فضل الٰہی انوریFazal Ilahi Anweri
    Zum Hauptinhalt springen
    StartJalsa 50
    ← Alle Manuskripte

    Inhalt (51)

    میری اپنی تاریخ (مختصر)

    Meine eigene Geschichte (kurz)

    My Own History (short)

    Dies war nicht nur ein privates Schriftstück. Am 11. September 2014 reichte er es als Artikel bei Al Fazl International ein. Ob die Zeitung es druckte, ist hier nicht festgehalten.

    Quelle: seine eigene Korrespondenz, im Besitz der Familie.

    • Khaksar bedeutet "dieser Geringe". Er verwendete es durchgehend anstelle von "ich".
    • Huzoor ist eine respektvolle Anrede für den Kalifen und meint hier jeweils den Kalifen, der zur beschriebenen Zeit lebte.
    • Das Silsila bedeutet die Gemeinde.
    • Markaz bedeutet das Zentrum, der Hauptsitz der Gemeinde.
    Über diese Manuskripte245 Absätze

    Die Übersetzungen sind maschinell erstellt und nicht Teil des Bestands. Lesen Sie das Original auf Urdu, wenn Sie können.

    Anzeigen

    Nur die Übersetzung wird angezeigt.

    ¶1

    asaar Bold Lebensumstände von Maulvi Fazl Ilahi Sahib Anweri (Muballigh Silsila)

    حالات زندگی مولوی فضل الٰہی صاحب انوری(مبلغ سلسلہ)

    ¶2

    Ahmadiyyat in der Familie

    خاندان میں احمدیت

    ¶3

    خاکسار ۱۹۲۷ئ میں بھیرہ(ضلع شاہ پور۔حال سرگودہا) میں پیدا ہوا۔یہیں خاکسار کے ننھال تھے جو پیشہ کے لحاظ سے کاشتکار تھے ۔اس کے برعکس والد صاحب ،ماسٹر امام علی صاحب حضور پوری ثم بھیروی، ڈسٹرکٹ بورڈ سرگودہا میں محکمہ تعلیم میںمدرس تھے۔جہاں تک احمدیت کا تعلق ہے تو ابا جان کے سب سے بڑے بھائی، ماسٹر محمد زمان صاحب،مدفون بہشتی مقبرہ قادیان،ہمارے خاندان میں سب سے پہلے احمدی ہوئے جو اگرچہ جوانی میں ہی فوت ہو چکے تھے مگر ان کی وجہ سے گھر میں احمدیت کی چرچا ہوتا رہتا تھا۔چنانچہ خاکسار کے چھوٹے تایامنشی محمد سلطان کاتب اسی اثر کے نتیجے میں احمدی ہو چکے تھے۔ان کے بڑے بھائی محمد رمضان صاحب البتہ آخردم تک احمدی نہ ہوئے۔ خودخاکسار کے ابا جان نے بھی بہت بعد میں یعنی اندازاً ۳۱؍۱۹۳۰ ئ میں احمدیت قبول کی۔اَس وقت خاکسار کی عمر ۳۔۴ سال تھی۔

    Der Verfasser dieser Zeilen wurde 1927 in (Distrikt Shahpur, heute Sargodha) geboren. Hier befand sich das Haus meiner Mutter (Ninhal), deren Familie dem Beruf nach Landwirte waren. Im Gegensatz dazu war mein Vater, Master Imam Ali Sahib Hazuri, dann Bherwi, im Distrikt Board Sargodha im Erziehungsdepartement als Lehrer tätig. Was Ahmadiyyat betrifft, so war der älteste Bruder meines Vaters, Master Muhammad Zaman Sahib, begraben im Bahishti Maqbara , der Erste in unserer Familie, der Ahmadi wurde. Obwohl er schon in jungen Jahren verstarb, wurde durch ihn in unserem Haus dennoch stets über Ahmadiyyat gesprochen. So wurde mein jüngerer Onkel väterlicherseits (Taya), Munshi Muhammad Sultan Katib, infolge eben dieses Einflusses Ahmadi. Sein älterer Bruder, Muhammad Ramzan Sahib, wurde jedoch bis zu seinem Lebensende kein Ahmadi. Mein eigener Vater nahm die Ahmadiyyat erst viel später an, nämlich schätzungsweise 1930/31. Zu jener Zeit war ich, der Verfasser, 3 bis 4 Jahre alt.

    ¶4

    خاکسار نے پرائمری کا ا متحان بھیرہ سے ۵ کلومیٹر جانب مشرق میں واقع لوئر مڈل سکول حضورپور سے پاس کِیا۔ یہیں خاکسار کے اباجان مکرماسٹر امام علی صاحب سکول کے ہیڈماسٹر تھے ۔ چوتھی جماعت میں ضلعی بنیاد پر ہونے والے مقابلہ کے امتحان میں شامل ہو کر وظیفہ حاصل کِیا۔اَس وقت یہ وظیفہ چار روپیہ ماہانہ کے حساب سے چار سالوں کے لئے ملتا تھا ۔ ہائی سکو ل کی تعلیم کے لئے خاکسار گورنمنٹ ہائی سکول بھیرہ میں داخل ہوا۔خاکسار کا یہ چھ سالہ تعلیمی زمانہ اس لحاظ سے ایک خاص اہمیت کا حامل ہے کہ خاکسار پانچویں کلاس سے لے کر دسویں کلاس تک اپنی کلاس کا مانیٹر رہا۔

    Der bestand die Primary-Prüfung an der Lower Middle School Hazoorpur, die 5 Kilometer östlich von Bhera liegt. Genau dort war der Vater des Khaksar, Mukarram Master Imam Ali Sahib, Headmaster der Schule. In der vierten Klasse nahm der Khaksar an einer auf Distriktebene durchgeführten Wettbewerbsprüfung teil und erhielt ein Stipendium. Damals wurde dieses Stipendium in Höhe von vier Rupien monatlich für vier Jahre gewährt. Für die High-School-Ausbildung wurde der Khaksar in die Government High School Bhera aufgenommen. Diese sechsjährige Ausbildungszeit des Khaksar ist insofern von besonderer Bedeutung, als der Khaksar von der fünften Klasse bis zur zehnten Klasse Monitor seiner Klasse blieb.

    Zu diesem Manuskript fragen:
    ¶5

    گورنمنٹ ہائی سکول بھیرہ سے ۱۹۴۴ئ میں میٹرکولیشن کا امتحان پاس کرنے کے بعدخاکساراسی سال قادیان میں کھلنے والے تعلیم الاسلام کالج میں مزید تعلیم کے لئے داخل ہوا اور رول نمبر ایک(One) پایا۔ اس اعتبار سے خاکسار کہہ سکتا ہے کہ خاکسارتعلیم الاسلام کالج کا پہلا طالب علم ہے۔

    Nachdem der Bittsteller im Jahr 1944 die Matriculation-Prüfung an der Government High School Bhera bestanden hatte, wurde er im selben Jahr in das Qadian, das damals eröffnet wurde, zur weiteren Bildung aufgenommen und erhielt die Rollnummer Eins (One). In diesem Sinne kann der Bittsteller sagen, dass er der erste Student des Talim-ul-Islam College ist.

    ¶6

    قادیان میں قیام کے دوران کا ہمارا محبوب مشغلہ علاوہ حصول تعلیم کے مسجد مبارک قادیان میں شام کی نماز کے بعد مجلس عرفان میں شامل ہونا تھا۔ان ایام میں حضرت امیرالمؤمنین خلیفۃ المسیح الثانی قریباً روزانہ ہی مغرب کی نماز کے بعد مسجد مبارک میں تشریف رکھتے تھے ۔اس کے لئے خاص بنچ تیار کروائے گئے تھے جو نماز کے فوراً بعد محراب کے سامنے نصف دائرہ کی شکل میں رکھ دئے جاتے اور پھر حضور کے ان کے اوپر تشریف رکھنے کے بعد چند مخصوص صحابہ حضور کے دائیں بائیں بیٹھ جاتے۔یہ مجلس جو نماز عشا تک جاری رہتی،اس میں کوئی خاص موضوع زیربحث نہیں ہوتا تھا بلکہ حضورکبھی کسی علمی مسئلہ پربحث شروع فرما دیتے یا پھر حاضرین کی طرف سے پیش کئے جانے والے کسی سوال کا جواب ہوتا ۔

    Während unseres Aufenthalts in Qadian war unsere liebste Beschäftigung, neben dem Erwerb der Bildung, die Teilnahme an der Majlis-e-Irfan in der Masjid Mubarak Qadian nach dem Abendgebet. In jenen Tagen kam Hazrat Amirul Mumineen der Zweite fast täglich nach dem Maghrib-Gebet in die Masjid Mubarak. Dafür waren besondere Bänke angefertigt worden, die unmittelbar nach dem Gebet in Form eines Halbkreises vor dem Mihrab aufgestellt wurden, und nachdem Hudur sich darauf niedergelassen hatte, setzten sich einige besondere Sahaba zur Rechten und zur Linken von Hudur. Diese Versammlung, die bis zum Ischa-Gebet andauerte, hatte kein bestimmtes Thema, über das diskutiert wurde, sondern Hudur begann manchmal eine Diskussion über eine gelehrte Frage, oder es war die Antwort auf eine von den Anwesenden gestellte Frage.

    ¶7

    قادیان میں خاکسار کا قیام کالج کے ہوسٹل ’’فضل عمر ہوسٹل ‘‘ میں رہا جو پہلے ایک سال کے لئے دارالانوار سڑک پر واقع اور پہلے سے تعمیر شدہ’گیسٹ ہاؤس‘‘ میں قائم ہوا۔اَس وقت کی ہوسٹل کی مخصوص یادوں میں سے ایک حسین یادجس کابابرکت اثر ابھی تک دلوں پر قائم ہے، ایک ایسا واقعہ ہے جو صرف ایک بار ہوسٹل میں رہائش پذیر طلبہ کے حصے میں آیا۔ دارالانوار سڑک کے اوپرواقع عمارتوں میں آخری عمارت مکرم پرنسیپل صاحب، حضرت صاحبزادہ میاں ناصر احمد صاحب، کی کوٹھی تھی ۔ ہم نے کئی بار دیکھا کہ حضرت ام المؤمنین،یعنی حضرت سیدہ نصرت جہان بیگم صاحبہ جنہیں حضرت صاحبزادہ میاں ناصر احمد سے خاص پیارتھا بلکہ آپ انہیں اپنے وفات یافتہ بیٹے مبارک احمد کا بدل سمجھتی تھیں، بعض خواتین کی معیت میں اَس سڑک پر پا پیادہ چلتے ہوئے کوٹھی حضرت میاں ناصر کی طرف جار ہی ہیں۔ایک دن ہوسٹل کے سپرنٹنڈنٹ ،مکرم چودھری محمد علی صاحب، نے ہوسٹل کے طلبہ سے فرمایا کہ اب جس دن حضرت ام ا لمؤمنین کا گذر ہوگا، انہیں بتا دیا جائے گا۔اَس وقت ہوسٹل میں موجود تمام طلبہ سڑک پر ایک جانب قطار میں کھڑے ہو جائیں اور جب حضرت ام المؤمنین گذرنے لگیں توسب مل کر انہیں السلام علیکم کہیں۔یہ تقریب پیدا ہو ئی اور جو خوش قسمت طلبہ اَس وقت ہوسٹل میں موجود تھے،انہوں نے اس بابرکت تقریب میں حصہ لیا۔ایک سال کے بعد ہمارا ہوسٹل وہاں سے منتقل ہو کر دارالعلوم میں واقع کالج کی عمارت کے قریب ایک نئی خام اینٹوں سے تیار کردہ عمارت میں آ گیا اورپھر اس جیسی کوئی تقریب دوبارہ پیدانہ ہوئی ۔

    Mein Aufenthalt in Qadian war im College-Hostel „Fazl-e-Umar Hostel“, das zunächst für ein Jahr in dem bereits erbauten „Gästehaus“ an der Darul Anwar Road eingerichtet war. Zu den besonderen Erinnerungen jener Zeit im Hostel gehört eine schöne Erinnerung, deren segensreiche Wirkung noch immer in den Herzen fortbesteht – ein Ereignis, das den im Hostel wohnenden Studenten nur einmal zuteilwurde. Das letzte der Gebäude, die oberhalb der Darul Anwar Road lagen, war das Haus des verehrten Principal Sahib, Hazrat Sahibzada Mian Nasir Ahmad Sahib. Wir sahen mehrmals, wie Hazrat Umm-ul-Momineen, das heißt Hazrat Syeda Nusrat Jahan Begum Sahiba, die Hazrat Sahibzada Mian Nasir Ahmad besonders lieb hatte, ja ihn sogar als Ersatz für ihren verstorbenen Sohn Mubarak Ahmad ansah, in Begleitung einiger Frauen zu Fuß auf dieser Straße in Richtung des Hauses von Hazrat Mian Nasir ging. Eines Tages sagte der Hostel-Superintendent, der verehrte Chaudhry Muhammad Ali Sahib, zu den Studenten des Hostels, dass man ihnen künftig mitteilen werde, an welchem Tag Hazrat Umm-ul-Momineen vorbeikommen werde. Alle zu jener Zeit im Hostel anwesenden Studenten sollten sich dann auf einer Seite der Straße in einer Reihe aufstellen, und wenn Hazrat Umm-ul-Momineen vorbeizugehen begänne, sollten alle gemeinsam „As-Salamu Alaikum“ zu ihr sagen. Diese Veranstaltung fand statt, und die glücklichen Studenten, die zu jener Zeit im Hostel anwesend waren, nahmen an dieser gesegneten Veranstaltung teil. Nach einem Jahr wurde unser Hostel von dort verlegt in ein neues, aus ungebrannten Ziegeln errichtetes Gebäude in der Nähe des im Darul Uloom gelegenen College-Gebäudes, und danach kam es zu keiner ähnlichen Veranstaltung mehr.

