2021.
Weitere veröffentlichte Erwähnungen sind gesammelt auf Anderswo im öffentlichen Raum.