    ¶8

    تعلیم الاسلام کالج قادیان کی یادوں میں سے تحدیث نعمت کے طور پر خاکسار اپنی ایک خواب کا ذکر کرناچاہتا ہے جو یوں ہے کہ جب ۱۹۴۶ئ میں انٹرمیڈیئیٹ کے یونیورسٹی کے امتحانات شروع ہوئے توفزکس(Physics)کا پرچہ شروع ہونے سے دو دن قبل خاکسار نے دیکھا کہ

    Aus den Erinnerungen an das Talim-ul-Islam College Qadian möchte der Verfasser als Tahdith-e-Ni'mat einen seiner Träume erwähnen, der wie folgt ist: Als im Jahr 1946 die Universitätsprüfungen der Intermediate begannen, sah der Verfasser zwei Tage vor Beginn der Physik(Physics)-Prüfung, dass

    ¶9

    ’’میں کمرہ ٔ امتحان میں ہوں ۔فزکس کا پرچہ ہے اور ممتحن پرچے تقسیم کر رہا ہے کہ پرچے کم پڑ گئے ہیں۔اس پر ممتحن بلیک بورڈ پر سوالات لکھنے شروع کر دیتا ہے تاکہ جن لڑکوں کو پرچہ ٔسوالات نہیں ملا،وہ نقل کر لیں ۔ خاکسار بھی ان لڑکوں میں سے ہے جنہیں پرچہ نہیں ملا تھا۔چنانچہ میں نے بھی سوالات نقل کرنے شروع کر دئے۔اسی دوران آنکھ کھل گئی۔جب نیند سے بیدار ہوا تو تمام سوالات سوائے ایک کے ذہن سے محو ہو چکے تھے۔ اور وہ سوال یہ تھا Find the velocity of light according to Fizeo's method? :

    Ich bin im Prüfungsraum. Es ist die Physik-Prüfung, und der Prüfer verteilt die Prüfungsbögen, doch die Bögen reichen nicht aus. Daraufhin beginnt der Prüfer, die Fragen an die Tafel zu schreiben, damit die Jungen, die keinen Fragebogen bekommen haben, sie abschreiben können. Der Khaksar gehörte auch zu jenen Jungen, die keinen Fragebogen bekommen hatten. So begann auch ich, die Fragen abzuschreiben. Währenddessen öffneten sich meine Augen. Als ich aus dem Schlaf erwachte, waren alle Fragen bis auf eine aus meinem Gedächtnis entschwunden. Und diese Frage lautete: Find the velocity of light according to Fizeo's method?

    ¶10

    یعنی روشنی کی رفتار فزیوؔ (ایک سائنسدان جس نے روشنی کی رفتار دریافت کی تھی)کے طریق پر آپ کیسے دریافت کریں گے؟‘‘

    Das heißt, wie würden Sie die Geschwindigkeit des Lichts nach der Methode von Fizeau (ein Wissenschaftler, der die Geschwindigkeit des Lichts entdeckt hatte) entdecken?«

    ¶11

    اب ہمارے نصاب میں روشنی معلوم کرنے کے دو طریق تھے:ایک فزیو کا طریق اور دوسرا ایک اور سائنسدان کا دریافت کردہ طریق ۔میں نے پہلا طریق مشکل سمجھتے ہوئے اسے چھوڑ کر دوسرے طریق کی پوری تیاری کی ہوئی تھی۔ جب خواب میں مجھے فزیو والا طریق دکھائی دیا تو میں نے ایک پورا دن لگا کر اس کی اچھی طرح تیار کر لی۔ نیز اپنے ایک کلاس فیلو کو بھی بتا دیا کہ میرے خیال میں امتحان میں یہ سوال آ رہا ہے۔ اب جب امتحان کا دن آیا اور خاکسار کمرۂ امتحان میں گیا تو یہ دیکھ کر حیران رہ گیا کہ پرچے میں پہلا سوال ہی یہ تھا کہ

    Nun gab es in unserem Lehrplan zwei Methoden, um Licht zu bestimmen: eine Methode nach Fizeau und eine zweite, von einem anderen Wissenschaftler entdeckte Methode. Ich hatte die erste Methode als schwierig erachtet und sie beiseitegelassen, und mich vollständig auf die zweite Methode vorbereitet. Als mir im Traum die Methode nach Fizeau gezeigt wurde, verwendete ich einen ganzen Tag darauf, sie gut vorzubereiten. Außerdem sagte ich einem meiner Klassenkameraden, dass meiner Meinung nach diese Frage im Examen kommen würde. Als nun der Tag des Examens kam und der Diener [Khaksar] in den Prüfungsraum ging, war er erstaunt zu sehen, dass die erste Frage im Prüfungsbogen genau diese war:

    ¶12

    چنانچہ میں نے وہ سوال حل کیا اور ٹھیک حل کیا اور خدا تعالیٰ کا شکر بجا لایا کہ اس نے اپنے خاص فضل سے رہنمائی فرمائی۔

    Also habe ich diese Aufgabe gelöst, und zwar richtig gelöst, und ich dankte Gott dem Erhabenen, dass Er mich mit Seiner besonderen Gnade geleitet hatte.

    ¶13

    Intermediate کا امتحان پاس کر لینے کے بعدخاکساراپنے وطن بھیرہ میں آ گیا ۔ مزید تعلیم کاارادہ نہ تھاکہ خاکسارنے اخبار الفضل میں حضرت المصلح الموعود رضی اللہ عنہ کی طرف سے شائع ہونے والی نوجوانوں کو زندگیاں وقف کرنے کی تحریک پڑھی۔ چنانچہ والدین کی اجازت کے ساتھ خاکسار نے اپنے تعلیمی کوائف پر مشتمل ایک درخواست حضور کی خدمت میں بھجوا دی۔حضور کی طرف سے فوراً ہی جواب ملا کہ میں فوراً قادیان پہنچ جاؤں ۔ چنانچہ اپریل یا مئی ۱۹۴۷ئ میں خاکسار نے قادیان پہنچ کراپنے حاضر ہونے کی رپورٹ کر دی۔یہ تو یاد نہیں رہا کہ خاکسار کا انٹرویوکس نے لیا تھا مگر جو فیصلہ ہوا،وہ یہ تھا کہ خاکسار کو قادیان میں قائم ہونے والی فضل عمر ریسرچ انسٹی چیوٹ کے لئے لے لیا گیا ہے۔اس ریسرچ انسٹی چیوٹ کے سربراہ مکرم ڈاکٹر عبدالاحد صاحب پی،ایچ۔ڈی خاکسار کو کالج کے زمانے سے ہی جانتے تھے کیونکہ ایف۔ایس،سی کی کلاسو ں میں وہ ہمیں کچھ عرصہ کے لئے کیمسٹری پڑھاتے رہے تھے۔پھر انہی کے مشورہ کے مطابق خاکسار کے بارے میں فیصلہ ہوا کہ میں پہلے کیمسٹری میں ایم ۔ایس،سی(M.Sc.) کروں۔ چونکہ ہمارا تعلیم الاسلام کالج اس دوران ڈگری کلاسوں کے لئے منظور ہو چکا تھا لھٰذاخاکسار قادیان ہی میں رہ کر بی ۔ایس،سی کلاس کے شروع ہونے کا انتظار کرنے لگا۔

    Nachdem der Diener das Intermediate-Examen bestanden hatte, kam er in seine Heimat Bhera zurück. Es bestand keine Absicht zu weiterer Bildung, als der Diener in der Zeitung die von Hazrat al-Musleh al-Maud, radiallahu anhu, veröffentlichte Aufforderung an die Jugend las, ihr Leben zu widmen (). Daraufhin sandte der Diener mit der Erlaubnis der Eltern eine Bewerbung, die seine Bildungsangaben enthielt, an den Dienst von . Von Hazoor kam sofort die Antwort, dass ich unverzüglich nach Qadian kommen solle. So erreichte der Diener im April oder Mai 1947 Qadian und meldete seine Ankunft. Es ist nicht mehr in Erinnerung geblieben, wer das Interview des Dieners geführt hatte, aber die getroffene Entscheidung war, dass der Diener für das in Qadian gegründete Fazl-e-Umar Research Institute genommen wurde. Der Leiter dieses Research Institute, Mukarram Doktor Abdul Ahad Sahib, Ph.D., kannte den Diener bereits aus der Zeit des College, denn er hatte uns in den F.Sc.-Klassen eine Zeit lang Chemie unterrichtet. Dann wurde gemäß seinem Rat über den Diener entschieden, dass ich zunächst M.Sc. (Master of Science) in Chemie machen solle. Da unser Talim-ul-Islam College in dieser Zeit bereits für die Degree-Klassen anerkannt worden war, blieb der Diener in Qadian und wartete auf den Beginn der B.Sc.-Klasse.

    ¶14

    یہ وہ سال تھا جس میں برصغیر کی آزادی کا مسئلہ اپنے عروج کو پہنچ چکا تھااور کہیں کہیں اِکا دَکا ہندو مسلم فسادات بھی شروع ہو گئے تھے۔تاہم کسی کے وہم و گمان میں بھی وہ صورت نہ تھی جو اِن کے نتیجے میں پیدا ہوئی۔ میرے قادیان میں قیام کے دوران ہی فضل عمر ریسرچ انسٹی چیوٹ کی طرف سے تین افراد پر مشتمل ایک وفدکشمیر میں اس غرض کے لئے بھجوایا گیا کہ وہاں سکے کی بعض کانوں کا جائزہ لیا جائے تاکہ اگر وہ مفید ہوں تو انہیں خرید کر ان پر ریسرچ کی جائے۔ خاکسار بھی اس وفد کے ایک ممبر کے طور پر ساتھ بھجوایا گیا۔ کشمیر سے واپسی کے دوران جب ہماری گاڑی بٹالہ سے قادیان آ رہی تھی تو گاڑی کے وڈالہ گرنتھیاں پہنچنے پر سکھوں نے گاڑی کے ڈرائیور اور چند اور مسافروں کو زخمی کر دیاجس پر گاڑی وہیں رک گئی اور جملہ مسافروں کوجن میں اکثریت قادیان جانے والے احمدیوں مردوں اور عورتوں پر مشتمل تھی، گاڑی سے اتر جانے کے لئے کہہ دیا گیا۔ رات کا وقت تھا۔چنانچہ اس حادثے کی اطلاع فوراً ہی قادیان بھجوا دی گئی۔ جہاں سے انتظامات ہونے پر ہم قادیان پہنچ گئے۔یہ وہ پہلاحادثہ تھا جس کے بعد پنجاب میں حالات مسلسل بگڑنے شروع ہو گئے۔ ۱۴؍ اگست ۱۹۴۷ئ کو پاکستان بھی ایک نئی مملکت کے طور پر معرض وجود میں آ گیا مگر اس کے باوجود قادیان سے ہجرت کر کے کسی اور مقام پر چلے جانا یا پاکستان میں جاکر کسی نئے مرکز کی تلاش کرناکسی احمدی کے خیال میں بھی نہ تھا۔

    Das war das Jahr, in dem die Frage der Unabhängigkeit des Subkontinents ihren Höhepunkt erreicht hatte, und hier und dort waren auch schon vereinzelte Hindu-Muslim-Unruhen ausgebrochen. Dennoch war niemandem auch nur in der Vorstellung jene Lage bewusst, die sich in der Folge daraus ergeben sollte. Während meines Aufenthalts in Qadian wurde von seiten des Fazl-e-Umar-Forschungsinstituts eine aus drei Personen bestehende Delegation nach Kaschmir entsandt, mit dem Zweck, dort bestimmte Zink-Minen zu begutachten, damit man sie, falls sie sich als nützlich erweisen sollten, kaufen und darüber Forschung betreiben könnte. Der Verfasser dieser Zeilen wurde ebenfalls als Mitglied dieser Delegation mitgeschickt. Während der Rückkehr aus Kaschmir, als unser Fahrzeug von Batala nach Qadian unterwegs war, verletzten Sikhs, nachdem der Wagen Wadala Granthian erreicht hatte, den Fahrer des Fahrzeugs sowie einige weitere Fahrgäste, woraufhin das Fahrzeug dort anhielt und alle Fahrgäste, unter denen die Mehrheit aus Ahmadi-Männern und -Frauen bestand, die nach Qadian unterwegs waren, aufgefordert wurden, aus dem Fahrzeug auszusteigen. Es war Nachtzeit. Daraufhin wurde die Nachricht von diesem Zwischenfall sofort nach Qadian übermittelt, von wo aus, nachdem Vorkehrungen getroffen worden waren, wir Qadian erreichten. Dies war der erste Zwischenfall, nach dem sich die Lage im Punjab fortwährend zu verschlechtern begann. Am 14. August 1947 kam auch Pakistan als ein neuer Staat ins Dasein, doch trotzdem kam es keinem Ahmadi auch nur in den Sinn, aus Qadian auszuwandern und sich an einen anderen Ort zu begeben oder in Pakistan die Suche nach einem neuen Zentrum aufzunehmen.

    ¶15

    تاہم حالات مسلسل بگڑتے جا رہے تھے۔جلد ہی ریل گاڑی کی آمد کا سلسلہ منقطع ہو گیا۔دوسرے نمبر پر قادیان میں ڈاک کا آنا اور جانا بھی بند ہو گیا۔پھرجلد ہی قادیان کا باہر کی دنیا سے تعلق کاواحد ذریعہ تھا یعنی تار کا سلسلہ،وہ بھی کٹ گیا۔ایسے حالات میں حفاظت پر مامورافراد جماعت کے مشورہ اور اصرار پر حضور لاہور تشریف لے گئے تا کہ ہندوستان کی حکومت سے قادیان کی حفاظت کے سلسلے بات کرسکیں کیونکہ حضور اس خیال پر پختگی سے قائم تھے کہ اگر ہندوستان کے وزیر اعظم پنڈت جواہر لال نہرو کو قادیان کے اصل حالات سے آگاہ کیا جائے تو وہ ضرور کچھ نہ کچھ کریں گے چنانچہ ۳۱؍اگست ۱۹۴۷ئ کو حضور قادیان سے روانہ ہوکر لاہور پہنچ گئے۔ دوسری طرف قادیان کے گرد و نواح میں مسلمانوں کے خون کی ندیاں بہائی جا رہی تھیں اور وہ اپنی جانیں بچانے کے لئے قادیان جو ابھی تک اس صورت حال سے محفوظ تھا،قادیان کا رخ کر رہے تھے۔

    Dennoch verschlechterten sich die Verhältnisse fortwährend. Bald wurde die Ankunft der Eisenbahn unterbrochen. An zweiter Stelle wurde auch das Kommen und Gehen der Post in Qadian eingestellt. Dann wurde bald auch die einzige Verbindung Qadians zur Außenwelt, nämlich die Telegrafenleitung, gekappt. Unter solchen Umständen begab sich Hazrat auf Rat und Drängen der mit dem Schutz beauftragten Personen der Jamaat nach Lahore, um mit der Regierung Indiens über den Schutz Qadians zu sprechen, denn Hazrat war fest der Überzeugung, dass, wenn der Premierminister Indiens, Pandit Jawaharlal Nehru, über die tatsächliche Lage in Qadian in Kenntnis gesetzt würde, er gewiss etwas unternehmen würde. So brach Hazrat am 31. August 1947 von Qadian auf und traf in Lahore ein. Andererseits wurden in der Umgebung Qadians Ströme von Muslimblut vergossen, und sie wandten sich, um ihr Leben zu retten, Qadian zu, das bis dahin noch von dieser Lage verschont geblieben war.

    ¶16

    یہ صورت حال جاری تھی کہ ایک دن سننے میں آیا کہ فوج آ گئی ہے۔ان لوگوں نے قادیان پہنچ کر جماعت کے لوگوں کو کیا کیا تسلیاں دیں،ان کا تو خاکسار کو کچھ علم نہیں البتہ جلد ہی یہ محسوس کیاگیا کہ وہ فوج ہماری حفاظت کے لئے نہیں بلکہ غیر مسلم جتھوں کی حفاظت کے لئے آئی ہے۔اس ساری صورت حال کا خاکسارقادیان میں رہتے ہوئے بچشم خود ملاحظہ کر رہا تھا۔ ایک دن ۔اوروہ ۳؍اکتوبر۱۹۴۷ئ کا دن تھا،پولیس اور فوج کے آدمی سکھ غنڈوں کو لے کر مختلف اطراف سے قادیان کے محلہ دارالرحمت میں داخل ہوکر بے تحاشا گولیاں چلانے اور کہنے لگے کہ مکان خالی کردو ورنہ یہ لوگ جو تلواروں اور برچھیوں سے مسلح ہیں،تمہیں مار ڈالیں گے۔اس کا نتیجہ یہ ہوا کہ احمدی اپنے گھروں کوویسا ہی کھلا چھوڑ کرہائی سکول کی عمارت اور اس کے بورڈنگ ہاؤس میں جمع ہونے شروع ہو گئے اور آن کی آن میں محلہ خالی ہو گیا۔خاکسار اَس وقت کالج کی عمارت کے قریب واقع کالج کے ہوسٹل میں آ چکا تھا،اس خیال سے کہ اب عنقریب کالج کھلنے والا ہے۔

    Diese Situation dauerte an, als eines Tages zu hören war, dass die Armee gekommen sei. Was diese Leute den Menschen der Jamaat bei ihrer Ankunft in Qadian für Beruhigungen gaben, davon hat der Khaksar keine Kenntnis, jedoch wurde bald gespürt, dass jene Armee nicht zu unserem Schutz gekommen war, sondern zum Schutz der nicht-muslimischen Banden. Diese ganze Situation beobachtete der Khaksar mit eigenen Augen, während er in Qadian lebte. Eines Tages – und das war der Tag des 3. Oktober 1947 – drangen Männer der Polizei und der Armee, Sikh-Schläger mit sich führend, von verschiedenen Seiten in das Mohalla Dar-ul-Rahmat von Qadian ein und begannen wahllos Schüsse abzugeben und zu sagen, man solle die Häuser räumen, sonst würden diese Leute, die mit Schwertern und Speeren bewaffnet seien, euch töten. Das Ergebnis war, dass die Ahmadis ihre Häuser genauso offen zurückließen und begannen, sich im Gebäude der High School und deren Boarding House zu versammeln, und im Nu war das Mohalla leer. Der Khaksar war zu dieser Zeit bereits im Hostel des College, nahe dem Gebäude des College, angekommen, in der Vorstellung, dass das College nun bald eröffnet werde.

    ¶17

    جیسا کہ جلد بعد معلوم ہو گیا،پولیس اور فوج کی یہ کاروائی صرف دارالرحمت تک ہی محدود نہ تھی بلکہ دوسرے محلہ جات میں بھی یہی کاروائی ہو چکی تھی۔خود شہر کی پرانی آبادی بھی جہاں جماعت کے دفتر وغیرہ موجود تھے،مسجد مبارک تھی،اسی کاروائی کے نتیجہ میں خالی ہو چکی تھی اور وہ سارے احمدی دوست خانہ ٔ مسیح موعود ِکے اندر اور قریب کے دفاتر میں جمع ہو چکے تھے۔

    Wie später bekannt wurde, war diese Aktion von Polizei und Militär nicht nur auf Darul Rahmat beschränkt, sondern dieselbe Aktion war auch in anderen Stadtvierteln bereits erfolgt. Selbst die alte Siedlung der Stadt, wo die Büros der Jamaat usw. vorhanden waren und wo die Masjid Mubarak war, war infolge derselben Aktion bereits geräumt worden, und all diese Ahmadi-Freunde hatten sich innerhalb des Khana-e-Masih-e-Maud und in den nahegelegenen Büros versammelt.

    ¶18

    اَس دن سے قادیان اہل قادیان کے لئے ایک ایسی پناہ گاہ بن کر رہ گیاجہاں معمول کی زندگی کے تقاضے یکسر بدل جاتے ہیں۔ بورڈنگ ہاؤس میں رہتے ہوئے خاکسار نے دیکھا کہ اس کی دومنزلہ عمارت جو عموماً سو ،ڈیڑھ سو طلبہ،کی رہائش کا کام دیتی تھی،اب وہاں دس بارہ ہزار بلکہ اس سے بھی زیادہ مردوں ،عورتوں اور بچوں سے بھر چکی ہے۔اسی قسم کی کیفیت اس کے قریب واقع سکول کی عمارت کی تھی ۔اتنی بڑی تعداد میں ہمارے لوگ وہاں کیسے رہ رہے تھے،اس کی پوری کیفیت کو احاطۂ تحریرمیں لانا خاکسار کے لئے ممکن نہیں۔پھر یہ سلسلہ ایک دو دن تک کے لئے نہ تھا بلکہ پورے تین ہفتوں تک جاری رہا۔سب سے بڑا مسئلہ کھانے پینے کی اشیائ کا تھاجو پہلے ہی ناپید ہو چکی تھیں۔اور اب تو اگر کسی کے پاس کچھ تھا بھی تو وہ گھر ہی میں رہ گیا تھا اور وہ سب لوگ اپنی جانوں کولے کر خالی ہاتھ یہاںپہنچے تھے۔صرف گندم کے ذخیرے جو جلسہ کے لئے کئی ماہ پہلے ہی اکٹھے کر لئے جاتے ہیں،موجود تھے۔ آٹاپیسنے والی مشینیں پہلے ہی بند کرائی جا چکی تھیں۔ چنانچہ مجھے یاد ہے کہ سب لوگ یعنی بچے ،بوڑھے،عورتیں اور مرد صرف گندم ابال ابال کر کھانے پر مجبور ہو گئے ۔ اس پر کوئی ہفتہ،عشرہ گزرا تھاکہ لاہور سے ہمارے محبوب آقا نے ڈھیروں ڈھیر آٹا،چینی،گھی اور معلوم نہیں اور کیا کچھ ہمارے لئے بھجوا دیا۔دوسری طرف ایک بہت بڑے کنوائے پر مشتمل یکصدکے قریب ٹرک عورتوں اور بچوں کو لے جانے کے لئے بھجوادئے۔حکم یہ تھا کہ ان پر صرف عورتوں اور بچوں کو اور مردوں میں سے صرف ان کو جنہیں قادیان کی انتظامیہ بھجوانا ضروری سمجھے،بھجوایا جائے ۔

    Von diesem Tag an blieb Qadian für die Bewohner von Qadian eine solche Zufluchtsstätte, in der sich die Anforderungen des gewöhnlichen Lebens vollständig veränderten. Während des Aufenthalts im Boarding House sah der Verfasser, dass dessen zweistöckiges Gebäude, das gewöhnlich der Unterbringung von hundert bis hundertfünfzig Schülern diente, nun mit zehn-, zwölftausend, ja sogar noch mehr Männern, Frauen und Kindern gefüllt war. Ein ähnlicher Zustand herrschte im nahegelegenen Schulgebäude. Wie unsere Leute in so großer Zahl dort lebten, diesen ganzen Zustand vollständig in Worte zu fassen, ist dem Verfasser nicht möglich. Dies dauerte auch nicht nur ein oder zwei Tage, sondern setzte sich volle drei Wochen fort. Das größte Problem waren die Lebensmittel, die ohnehin schon knapp geworden waren. Und selbst wenn jemand etwas besessen hatte, war es zu Hause zurückgeblieben, und alle diese Menschen waren mit bloßem Leben, mit leeren Händen hier angekommen. Nur die Weizenvorräte, die schon Monate zuvor für das gesammelt worden waren, waren vorhanden. Die Mehlmühlen waren bereits zuvor stillgelegt worden. Ich erinnere mich daher, dass alle Menschen, das heißt Kinder, Alte, Frauen und Männer, gezwungen waren, nur gekochten Weizen zu essen. Es war etwa eine Woche, zehn Tage vergangen, als unser geliebter Aga aus Lahore Berge von Mehl, Zucker, Ghee und wer weiß was sonst noch für uns schickte. Andererseits schickte er einen sehr großen Konvoi von nahezu hundert Lastwagen, um Frauen und Kinder wegzubringen. Der Befehl lautete, dass darauf nur Frauen und Kinder sowie von den Männern nur diejenigen mitgeschickt werden sollten, die die Verwaltung von Qadian für notwendig erachtete, wegzuschicken.

    ¶19

    یوں عورتوں اور بچو ں کے چلے جانے کے بعد بورڈنگ ہاؤس میں مردوں کی رہائش میں کچھ سہولت تو پیدا ہو گئی مگر کچھ دنوں کے بعد ہمیں حکم ہوا کہ ہم یہ جگہ چھوڑ کرشہر کی مرکزی آبادی میں چلے جائیں کیونکہ حکومت ہم سے بورڈنگ ہاؤس خالی کرنے کے لئے کہہ رہی ہے۔چنانچہ دوسرے مکینوں سمیت خاکسار بھی دارالمسیح کے قریب ایک مکان میں آ گیا۔

    Nachdem die Frauen und Kinder so weggegangen waren, entstand im Bordinghaus für die Unterbringung der Männer etwas Erleichterung, doch nach einigen Tagen erhielten wir den Befehl, diesen Ort zu verlassen und in die zentrale Wohnbevölkerung der Stadt zu ziehen, weil die Regierung von uns verlangte, das Bordinghaus zu räumen. So zog der Khaksar, wie auch die anderen Bewohner, in ein Haus in der Nähe von Darul Masih.

    ¶20

    اس نئی اور غیر متوقع طور پر پیدا ہونے والی صورت کے پیش نظراب یہ خیال کہ حکومت سے گفت و شنید کرکے حالات میں بہتری لائی جاسکتی ہے،ایک ناممکن الحصول امید بن کر رہ گیا۔ حکومت کے ارادے بالکل واضح ہو چکے تھے،یعنی یہ کہ وہ کسی صورت میں کسی احمدی کو قادیان میں رہنے دینے کے لئے تیار نہیں ۔ اَن مخدوش حالات کے پیش نظر کہ حکومت ہند ہماری کوئی مدد کرنے کے لئے تیار نہ تھی ، لاہور میں رہتے ہوئے حضور وہاں کے مقامی افسرانِ حکومت سے مل کر وقفے سے وقفے چار،پانچ،چھ یا زیادہ ٹرکوں پر مشتل فوجی کنوائے بھجوانے لگے۔اس انتظام کے ماتحت خاکسار کی باری ۱۱؍ نومبر ۱۹۴۷ئ کوآئی۔چنانچہ اَس دن چار ٹرکوں پر مشتمل ہمارا کنوائے قادیان سے روانہ ہوا کر اسی دن لاہور پہنچ گیا۔بعد میں معلوم ہوا کہ یہ قادیان سے روانہ ہونے والا آخری سے پہلا کنوائے تھا۔آخری کنوائے ۱۶؍ نومبر کو قادیان سے چلا جس کے بعدقادیان میں صرف وہ احمدی رہ گئے جن کے بارے میں حکومت ہند سے باقاعدہ اجازت لی جا چکی تھی کہ وہ اپنے مقامات مقدسہ کی حفاظت کے لئے یہاں رہیں گے۔

    Angesichts dieser neuen und unerwartet entstandenen Lage blieb der Gedanke, dass durch Verhandlungen mit der Regierung eine Verbesserung der Umstände herbeigeführt werden könnte, nur noch eine unerreichbare Hoffnung. Die Absichten der Regierung waren völlig klar geworden, nämlich dass sie unter keinen Umständen bereit war, irgendeinem Ahmadi zu gestatten, in Qadian zu bleiben. Angesichts dieser prekären Umstände, dass die Regierung Indiens nicht bereit war, uns irgendeine Hilfe zu leisten, begann Hazoor, der sich in Lahore aufhielt, mit den dortigen örtlichen Regierungsbeamten Kontakt aufzunehmen und in Abständen militärische Konvois bestehend aus vier, fünf, sechs oder mehr Lastwagen zu entsenden. Im Rahmen dieser Regelung kam die Reihe des Khaksar am 11. November 1947. So brach an jenem Tag unser aus vier Lastwagen bestehender Konvoi von Qadian auf und erreichte noch am selben Tag Lahore. Später erfuhr man, dass dies der vorletzte Konvoi war, der von Qadian aufgebrochen war. Der letzte Konvoi fuhr am 16. November von Qadian ab, wonach in Qadian nur jene Ahmadis zurückblieben, für die von der Regierung Indiens ordnungsgemäß die Erlaubnis eingeholt worden war, dass sie zum Schutz ihrer heiligen Stätten dort bleiben würden.

    ¶21

    قادیان کے مرکزی ادارے تو پہلے ہی قادیان کو خیر بادکہہ کر لاہور آ چکے تھے۔اب تعلیم الا سلام م کا لج کے بھی پاکستان منتقل کئے جانے کا فیصلہ ہوا۔ابھی کالج کے لئے جگہ کی تلاش جاری تھی کہ کالج کے پرنسیپل صاحب یعنی حضرت صاحبزادہ میاں ناصر احمد کو حضور نے ہدایت فرمائی کہ لاہور میں جو جگہ بھی ملے،وہاں کالج شروع کر دو۔چنانچہ کینا ل پارک لاہور میں ایک بوسیدہ عمارت کو محکمہ بحالیات سے حاصل کرکے اس میں تعلیم الاسلام کالج کی کلاسیں شروع کر دی گئیں۔خاکسار بھی وہاں پہنچ کر اور اپنے بارے میں کئے گئے سابقہ فیصلے کے مطابق اس میں داخلہ لے کر تعلیم حاصل کرنے لگا۔چند ما ہ بعد ہمارا کالج شہر لاہور کے اندر ڈی۔اے۔وی کالج کی متروکہ عمارت میں منتقل ہو گیا۔

    Die zentralen Institutionen von Qadian hatten Qadian bereits Lebewohl gesagt und waren nach Lahore gekommen. Nun wurde auch die Entscheidung getroffen, das Talim-ul-Islam College nach Pakistan zu verlegen. Die Suche nach einem Ort für das College war noch im Gange, als Hazrat Sahibzada Mian Nasir Ahmad, der Principal Sahib des Colleges, von Hazoor die Anweisung erhielt, dass, welcher Ort auch immer in Lahore gefunden werde, dort das College begonnen werden solle. Daraufhin wurde in Canal Park Lahore ein baufälliges Gebäude von der Mahkama-e-Bahaliyat (Rehabilitationsbehörde) erhalten, und darin wurden die Klassen des Talim-ul-Islam College begonnen. Der Khaksar traf ebenfalls dort ein und begann, gemäß der zuvor über ihn getroffenen Entscheidung, sich dort einzuschreiben und die Bildung fortzusetzen. Einige Monate später wurde unser College innerhalb der Stadt Lahore in das verlassene Gebäude des D.A.V. College verlegt.

    ¶22

    ۱۹۵۰ئ میں خاکسار نے اسی کالج سے بی ۔ایس، سی کا امتحان دیا۔ خاکسار تحدیث نعمت کے طور یہاں بھی کالج کے اس دور سے تعلق رکھنے والی اپنی ایک خواب کا ذکر کرنا چاہتا ہے۔اور وہ یہ کہ امتحان دینے کے بعد خاکسار اپنے گھر بھیرہ آنے سے پہلے چند دنوں کیلئے لاہور ہی میں ٹھہرا ہوا تھا کہ خاکسار نے رؤیا میں دیکھا کہ

    Im Jahr 1950 legte der Schreiber dieser Zeilen von demselben College aus die B.A., Sc.-Prüfung ab. Als Ausdruck der Dankbarkeit für die Gnade (Tahdis-e-Ni'mat) möchte der Schreiber dieser Zeilen auch hier einen Traum erwähnen, der mit dieser Zeit am College in Verbindung steht. Und zwar dies: Nach Ablegung der Prüfung war der Schreiber dieser Zeilen, bevor er nach Hause nach Bhera kam, noch einige Tage in Lahore geblieben, als der Schreiber dieser Zeilen in einer Rüya (Traumvision) sah, dass

    ¶23

    ’’میں اپنے گھر بھیرہ(واقع محلہ حاجی گلاب) میں ہوں۔کیا دیکھتا ہوں کہ کوئی لڑکا جو میر ی جان پہچان کا لگتا ہے، انگریزی کا اخبار لے آیا ہے اور مجھے کہتا ہے،اس اخبار میں بی۔ایس،سی کا نتیجہ شائع ہوا ہے،تم اپنا نتیجہ دیکھ لو۔ اِس پر میں اخبار ہاتھ میں لے کر نتائج دیکھنا شروع کر دیتا ہوں۔نتائج یونیورسٹی کے رول نمبروں کی ترتیب سے دئے گئے تھے۔میںاپنا رول نمبر (جو مجھے اب تک یاد ہے، ۱۲۹۴تھا) تلاش کرکے اس کے سامنے لکھے گئے نمبر (پاس مارکس) دیکھتا ہوںتووہ ۳۳۴ تھے ۔گویا میں اتنے نمبر حاصل کرکے پاس تھا‘‘

    Ich bin in meinem Haus in Bhera (gelegen im Mohalla Haji Gulab). Was sehe ich, dass ein Junge, der mir bekannt vorkommt, eine englische Zeitung mitgebracht hat und mir sagt: In dieser Zeitung ist das Ergebnis des B.Sc. veröffentlicht worden, schau dir dein Ergebnis an. Daraufhin nehme ich die Zeitung in die Hand und beginne, die Ergebnisse anzusehen. Die Ergebnisse waren in der Reihenfolge der Rollnummern der Universität angegeben. Ich suche meine Rollnummer (die ich bis heute noch weiß, sie war 1294) und schaue mir die daneben geschriebene Zahl (die bestandenen Punkte) an, und diese waren 334. Das heißt, ich hatte mit dieser Punktzahl bestanden.

    ¶24

    اب رؤیا میں بتائے گئے یہ نمبر اتنے واضح تھے کہ میں تصور بھی نہ کرسکتا تھا کہ فی الواقعہ اتنے ہی ہونگے۔اسی خیال سے میں نے کسی کو اپنی یہ رؤیا نہ بتائی ۔پھر میں اپنے گھربھیرہ میں آ گیا اور نتیجے کا انتظار کرنے لگا۔ خدا کا کرنا یہ ہوا کہ ایک دن جب میں گھر پر تھا تو میرے سکول کے زمانے کا میرا ایک کلاس فیلو محبوب الٰہی پراچہ آیا ۔ میں سکول سے فارغ ہونے کے بعد سے اسے دوبارہ کبھی نہیں ملا تھا تاہم ا سے معلوم تھا کہ میں نے بھی اس سال بی ۔ایس ،سی کا امتحان دیا ہے۔اس کے ہاتھ میں ایک انگریزی اخبار تھا اور مجھے کہنے لگا،اس میں یونیورسٹی کابی۔ اے، بی۔ ایس ، سی کا نتیجہ شائع ہوا ہے،میرا نام تو اس میں نہیں ہے،آپ اپنا نتیجہ دیکھ لیں۔چنانچہ میں نے اخبار ہاتھ میں لیا اور اپنا رول نمبر تلاش کرنے لگا۔ کیا دیکھتا ہوں کہ بالکل اسی طرح جیسے رؤیا میں د کھلایا گیا تھا، بریکٹوں کے اندر لکھے ہوئے میرے رول نمبر (1294) کے سامنے بعینہْ اتنے ہی نمبر لکھے ہوئے ہیں جو مجھے قریباً ایک ماہ قبل خواب میں دکھائے گئے تھے۔گویا خداتعالیٰ کے فضل سے میں پاس تھا۔ میں اسی وقت شکرانے کے نفل پڑھنے لگ گیا۔والدہ محترمہ کہیں باہر گئی ہوئی تھیں ۔ واپس تشریف لائیں توپوچھا،یہ فضل الٰہی کونسی نماز پڑھ رہا ہے۔ اس پر خاکسار کی بڑی ہمشیرہ ،اقبال بیگم صاحبہ مرحومہ، نے بتایا کہ امتحان میں پاس ہونے کی خوشی میں شکرانے کے نفل پڑھ رہا ہے۔

    Nun waren diese in der Rüya gezeigten Nummern so deutlich, dass ich mir nicht einmal vorstellen konnte, dass es tatsächlich genau so sein würde. Aus diesem Gedanken heraus erzählte ich niemandem diese meine Rüya. Dann kam ich in mein Haus in Bhera zurück und begann, auf das Ergebnis zu warten. Gottes Fügung war es, dass eines Tages, als ich zu Hause war, ein Klassenkamerad von mir aus meiner Schulzeit, Mahboob-ul-Ilahi Paracha, kam. Seit meinem Schulabschluss war ich ihm nie wieder begegnet, dennoch wusste er, dass auch ich in diesem Jahr die B.Sc.-Prüfung abgelegt hatte. In seiner Hand hielt er eine englische Zeitung und sagte zu mir: Darin ist das Ergebnis der B.A.-, B.Sc.-Prüfungen der Universität veröffentlicht worden, mein Name ist nicht darin, schau du dir dein Ergebnis an. Also nahm ich die Zeitung in die Hand und begann, meine Rollnummer zu suchen. Was sehe ich da – genau so, wie es mir in der Rüya gezeigt worden war: neben meiner in Klammern geschriebenen Rollnummer (1294) standen genau dieselben Zahlen geschrieben, die mir etwa einen Monat zuvor im Traum gezeigt worden waren. Das heißt, durch die Gnade Allahs des Erhabenen hatte ich bestanden. Sofort begann ich, die Nafl-Gebete der Danksagung zu verrichten. Meine verehrte Mutter war irgendwohin ausgegangen. Als sie zurückkam, fragte sie: Welches Gebet verrichtet dieser Fazl-ul-Ilahi da? Darauf teilte meine ältere Schwester, die verstorbene Iqbal Begum Sahiba, mit, dass er aus Freude über das Bestehen der Prüfung die Nafl-Gebete der Danksagung verrichte.

    ¶25

    Rabwah Darul Hijrat Und meine Ausbildungszeit am Jamia Ahmadiyya Rabwah

    ربوہ دارالہجرت اور میرا جامعہ احمدیہ ربوہ کا تعلیمی دور

    ¶27

    اس عرصہ میں ربوہ کی آبادی شروع ہو چکی تھی اور تمام مرکزی دفاتر جو پارٹیشن کے بعد سے لے کر لاہور میں تھے،ربوہ میں منتقل ہو چکے تھے۔چنانچہ خاکساربی۔ایس،سی کا نتیجہ نکلنے کے بعد جب ۱۹۵۰ئ میں ربوہ پہنچا اور دفتر تحریک جدید میں اپنے بی ۔ایس،سی میں کامیاب ہونے کی رپورٹ پیش کی تو یہ رپورٹ حضرت المصلح الموعود کی خدمت میں بھجوائی گئی ۔ حضورؓ نے اس پر تحریر فرمایا:’’جامعۃ میں داخل ہوں‘‘۔بس اس ایک ہی جملہ کے ساتھ خاکسار کا سارا مستقبل وابستہ ہو چکاتھا۔چنانچہ خاکسار بھیرہ واپس جا کر اپنے اگلے تعلیمی دور کی تکمیل کے لئے دوبارہ ربوہ پہنچ گیا۔

    In dieser Zeit hatte die Besiedlung von bereits begonnen, und alle zentralen Büros, die seit der Teilung bis dahin in Lahore gewesen waren, waren nach Rabwah verlegt worden. Als der Verfasser dieser Zeilen (Khaksar) also, nachdem das Ergebnis seines B.Sc. bekanntgegeben worden war, im Jahr 1950 in Rabwah ankam und im Büro der Tehrik-e-Jadid seinen Bericht über den erfolgreichen Abschluss seines B.Sc. vorlegte, wurde dieser Bericht Hazrat al-Musleh al-Maud vorgelegt. Huzur schrieb darauf: „Er soll in die Jamia eintreten.“ Mit diesem einen Satz war die gesamte Zukunft des Verfassers dieser Zeilen bestimmt. So kehrte der Verfasser dieser Zeilen nach Bhera zurück und traf dann erneut in Rabwah ein, um seine nächste Bildungsphase zu absolvieren.

    ¶28

    ۱۹۵۶ئ میں خاکسار جب جامعہ کی تعلیم سے فارغ ہوا تو خاکسار کو بتایا گیا کہ خاکسار کی تعیناتی غانا(مغربی افریقہ کا ایک ملک) میں ہو گئی ہے لھٰذا خاکسار غانا جانے کیلئے تیار ہوجا ئے۔جامعہ کی تعلیم ہی کے دوران خاکسار کی شادی ہو چکی تھی اور اللہ تعالیٰ نے ایک بچی بھی عطا فرمادی تھی جس کا نام حضرت مصلح موعودؓکے تجویزکرہ نام پر حفصہ رکھا گیا تھا۔بہرحال مجھے جلد سے جلد سفر کی تیاری کیلئے کہہ دیا گیا۔اس دوران دفتر تبشیر نے مجھے سفر کی تیاری کے سلسلے میں کچھ اضافی رقم بھی دی۔نیز بتایا کہ غانا جانے سے پہلے خاکسارکوعرصہ ۶ماہ کیلئے دمشق میں ٹھہرنا ہوگا تا کہ میں وہاں عربی زبان میں مہارت پیدا کرلوں ۔

    Als der Diener 1956 seine Ausbildung in der Jamia abgeschlossen hatte, wurde ihm mitgeteilt, dass seine Ernennung nach Ghana (ein Land in Westafrika) erfolgt sei, und er solle sich daher bereitmachen, nach Ghana zu reisen. Bereits während der Ausbildung in der Jamia hatte der Diener geheiratet, und Allah der Erhabene hatte ihm auch ein Mädchen geschenkt, dem nach dem von Hazrat Muslih-i-Maud(ra) vorgeschlagenen Namen der Name Hafsa gegeben worden war. Wie dem auch sei, mir wurde gesagt, ich solle mich so schnell wie möglich für die Reise vorbereiten. In dieser Zeit gab mir das Dafter Tabshir auch einige zusätzliche Geldmittel im Zusammenhang mit der Reisevorbereitung. Ferner wurde mir mitgeteilt, dass der Diener, bevor er nach Ghana ginge, für einen Zeitraum von 6 Monaten in Damaskus bleiben müsse, damit ich dort Fertigkeiten in der arabischen Sprache erlangen könne.

    ¶29

    خاکسار کے دمشق کے لئے روانہ ہونے سے پہلے جامعہ کی طرف سے خاکسار کے اعزاز میں ایک الوداعی پارٹی کا انتظام کیا گیاجس میں حضرت المصلح الموعودؓ نے بھی شمولیت فرمائی ۔اس پارٹی کاانعقاد دریائے چناب کے کنارے پر کیا گیا ۔یہ پروگرام بہت پہلے قرار پا چکا تھا جس میں اَس وقت کے جامعہ کے پر نسیپل جناب مولانا ابوا لعطائ صاحب جا لند ھری )مرحوم (نے حضرت خلیفۃ المسیح الثانی رضی اللہ عنہ کی خدمت میں عرض کِیا کہ یہ )خاکسار کی طرف اشارہ کر تے ہوئے) عنقریب دمشق کی طرف روانہ ہونے والے ہیں، حضوردعا فرمائیں ۔اس پر حضور جو فرمایا، اسے خاکسار اختصار کے ساتھ اپنے الفاظ میں بیان کرتا ہے ۔فرمایا:

    Bevor der Unterzeichnete nach Damaskus abreiste, wurde von der Jamia zu Ehren des Unterzeichneten eine Abschiedsparty veranstaltet, an der auch Hazrat Al-Musleh-e-Maud (ra) teilnahm. Diese Party wurde am Ufer des Flusses Chenab abgehalten. Dieses Programm war schon lange zuvor beschlossen worden, bei dem der damalige Principal der Jamia, Janab Maulana Abul Ata Sahib Jalandhari (verstorben), im Dienste von Hazrat Khalifatul Masih dem Zweiten, Möge Allah mit ihm zufrieden sein, vortrug, dass dieser (auf den Unterzeichneten hindeutend) demnächst nach Damaskus abreisen werde, Huzoor möge Dua sprechen. Daraufhin sagte Huzoor etwas, das der Unterzeichnete kurz mit seinen eigenen Worten wiedergibt. Er sagte:

    ¶30

    ’’تم وہاںزبان سیکھنے کیلئے جارہے ہو ۔ایک تو وہاںاپنے لوگوں)مراد اردو یا پنجابی بولنے والوں )سے نہ ملنا ۔بلکہ زیادہ سے زیادہ عربوں کیساتھ میل جول رکھنا ورنہ سالہاسال بھی رہوگے تو تمہیں زبان نہیںآئے گی۔دوسرے، بڑی بڑی ادبی کتب کی بجائے ہلکی قسم کا لٹر یچر از قم قصص پڑھنا ۔ادبی کتاب ذہن کو جلد تھکا دیتی ہے جبکہ قصہ کی طرز کی کتاب کی دلچسپی قائم رہتی ہے اور انسان اسے پڑھتے ہوئے تھکتانہیں۔تیسرے ،ایسی کتابوں کو ایک دفعہ نہیں بلکہ بار بار پڑھنا۔پہلی دفعہ تو انسان ایک کتاب اپنی دلچسپی کیلئے پڑھتا ہے لیکن دوسری،تیسری، اور چوتھی دفعہ زبان کی خاطر پڑھنا ضروری ہے۔ اس طرح تمہیں زبان کے محاوروں سے اطلاع ہو جائے گی۔اپنے بارے میں فرمایا کہ میں نے انگریزی کا ایک ناول اٹھارہ دفعہ پڑھا ‘‘

    „Du gehst dorthin, um die Sprache zu lernen. Erstens sollst du dich dort nicht mit unseren eigenen Leuten (gemeint sind Urdu- oder Punjabi-Sprechende) treffen, sondern möglichst viel Umgang mit Arabern pflegen, sonst wirst du auch nach Jahren und Jahren dort bleiben und die Sprache trotzdem nicht können. Zweitens sollst du statt großer literarischer Bücher leichte Art von Literatur, nämlich Erzählungen (Qisas), lesen. Ein literarisches Buch ermüdet den Geist rasch, während bei einem Buch in Erzählform das Interesse bestehen bleibt und man beim Lesen nicht müde wird. Drittens sollst du solche Bücher nicht nur einmal, sondern immer wieder lesen. Beim ersten Mal liest man ein Buch aus eigenem Interesse, aber beim zweiten, dritten und vierten Mal ist es notwendig, es um der Sprache willen zu lesen. Auf diese Weise wirst du mit den Redewendungen der Sprache vertraut werden.“ Über sich selbst sagte er: „Ich habe einen englischen Roman achtzehn Mal gelesen.“

    ¶31

    حضور کی یہ قیمتی نصائح خاکسار کیلئے عربی زبان اور بعد میں جرمن زبان سیکھنے میں بہت ممد ثابت ہوئیں۔

    Diese wertvollen Ratschläge von Hazrat Sahib erwiesen sich für den Verfasser als sehr hilfreich beim Erlernen der arabischen Sprache und später auch der deutschen Sprache.

    ¶32

    خاکسار کی ربوہ سے روانگی ماہ فروری1956 ئ کی کسی تاریخ کو ہوئی ۔ خاکسار کی سالہا سال تک کے لئے ہونے والی جدائی کا تصور جہاں خاکسار کے والدین صبر آزماتھا ، وہاںسب سے بڑھ کر صبر و رضا اور استقامت کا نمونہ اس خاتون نے دکھایا جو میرے ساتھ سب سے زیادہ جسمانی اور روحانی تعلق رکھتی تھی یعنی خاکسار کی رفیقہ حیاتؔ ،عائشہ صدیقہ، جس کی زندگی کا واحد سہاراخدا تعالیٰ کی ذات کے بعد خاکسار ہی تھا۔مگر اس اللہ کی بندی نے کبھی ایک بار بھی نہ کہاکہ اب میرا کیا بنے گا۔ بلکہ جو کہا ،وہ زبان حال و قال سے اس صالحہ خاتون(حضرت ہاجرہ علیہا السلام) کے الفاظ کی ترجمانی تھا جو اس نے اپنے بزرگ شو ہر سے یہ سن کرکہ وہ اسے اوراس کے جگر گوشے کومحض اللہ کی خاطر ایک بے آب وگیاہ وادی میں چھوڑ کر جا رہے ہیں،کہے تھے کہ پھر’’ اللہ بھی ہمیں کبھی ضا ئع نہیں کرے گا‘‘ ۔ہماری حفصہ بیٹی اَس وقت صرف چار سال کی تھی ۔ماں باپ کے نازو نعمت سے برا براکا حصہ پانے والی اس بچی کی پرورش اورنگداشت کی ذمہ داری اب کلیتاً اس کی ماں پر پڑنے والی تھی۔ میرے والدین اور میرے بھائیوں یا بہنوں میںسے کوئی بھی اَس وقت ربوہ میں رہائش نہ رکھتا تھا کہ ان کے سہارے کی امید ہوتی اور نہ ان کے حالات انہیں ربوہ آنے کی اجازت دیتے تھے۔ رہے میرے سسرال تو ان میں سے کوئی فرد ایسا نہ تھا جو ہمارے ان حالات میںہمار اساتھ دے سکتا۔کیو نکہ اول تو وہ جیسے بھی تھے، دور افتا دہ ایک گائوں میں رہتے تھے۔پھر وہ ان پڑھ،مصیبت زدہ،بے گھر اور بے سہارا تھے۔اور پھر وہ بھی لے دے کرصرف دوا فراد تھے یعنی میری خوشدامنہ اور میری نسبتی بہن جو آگے چھوٹے چھوٹے چھ بچو ں کی ماں تھی اور اپنی ہی اہلی ذمہ داریوں میں سر سے پاؤں تک مشغول ۔ اس کا بھائی تو شروع سے کوئی تھا ہی نہیں۔ البتہ خوشدامنہ صاحبہ ایک ایسا وجود تھی جس کی طرف مادی سہارے کی تلاش کے وقت ہم دونوں کی آنکھیں اٹھیں ۔ چنانچہ انہیں خط لکھا گیا ۔وہ میری نسبتی بہن یعنی اپنی چھوٹی بیٹی کے پاس ایک دور افتادہ گاؤں میں رہتی تھی۔خط ملتے ہی وہ ربوہ پہنچ گئیں۔جب انہیں بتایا گیا کہ میں ایک لمبے سفر پر جا رہا ہوںجہاں سے میرے لئے چار پانچ سال سے پہلے واپس لوٹنا مشکل ہوگا تو وہ دم بخود ہو کر رہ گئیں۔دیہات کی رہنے والی ایک اٰن پڑھ اورزمانے کے اتار چڑ ھا ئو سے نا واقف ادھیڑ عمر کی اس خاتون کو صرف اتنی سمجھ آ سکی کہ میرا داماد کسی دَوردراز ملک میں نوکری پر جارہا ہے ۔ادھر خاکسار مقررہ دن ربوہ سے روانہ ہوکرکراچی،بصرہ اوربغداد سے ہوتا ہوا دمشق پہنچ گیا۔

    Der Aufbruch des Verfassers von Rabwah erfolgte an einem Tag im Monat Februar 1956. Während die Vorstellung der für Jahre währenden Trennung des Verfassers für die Eltern des Verfassers eine Geduldsprobe war, zeigte vor allem jene Frau ein Beispiel von Geduld, Ergebenheit und Standhaftigkeit, die die engste körperliche und geistige Verbindung zu mir hatte, nämlich die Lebensgefährtin des Verfassers, Ayesha Siddiqa, deren einzige Stütze im Leben nach dem Wesen Allahs des Erhabenen der Verfasser selbst war. Doch diese Dienerin Allahs sagte kein einziges Mal, was nun aus ihr werden solle. Vielmehr war das, was sie sagte, dem Sinn und Wortlaut nach eine Wiedergabe der Worte jener rechtschaffenen Frau (Hazrat Hajira, alaihas salam), die sie sprach, als sie von ihrem ehrwürdigen Ehemann hörte, dass er sie und ihr Herzblatt einzig um Allahs willen in einem wasser- und pflanzenlosen Tal zurücklasse: „So wird auch Allah uns niemals zugrunde gehen lassen.“ Unsere Tochter Hafsa war zu jener Zeit erst vier Jahre alt. Die Verantwortung für die Aufzucht und Pflege dieses Kindes, das von den Zärtlichkeiten und Wohltaten der Eltern zu gleichen Teilen bekommen hatte, sollte nun gänzlich auf ihre Mutter fallen. Weder meine Eltern noch meine Brüder oder Schwestern hatten zu jener Zeit ihren Wohnsitz in Rabwah, sodass man auf ihre Unterstützung hätte hoffen können, noch erlaubten ihre Umstände ihnen, nach Rabwah zu kommen. Was meine Schwiegerfamilie betrifft, so war unter ihnen niemand, der uns in diesen unseren Umständen hätte beistehen können. Denn zum einen lebten sie, wie auch immer es um sie stand, in einem entlegenen Dorf. Dann waren sie ungebildet, von Unglück heimgesucht, obdachlos und ohne Stütze. Und ferner waren es ohnehin, alles in allem, nur zwei Personen, nämlich meine Schwiegermutter und meine Schwägerin, die ihrerseits Mutter von sechs kleinen Kindern war und von Kopf bis Fuß mit ihren eigenen häuslichen Pflichten beschäftigt war. Deren Bruder hatte es von Anfang an gar nicht gegeben. Die Schwiegermutter jedoch war eine solche Person, zu der sich unser beider Augen erhoben, als wir nach materieller Unterstützung suchten. So wurde ihr ein Brief geschrieben. Sie lebte bei meiner Schwägerin, das heißt ihrer jüngeren Tochter, in einem entlegenen Dorf. Sobald sie den Brief erhielt, traf sie in Rabwah ein. Als ihr mitgeteilt wurde, dass ich auf eine lange Reise gehe, von der eine Rückkehr für mich vor vier, fünf Jahren kaum möglich sein würde, verstummte sie vor Bestürzung. Diese Frau mittleren Alters, eine Dorfbewohnerin, ungebildet und mit den Wechselfällen der Zeit nicht vertraut, konnte nur so viel begreifen, dass mein Schwiegersohn in irgendeinem fernen Land eine Anstellung annehme. Unterdessen brach der Verfasser am festgesetzten Tag von Rabwah auf und erreichte über Karachi, Basra und Bagdad schließlich Damaskus.

    ¶33

    خاکسار کے ربوہ سے چلنے کے بعد عائشہ صدیقہ کا کیا حال ہوا، اس کا کسی قدر نقشہ اس نے اپنے اس خط میں کھینچا جو اس نے مجھے دمشق میں پہنچ جانے کے کچھ دنوںبعد لکھا یا جو چار سال کے بعد خاکسار کے واپس آنے پر اس نے بتایا۔وہ قریباً قریباً یہ تھا:

    Nachdem der Schreiber von Rabwah abgereist war, wie es Ayesha Siddiqa daraufhin erging – davon zeichnete sie in gewissem Maße ein Bild in jenem Brief, den sie mir einige Tage nach meiner Ankunft in Damaskus schrieb, oder das sie nach vier Jahren, als der Schreiber zurückkehrte, erzählte. Es war ungefähr Folgendes:

    ¶34

    ’’آپ کے گاڑی پر سوار ہو جانے کے بعد میری حالت ایسی ہو گئی کہ گو یا جان میں جان نہیں۔ بڑی مشکل سے گھر پہنچی۔شام سے پہلے پہلے سب رشتہ دار اپنے اپنے گھروں کو رخصت ہو گئے۔ اگلے روز پھو پھی جی) خاکسار کی والدہ) بھی بھیرہ چلی گئیں۔اب ماں تھی، میں تھی اورحفصہ۔ ماں نے کھانا پکایا ہوا تھا۔ مجھے تو بھوک ہی نہ تھی ،ویسے ہی سو گئی۔ حفصہ سارا دن مجھے چمٹی رہی ۔ تاہم کسی کسی وقت پوچھ لیتی ، امی ابو کب آئینگے ۔میرے پاس اس کا جواب ہوتا تو دیتی۔ سوال کا جواب دینے کی بجائے میری آنکھوں سے چند آنسو ٹپک پڑتے‘‘

    Nachdem Sie in das Fahrzeug eingestiegen waren, wurde mein Zustand derart, dass es war, als sei kein Leben mehr in mir. Mit größter Mühe erreichte ich das Haus. Noch vor dem Abend verabschiedeten sich alle Verwandten in ihre jeweiligen Häuser. Am nächsten Tag reiste auch Phupho Ji (die Mutter der Verfasserin/Khaksar) nach Bhera ab. Nun waren nur noch die Mutter, ich und Hafsa da. Die Mutter hatte Essen gekocht. Ich aber hatte keinen Hunger, so ging ich ohne zu essen schlafen. Hafsa klammerte sich den ganzen Tag an mich. Dennoch fragte sie ab und zu: „Wann werden Ammi und Abu kommen?“ Hätte ich eine Antwort darauf gehabt, hätte ich sie ihr gegeben. Anstatt die Frage zu beantworten, tropften mir ein paar Tränen aus den Augen.

    ¶35

    دمشق پہنچ جانے پر خاکسار دمشق کی جماعت کے امیر مکرم السید منیر الحصنی کے ہاں زاویۃالحصنی میں مقیم ہو گیا۔ چونکہ دمشق میں خاکسار کا ۶تا ۷ ماہ رکنے کا پروگرام تھا ،مکرم السید منیر الحصنی صاحب نے دریافت کِیا کہ کیا میں سیریایعنی ملک شام کا ویزا لے کر آیا ہوں۔ خاکسار کے کہنے پر کہ وہ تو میں لے کر نہیں آیا،مکرم الحصنی صاحب کسی قدر متفکر ہو گئے۔ اس کے لئے ربوہ میں چلنے سے پہلے وکالت تبشیر سے ضرور بات ہوئی تھی مگر مکرم ملک مبارک احمدصاحب (بعدہى پروفیسر جامعہ احمدیہ) جواِس سے قبل ایک لمبا عرصہ دمشق میں رہ چکے تھے،نے فرمایا تھا کہ ’’ کوئی ضرورت نہیں ،السیدمنیر الحصنی صا حب وہاں سب کچھ کر لیں گے ۔

    Nach der Ankunft in Damaskus wurde der Verfasser beim der Jamaat Damaskus, dem verehrten Al-Sayyid Munir al-Hasni, in Zawiyat al-Hasni untergebracht. Da der Verfasser vorhatte, 6 bis 7 Monate in Damaskus zu bleiben, erkundigte sich der verehrte Al-Sayyid Munir al-Hasni Sahib, ob ich mit einem Visum für Syrien, das heißt für das Land Sham, gekommen sei. Auf meine Antwort hin, dass ich ein solches nicht mitgebracht hätte, wurde der verehrte al-Hasni Sahib einigermaßen besorgt. Vor der Abreise nach Rabwah war diesbezüglich zwar unbedingt mit der -e-Tabshir gesprochen worden, doch der verehrte Malik Mubarak Ahmad Sahib (später Professor an der ), der zuvor lange Zeit in Damaskus gelebt hatte, hatte gesagt: „Es besteht keine Notwendigkeit, Al-Sayyid Munir al-Hasni Sahib wird dort alles regeln.“

    ¶36

    زاویۃ الحصنی جو السید منیر الحصنی صاحب کے خاندان کی ذاتی ملکیت تھا،ایک بہت بڑے ہال اور چند اوپر نیچے چھو ٹے چھوٹے کمروں پر مشتمل تھا۔ان میں سے ایک کمرہ بطور مسجد استعمال ہو رہا تھا ۔ایک دوسرا کمرہ السیدالحصنی صاحب بطور کچن استعمال کرتے تھے۔ایک چھوٹا سا کمرہ جس کے ساتھ ایک چھوٹا سا صحن بھی تھا ، میرا کچن بنا۔یہی کمرہ مجھ سے پہلے مکرم ملک مبارک احمد صاحب بھی بطور کچن استعمال کر چکے تھے ۔باقی کمروں میں فلسطین سے آئی ہوئی چند احمدی فیملیاں رہتی تھیں۔چونکہ کوئی کمرہ میری رہائش کے لئے فارغ نہ تھا، اس لئے زاویۃ الحصنی کا ہال جو در اصل ایک بہت بڑی لائبریری تھی ،میرے اٹھنے بیٹھنے اور سونے کیلئے استعمال ہونے لگا۔دن کے وقت یہی ہال ملا قات گاہ کے طور پر استعمال ہوتا۔جماعت کے چھو ٹے بڑے اجلاسات بھی اسی ہال میںمنعقدہوا کرتے تھے ۔اسی طرح یہی ہال پانچ وقتہ نمازوںکیلئے بھی استعمال ہوتا۔اَس وقت دمشق میں ایک اچھی خاصی جماعت تھی جو قریباً سب کی سب اچھے تعلیم یافتہ افراد پر مشتمل تھی۔ان میں سے ایک حصہ تو وہ تھا جو فلسطین سے آ کربطور پناہ گزیں آباد ہونے والے احمدیوں سے عبارت تھا ۔ باقی سب کے سب شامی عرب احمدی تھے۔

    Zawiyat al-Hisni, das persönliches Eigentum der Familie von Al-Sayyid Munir al-Hisni Sahib war, bestand aus einem sehr großen Saal und einigen oben und unten gelegenen kleinen Zimmern. Eines dieser Zimmer wurde als Moschee genutzt. Ein weiteres Zimmer benutzte Al-Sayyid al-Hisni Sahib als Küche. Ein kleines Zimmer, zu dem auch ein kleiner Hof gehörte, wurde meine Küche. Eben dieses Zimmer hatte vor mir bereits Mukarram Malik Mubarak Ahmad Sahib als Küche benutzt. In den übrigen Zimmern wohnten einige aus Palästina gekommene Ahmadi-Familien. Da kein Zimmer für meine Unterkunft frei war, wurde daher der Saal von Zawiyat al-Hisni, der eigentlich eine sehr große Bibliothek war, für mein Sitzen, Aufenthalt und Schlafen genutzt. Tagsüber wurde eben dieser Saal als Empfangsraum genutzt. Auch die kleinen und großen Versammlungen der Jamaat fanden in eben diesem Saal statt. Ebenso wurde eben dieser Saal auch für die fünf täglichen G

    ¶37

    شروع شروع میں میرے لئے زبان کا ایک بہت بڑا مسئلہ تھا۔با لخصوص اس لئے کہ تمام لوگ عامی زبان بولتے تھے اور عامی زبان(Colloquial ) اگرچہ عربی زبان کی ایک بگڑی ہوئی شکل ہے مگر اصل زبان سے اس قدر مختلف ہے کہ اگر ایک اچھا خاصا عرصہ رہ کراس سے واقفیت نہ ہو جائے تو کچھ پلے نہیں پڑتاکہ کہنے والا کیا کہہ رہا ہے۔دوسرے، خاکسار کو ابھی عربی زبان بولنے کی مشق بھی نہیں تھی۔صحیح عربی زبان(جسیالعربیعہ الفصحٰی کہتے ہیں)اگر کوئی بولتا تو ۹۰ فیصد حصہ مجھے سمجھ میں آ جاتا تھا۔ اسی طرح اخبارات کی بھی ایک خاص زبان ہوتی ہے ۔عربی اخبارات میں ایک بہت بڑا حصہ ان الفاط کا ہوتا تھا جو غیر زبانوں سے مستعارلے کر عربی میں ڈھا لے گئے تھے۔تا ہم آہستہ آہستہ بولنے کی بھی مشق ہونے لگی اور اخبارات کی زبان بھی سمجھ آنے لگی۔ اسی طرح عامی زبان کے کثیر الاستعمال الفاظ سے بھی واقفیت ہونے لگی ۔ادھر میں حضرت المصلح الموعودؓ کی دی ہوئی ہدایات کے مطابق دمشق کی لائبریریوں میں جا جاکر اور ہر قسم کی چھو ٹی موٹی کتابیں لا لا کر پڑھنے لگا۔

    Am Anfang war die Sprache für mich ein sehr großes Problem. Insbesondere deshalb, weil alle Menschen die Umgangssprache (Colloquial) sprachen, und obwohl die Umgangssprache eine verderbte Form der arabischen Sprache ist, unterscheidet sie sich so sehr von der eigentlichen Sprache, dass man, wenn man nicht eine gute Weile dort verbringt und sich mit ihr vertraut macht, überhaupt nicht versteht, was der Sprecher sagt. Zweitens hatte der Diener (Khaksar) auch noch keine Übung im Sprechen der arabischen Sprache. Wenn jemand die korrekte arabische Sprache (die man al-Arabiyya al-Fusha nennt) sprach, verstand ich davon 90 Prozent. Ebenso haben auch die Zeitungen eine besondere Sprache. In den arabischen Zeitungen bestand ein sehr großer Teil aus solchen Wörtern, die aus fremden Sprachen entlehnt und ins Arabische umgeformt worden waren. Dennoch bekam ich nach und nach auch Übung im Sprechen, und auch die Sprache der Zeitungen begann ich zu verstehen. Ebenso wurde ich auch mit den häufig gebrauchten Wörtern der Umgangssprache vertraut. Unterdessen begann ich, gemäß den Anweisungen, die Hazrat al-Muslih al-Maud(rz) mir gegeben hatte, immer wieder in die Bibliotheken von Damaskus zu gehen und alle möglichen kleinen und größeren Bücher zu holen und zu lesen.

    ¶38

    مگر جہاں تک ویزے کا مسئلہ تھا،مکرم السیدمنیر الحصنی صاحب اس کے لئے کافی متفکر رہنے لگ گئے۔ بات یہ تھی کہ ایران، عراق،شام،لبنان وغیرہ کے اس وقت کے قوانین کے مطابق ایک پاکستانی کے لئے ملک میں داخل ہونے پر کوئی پابندی نہ تھی۔باڈر پر داخل ہونے کا سفری ویزہ(Transit) بلا روک ٹوک لگ جاتا تھا جس کا مطلب یہ ہوتا تھا کہ۲۴ یا ۴۸ گھنٹوں کے اندر اندر اگلی سر حد پار کر لی جائے۔تاہم ملک میں ٹھہرنے کیلئے با قاعدہ ویزے کی ضرورت تھی جو حسب قواعد ملک کا سفارتخانہ جاری کرتا تھا اور سفری ویزے کو قیام کے ویزے میں تبدیل کر ا نا اگر نا ممکن نہیں تھا تو مشکل ضرور تھا۔ السید منیر الحصنی صاحب کو اس مشکل کا بخوبی اندازہ تھا ۔ اس لئے انہوں نے ٹھیک ٹھاک پریشانی کا اظہار کیا۔ ان کی پریشانی کی ایک اور و جہ جو جلد بعد معلوم ہوگئی، یہ بھی تھی کہ حکومت کے علم میں تھا کہ وہ ایک ایسی جماعت سے تعلق رکھتے ہیں جس کا مرکز پاکستان میں ہے اور یہ کہ وہ اپنے خصوصی عقائد کی تبلیغ بھی کرتے ہیں۔ اس لئے حکومت ان کی نقل و حرکت پر نظر رکھتی تھی۔چنا نچہ جماعتی اجتما عات اور اجلاسات ایسے طور پر منعقد کئے جاتے کہ زیادہ شورو غوغا نہ ہو۔ نماز جمعہ بھی جلد جلد ادا کر کے دوست اپنے اپنے گھروں کو چلے جاتے یا لا ئبر یر ی ہال میں تھو ڑی دیر کیلئے بیٹھ جاتے ۔ یہی وجہ تھی کہ جب خاکسار نے انہیں ویزا کی تو سیع کیلئے ا پنے ساتھ جانے کو کہا تو انہوں نے کہا کہ اگر میں ساتھ گیا تو ویزا کے حصول میں مشکل پیدا ہو جا ئیگی اور ہو سکتا ہے کہ وہ سرے سے انکار ہی کردیں۔اس لئے بہتر ہے ،تم اکیلے جائو اور خود جاکر بات کرو کہ میں کچھ عرصہ یہاں رکنا چاہتا ہوں۔پولیس سٹیشن وغیرہ کے متعلق انہوں نے مجھے سمجھا دیا کہ کیسے پہنچنا ہے ۔

    Was jedoch das Visa-Problem betraf, so begann Mukarram Al-Sayyid Munir Al-Hisni Sahib sich darüber ziemlich zu sorgen. Die Sache war so, dass nach den damaligen Gesetzen des Iran, Irak, Syrien, Libanon usw. für einen Pakistani keine Beschränkung bestand, in das Land einzureisen. An der Grenze wurde ein Transitvisum zur Einreise ungehindert erteilt, was bedeutete, dass man innerhalb von 24 oder 48 Stunden die nächste Grenze überqueren musste. Um sich jedoch im Land aufzuhalten, war ein reguläres Visum erforderlich, das den Vorschriften gemäß von der Botschaft des jeweiligen Landes ausgestellt wurde, und ein Transitvisum in ein Aufenthaltsvisum umzuwandeln, war zwar nicht unmöglich, aber gewiss schwierig. Al-Sayyid Munir Al-Hisni Sahib war sich dieser Schwierigkeit wohl bewusst. Deshalb äußerte er eine deutliche Besorgnis. Ein weiterer Grund für seine Sorge, der kurz danach bekannt wurde, war auch der, dass der Regierung bekannt war, dass er einer Jamaat angehörte, deren Zentrum in Pakistan liegt, und dass er auch für seine besonderen Glaubensüberzeugungen Missionsarbeit betrieb. Deshalb beobachtete die Regierung seine Bewegungen. Daher wurden die Versammlungen und Sitzungen der Jamaat so abgehalten, dass es nicht zu viel Aufsehen und Lärm kam. Auch das Freitagsgebet verrichteten die Freunde rasch und gingen dann jeweils zu ihren Häusern zurück, oder sie setzten sich für eine kurze Weile im Bibliothekssaal. Aus diesem Grund, als der Verfasser ihn bat, ihn zur Visa-Verlängerung zu begleiten, sagte er, dass, wenn er mitkäme, es Schwierigkeiten beim Erhalt des Visums geben würde, und es sei möglich, dass sie es von vornherein ablehnen würden. Deshalb sei es besser, dass ich allein ginge und selbst das Gespräch führe, dass ich mich für einige Zeit hier aufhalten möchte. Bezüglich der Polizeistation usw. erklärte er mir, wie ich dorthin gelangen solle.

    ¶39

    چنانچہ میں اکیلا ہی پولیس سٹیشن چلاگیا۔ مگر عربی زبان پر اچھی طرح عبورنہ ہونے کی وجہ سے میں عربی روانی سے بول نہ سکتا تھا ۔ دوسرے، وہ لوگ فصیح عربی کی بجائے عامی زبان بولتے اور سمجھتے ہیں جو میرے لئے بالکل اجنبی تھی۔ عربی کے علاوہ وہ لوگ اگر کوئی زبان جانتے تھے تو وہ فرانسیسی زبان تھی۔ انگریزی سے انہیں چنداں واقفیت نہ تھی۔ مجھے یاد نہیں کہ پہلی بار میں نے کیسے بات کی۔ البتہ اس کے نتیجہ میں مجھے دو ہفتے کا ویزا مل گیا۔اب یہ دو ہفتے تو دیکھتے ہی دیکھتے گذر گئے ۔ جب میں دوسری باردفتر میں گیاتومجھے وہاں ایک ایسے پولیس افسر کا پتہ لگا جو کسی قدر انگریزی جانتا تھا۔اس کے ذریعے جب میں نے اپناٹھہرنے کا مقصد بیان کیا ، تو مجھے دو ہفتے کا مزید ویزا مل گیا۔ لیکن ساتھ یہ کہہ دیا گیا کہ اب اس میں مزید توسیع نہ ہوگی۔

    Also ging ich allein zur Polizeistation. Doch da ich die arabische Sprache nicht gut beherrschte, konnte ich nicht flüssig Arabisch sprechen. Zweitens sprechen und verstehen diese Leute anstelle von klassischem Arabisch die Umgangssprache, die mir völlig fremd war. Außer Arabisch, wenn diese Leute irgendeine Sprache kannten, dann war es die französische Sprache. Mit Englisch waren sie kaum vertraut. Ich erinnere mich nicht, wie ich beim ersten Mal gesprochen habe. Jedenfalls erhielt ich als Ergebnis ein Visum für zwei Wochen. Nun vergingen diese zwei Wochen im Handumdrehen. Als ich zum zweiten Mal ins Büro ging, erfuhr ich dort von einem Polizeioffizier, der etwas Englisch konnte. Durch ihn, als ich meinen Zweck des Aufenthalts erklärte, erhielt ich ein weiteres Visum für zwei Wochen. Aber zugleich wurde mir gesagt, dass es nun keine weitere Verlängerung mehr geben werde.

    ¶40

    ویزا کی ان مشکلات کے باوجود میرا عربی زبان کی کتابیں پڑھنا برابر جاری رہا۔ تاہم ویزہ کی پریشانی میرے دل و دماغ پر ہر وقت چھائی ہوئی تھی۔اب خدا کا کرنا یہ ہوا کہ ایک دن جب میں رات کو زاویۃالحصنی کے لائبریری ہال میں سو یا ہوا تھا،تو میری زبان پر بڑی قوت اور صفائی کے ساتھ مندرجہ ذیل فقرہ جاری ہوا:

    Trotz dieser Visaschwierigkeiten setzte sich mein Lesen arabischer Bücher ununterbrochen fort. Dennoch lastete die Sorge um das Visum ständig auf meinem Herz und meinem Verstand. Nun fügte es Gott, dass ich eines Tages, als ich nachts in der Bibliothekshalle von Zawiyat al-Husni schlafend lag, mit großer Kraft und Klarheit den folgenden Satz auf meiner Zunge aussprach:

    ¶41

    ’’آپ کتابیں پڑھئے اور باقی معاملے مجھ پر چھوڑدیجئے‘‘

    „Lesen Sie Bücher, und überlassen Sie die übrigen Angelegenheiten mir.“

    ¶42

    اس کے ساتھ ہی میری آنکھ کھل گئی۔ میں ابھی تک ان الفاظ کی شیرینی اور لذت اپنے اندرمحسوس کر رہا تھا۔ دل چاہتا تھا کہ وہ الفاظ پھر زبان پر جاری ہوجائیں۔ ان الفاظ کا اس طرح زبان پر جاری ہونا میرا پہلا روحانی تجربہ تھا جس سے الہام کی وہ کیفیت جیسا کہ حضرت مسیح موعود علیہ السلام نے اپنی کتب میں بیان فرمائی ہے ، واضح طور پر سامنے آ گئی کہ یہ ایک نہایت لذیذ اور شیریں کلام ہوتا ہے جو سوتے سوتے انسان کی زبان پر جاری ہوجاتا ہے۔ فالحمد للہ علیٰ ذٰلک۔اب جب میں تھوڑا سا سنبھلا اور غور کرنے لگا کہ یہ کیا الفاظ میری زبان پر جاری ہوئے ہیںتومیں نے محسوس کیا کہ یہ تو مجھ حقیرپَرتقصیر کو اپنے خدا کی طرف سے تسلی دی گئی ہے کہ میں اپنا کام جس کے لئے میں آیا ہوںیعنی کتابیں پڑھنا ،جاری رکھوںاور ویزے کا معاملہ اللہ تعالیٰ پر چھوڑ دوں۔

    Damit öffneten sich meine Augen. Ich fühlte noch immer die Süße und den Genuss dieser Worte in mir. Das Herz wünschte sich, dass jene Worte wieder auf der Zunge fließen würden. Dieses Fließen dieser Worte auf der Zunge war meine erste geistliche Erfahrung, durch die jener Zustand der Eingebung (Ilham), wie ihn Hazrat Masih Maud, Friede sei auf ihm, in seinen Büchern beschrieben hat, mir klar vor Augen trat – dass dies eine überaus köstliche und süße Rede ist, die im Schlaf auf die Zunge des Menschen fließt. Falhamdulillah ala zalik. Als ich mich nun ein wenig gefasst hatte und darüber nachzudenken begann, welche Worte da auf meine Zunge geflossen waren, empfand ich, dass mir, dem Geringen und Fehlerbehafteten, von meinem Gott Trost gegeben worden war, dass ich meine Arbeit, wegen der ich gekommen war, nämlich das Lesen von Büchern, fortsetzen und die Angelegenheit des Visums Allah dem Erhabenen überlassen solle.

    ¶43

    اب میں انتظار کرنے لگا کہ یہ خدائی بشارت کب اور کس رنگ میں پوری ہوتی ہے۔ چنانچہ اس رؤیا پر ابھی دو دن ہی گزرنے پائے تھے کہ میرے ویزا کے حصول کے سلسلے میں مکرم السیدالحصنی صاحب فرمانے لگے کہ اب ویسے تو ویزے میں توسیع مشکل ہے، ایک صورت یہ ہوسکتی ہے کہ دمشق میں پاکستانی سفارت خانے کی معرفت کوشش کر دیکھیں، شاید وہ اس میں کچھ مدد کر سکیں۔ چنانچہ انہوں نے فون پر دمشق میں مقیم پاکستانی سفیر ، جناب لال شاہ بخاری صاحب، سے ملاقات کا وقت لیا۔جناب لال شاہ بخاری صاحب، جیسا کہ مکرم السید منیر الحصنی صاحب نے مجھے بتایا، مکرم چوہدری محمد ظفراللہ صاحبؓ کے مداحوں میں سے تھے اور ایک لمبے عرصہ سے شام میں پاکستان کے سفیر چلے آ رہے تھے۔السیدالحصنی صاحب اس سے قبل کئی بار مکرم چوہدری صاحب موصوف کی معیت میں ان سے مل چکے تھے۔ میری البتہ ابھی تک ان سے ملاقات نہ ہوئی تھی۔

    Nun begann ich zu warten, wann und in welcher Form sich diese göttliche frohe Botschaft erfüllen würde. Es waren erst zwei Tage seit dieser Ruʾyā vergangen, als mir Mukarram As-Sayyid Al-Hisni Sahib bezüglich der Erlangung meines Visums sagte, dass eine Verlängerung des Visums auf normalem Wege nun schwierig sei, eine Möglichkeit jedoch bestehen könnte, es über die pakistanische Botschaft in Damaskus zu versuchen, vielleicht könnten sie dabei etwas helfen. So vereinbarte er telefonisch einen Termin mit dem in Damaskus ansässigen pakistanischen Botschafter, Janab Lal Shah Bukhari Sahib. Janab Lal Shah Bukhari Sahib, wie mir Mukarram As-Sayyid Munir Al-Hisni Sahib mitteilte, gehörte zu den Bewunderern von Mukarram Chaudhry Muhammad Zafarullah Sahib(ra) und war seit langer Zeit als Botschafter Pakistans in Syrien tätig. As-Sayyid Al-Hisni Sahib hatte ihn zuvor schon mehrfach in Begleitung des besagten Mukarram Chaudhry Sahib getroffen. Ich hingegen hatte ihn bis dahin noch nicht kennengelernt.

    ¶44

    سفیر موصوف جناب لال شاہ بخاری صاحب سے ملاقات کرنے پر انہوں نے سفارت خانے کی طرف سے ایک چٹھی تو لکھ دی جس کے نتیجے میں مجھے ایک ماہ کا مزید ویزا مل گیا۔ مگر کہا کہ اگر میں سفارت خانے کی ملازمت اختیار کر لوں تو اس صورت میں مجھے ایک سال کا ویزا مل سکتا ہے ، مگر اس کے لئے مجھے باقاعدہ سفارت خانے میں آنا پڑے گا خواہ آدھے دن کے لئے ہی سہی ۔ یعنی ملازمت پورے وقت کے لئے بھی ہو سکتی ہے اور آدھے وقت کے لئے بھی۔ پہلی صورت میں پوری تنخواہ (جو بھی اس گریڈ کے ملازم کے لئے مقرر تھی) اور دوسری صورت میں آدھی تنخواہ ملے گی۔

    Nachdem ich mich mit dem besagten Botschafter, Herrn Lal Shah Bukhari Sahib, getroffen hatte, schrieb er von Seiten der Botschaft einen Brief, aufgrund dessen ich ein weiteres Monatsvisum erhielt. Er sagte jedoch, dass ich, wenn ich eine Anstellung in der Botschaft annehmen würde, in diesem Fall ein einjähriges Visum erhalten könnte, aber dafür müsste ich regelmäßig in die Botschaft kommen, wenn auch nur für einen halben Tag. Das heißt, die Anstellung könnte sowohl für volle Zeit als auch für halbe Zeit sein. Im ersten Fall würde ich das volle Gehalt (was auch immer für einen Angestellten dieser Gehaltsstufe festgesetzt war) erhalten, und im zweiten Fall die Hälfte des Gehalts.

    ¶45

    یہ تجویز السید الحصنی صاحب کوتو بہت پسند آئی۔ مجھے البتہ اس میں کچھ انقباض محسوس ہوا۔ یعنی ایک واقف زندگی اور سفارت خانے میں ملازمت ۔ دوسری طرف یہ بھی ظاہر تھا کہ سفارت خانہ اس سے زیادہ کچھ کرنہیں سکتا تھا۔ چنانچہ میں نے یہ سب کچھ وکالت تبشیر کو لکھ دیا اور ساتھ ہی اسی مضمون کی ایک چٹھی سیدنا حضرت خلیفۃ المسیح الثانیؓ کی خدمت اقدس میں بذریعہ تار بھجوا دی۔

    Dieser Vorschlag gefiel Herrn As-Sayyid al-Hisni sehr. Ich empfand jedoch dabei ein gewisses Unbehagen. Das heißt, ein Waqif-e-Zindagi und eine Anstellung in der Botschaft. Andererseits war auch klar, dass die Botschaft nicht mehr als dies tun konnte. Also schrieb ich all dies an die Wakalat-e-Tabshir und schickte gleichzeitig einen Brief gleichen Inhalts per Telegramm in den erhabenen Dienst von Sayyidna Hazrat Khalifatul Masih II (ra).

    ¶46

    اب تبشیر کی طرف سے تو مجھے یادنہیں کہ کوئی جواب آیا تھا یا نہیں مگر ایک ماہ کے اندر حضرت المصلح الموعودؓ کی طرف سے جواب آ گیاکہ اگر اس طرح پر ویزامل سکتا ہے تو ملازمت کر لیں۔چنانچہ میں نے نصف وقت کے لئے سفارت خانے میں ملازمت کر لی کیونکہ خیال کیا کہ اگر پورے وقت کی ملازمت ہوئی تو مجھے تمام دن سفارت خانے میں رہنا پڑے گا اور اس طرح میرے اصل کام میںحرج واقع ہوگا۔اب مجھے ایک سال کا ویزا فوراً مل گیا ۔چنانچہ میں صبح وقت پر ایمبیسی میں پہنچ جاتا، دوپہر تک وہاں کام کرتا۔ غالباً اخباروں کو ترتیب سے رکھنے یا اسی قسم کا کوئی کام تھا جو میرے سپرد کیا گیا اور باقی وقت لائبریریوں میں گھوم کر کتابیں پڑھنے میں گزارتا۔اس طرح پر جہاں اللہ تعالیٰ نے میرے ویزے کا مسئلہ حل فرما دیا،وہاں میرے لئے آمدنی کی بھی ایک صورت پیدا ہو گئی۔میرے ساتھ وہی ہوا جیسے پنجابی زبان میں کہتے ہیں،’’نالے حج تے نالے ونج‘‘۔’’ ونج‘‘کا مطلب ہے بنج بیوپار۔ مطلب یہ تھا کہ کام بھی ہو گیا اور اس کے ساتھ مالی فائدہ بھی پہنچ گیا۔

    Was Tabshir betrifft, so erinnere ich mich nicht, ob eine Antwort kam oder nicht, aber innerhalb eines Monats kam die Antwort von Hazrat al-Musleh al-Maud, dass, wenn auf diese Weise ein Visum erlangt werden könne, ich die Beschäftigung annehmen solle. So nahm ich eine Halbzeitbeschäftigung in der Botschaft an, denn ich dachte, wenn es eine Vollzeitbeschäftigung würde, müsste ich den ganzen Tag in der Botschaft bleiben, und dadurch würde meine eigentliche Arbeit beeinträchtigt. Nun erhielt ich sofort ein einjähriges Visum. So kam ich morgens pünktlich in die Embassy, arbeitete dort bis zum Mittag. Es war wohl das Ordnen von Zeitungen oder eine ähnliche Art von Arbeit, die mir übertragen wurde, und die restliche Zeit verbrachte ich damit, in Bibliotheken umherzugehen und Bücher zu lesen. Auf diese Weise löste Allah der Erhabene nicht nur mein Visumsproblem, sondern es entstand für mich auch eine Form des Einkommens. Mit mir geschah dasselbe, was man im Punjabi sprichwörtlich sagt: „Nāle Hajj te nāle wanj“. „Wanj“ bedeutet Handel, Geschäft. Der Sinn war, dass die Arbeit erledigt wurde und zugleich auch ein finanzieller Nutzen erzielt wurde.

    ¶47

    دمشق میں پہنچنے کے ایک ماہ بعد خاکسار کو ربوہ سے یہ خوشکن اطلاع ملی کہ ہمارے گھر میں اللہ تعالیٰ کے فضل سے ایک اور فرد کا اضافہ ہو گیا ہے۔یعنی خاکسار کی اہلیہ نے ایک بچے کو جنم دیا ہے جس کا نام حضرت مولانا محمد ابراھیم صاحب بقاپوری کے پہلے سے تجویز کردہ نام کے مطابق زکریا اسمٰعیل رکھا گیا۔مکرم السید منیر الحصنی صاحب اور دوسرے شامی دوستوں نے یہ سن کر خاکسار کو خاص طور پر مبارکباددی تھی۔

    Einen Monat nach der Ankunft in Damaskus erreichte den Verfasser aus Rabwah die frohe Nachricht, dass sich in seinem Haus durch die Gnade Allahs des Erhabenen ein weiteres Mitglied hinzugefügt hatte. Das heißt, die Ehefrau des Verfassers hatte einem Kind das Leben geschenkt, dessen Name gemäß dem von Hazrat Maulana Muhammad Ibrahim Sahib Baqapuri bereits zuvor vorgeschlagenen Namen Zakaria Ismail gegeben wurde. Mukarram As-Sayyid Munir-ul-Hasni Sahib und andere syrische Freunde hatten dem Verfasser bei dieser Nachricht besonders herzlich gratuliert.

    ¶48

    دمشق میں قیام کا میرا مقررہ چھہ ماہ کا عرصہ ابھی ختم ہوا ہی چاہتا تھا کہ اسرائیل اور مصر کے مابین وہ خطرناک جنگ چھڑ گئی جس میں دو بڑے ملکوں یعنی فرانس اور انگلستان نے دل کھول کر حصہ لیا۔ یہ ثلاثی حملہ جو اسرائیل کی انگیخت پر نہر سویز کو مصر سے ہمیشہ کیلئے چھین لینے کی غرض سے کیا گیا تھا، عربوں اور اسرائیل کے مابین چپقلش کے نتیجہ میں ہونے والا پہلا منظم حملہ تھا جس میں سوویٹ یونیین کی مداخلت سے آخر یہ تینوں حملہ آور بری طرح پسپا ہوئے۔ چو نکہ اس جنگ کے نتیجہ میں شام پر بھی حملے کا خطرہ پیدا ہو گیا تھا، اس لئے ملک بھر میں ہنگامی حالات کا اعلان کر دیا گیا۔ رات دن سائرن بجنے لگے جن کامطلب یہ ہوتا کہ محفوظ مقامات پر چھپ جائو یا ہر قسم کی رو شنیاں گل کردو۔ دیگر اندرونی حفاظتی اقدامات کے علاوہ دمشق اور بیروت میں آنے یا باہر جانے والی تمام پروازیں بھی بند کر دی گئیں۔گویا میری دمشق سے غانا (اس وقت ابھی یہ گولڈ کوسٹ ہی کہلاتاتھا)کیلئے روانگی غیر معین عرصہ کیلئے ملتوی ہو گئی۔ آ خر نومبر کی کسی تاریخ کو اعلان ہوا کہ ہوائی راستہ کھل گیا ہے۔چنانچہ مکرم السید منیرالحصنیٰ صاحب کے مشورہ سے غانا جانے والی پہلی ہوائی پرواز پر میری سیٹ بک ہو گئی۔اور اس طرح میں دمشق کی جماعت سے رخصت ہو کرپرو گرام کے مطابق پہلے بذ ریعہ کار بیروت پہنچا۔ مکرم السیدمنیر الحصنی صاحب میرے ساتھ بیروت تک آئے جہاں ایک رات گذارنے کے بعد میں خاکسارفرانسیسی ہوائی کمپنی کے جہاز پر بن غازی(طو نس) سے ہوتا ہوا غانا کے دارالحکومت اکرا( Accra) پہنچ گیا۔پھرایک دن اکرا کے مشن ہاؤس میں ٹھہرنے کے بعد خاکسار اگلے دن بذریعہ بس سالٹ پانڈپہنچ گیا۔سالٹ پانڈاکرا ؔسے قریبا ڈیڑھ سو میل دَور ساحل سمندر پر واقع ایک چھوٹا سا قصبہ ہے جو اس وقت جماعت کا مرکزی مشن تھا ۔

    Meine für Damaskus festgelegte Aufenthaltsdauer von sechs Monaten wollte gerade zu Ende gehen, als zwischen Israel und Ägypten jener gefährliche Krieg ausbrach, an dem sich zwei große Länder, nämlich Frankreich und England, aus vollem Herzen beteiligten. Dieser dreifache Angriff, der auf Anstiftung Israels durchgeführt wurde, um den Suez-Kanal für immer von Ägypten wegzunehmen, war der erste organisierte Angriff, der sich aus dem Konflikt zwischen den Arabern und Israel ergab, in dessen Folge durch die Einmischung der Sowjetunion schließlich alle drei Angreifer schmählich zurückgeschlagen wurden. Da infolge dieses Krieges auch für Syrien die Gefahr eines Angriffs entstand, wurde im ganzen Land der Ausnahmezustand verkündet. Tag und Nacht ertönten Sirenen, was bedeutete, dass man sich an sicheren Orten verstecken oder jegliche Art von Licht löschen solle. Neben anderen inneren Sicherheitsmaßnahmen wurden auch alle Flüge, die nach Damaskus und Beirut kamen oder von dort abgingen, eingestellt. Somit wurde meine Abreise von Damaskus nach Ghana (das zu jener Zeit noch Gold Coast genannt wurde) auf unbestimmte Zeit verschoben. Schließlich wurde an einem Tag im November verkündet, dass der Luftweg wieder geöffnet sei. So wurde auf Anraten von mukarram al-Sayyid Munir al-Hasni Sahib mein Sitzplatz auf dem ersten nach Ghana fliegenden Flugzeug gebucht. Und so verabschiedete ich mich von der Jamaat in Damaskus und erreichte, dem Programm entsprechend, zunächst mit dem Auto Beirut. Mukarram al-Sayyid Munir al-Hasni Sahib begleitete mich bis Beirut, wo ich, nachdem ich eine Nacht verbracht hatte, mit dem Flugzeug der französischen Fluggesellschaft über Bengasi (Tunis) nach Accra, der Hauptstadt Ghanas, gelangte. Nachdem ich einen Tag im Mission House in Accra verbracht hatte, erreichte ich, der Unwürdige, am nächsten Tag mit dem Bus Salt Pond. Salt Pond ist eine kleine, am Meeresufer gelegene Ortschaft, etwa hundertfünfzig Meilen von Accra entfernt, welche zu jener Zeit die zentrale Mission der Jamaat war.

    ¶49

    In Ghana (Gold Coast)

    غانا(گولڈ کوسٹ ) میں

    ¶50

    اَس وقت غانا مشن کے انچارج مکرم مو لانا نذیر احمد صاحب مبشر تھے جو اپنی بیوی اور دو بچوں نذیر احمد اور منیر احمد کے ساتھ مشن ہائوس میں رہ رہے تھے۔میرے یوں اچانک پہنچ جانے پر وہ بہت حیران ہوئے۔انہیں مرکز سے یہ اطلاع تومل چکی تھی کہ فلاں نام کے کوئی مبلغ سویڈرو عربی سکول کیلئے آنیوالے ہیں مگر انہیں مہینہ یا تاریخ کی بارے میں کوئی خبر نہ تھی۔ اوروہ اطلاع دینا تو بہر حال میری ذمہ داری تھی مگر کسی وجہ سے میں وہ اطلاع انہیںنہ دے سکا۔ بہر حال وہ خوش ہوئے کہ ان کا ایک دیرینہ اور بڑے اصرار کے ساتھ مرکز سے کیا ہوا مطالبہ پورا ہوا۔ میں نے اس اصرار کی وجہ پوچھی تو انہوں نے جو کچھ بتایا ،اس کا خلاصہ یہ تھا کہ سویڈرو کی کی جماعت کے بعض افراد ایک عرصہ سے میرے پیچھے لگے ہوئے تھے کہ سویڈرو(Swedro) میں ایک عربی سکول کھولا جائے تا کہ ان کے بچے عربی پڑھ سکیں۔میں ان سے کہہ رہا تھا کہ صرف عربی پڑھ کروہ کیا کریں گے مگر وہ میری کوئی بات سننے کیلئے تیار نہیں تھے۔یہ چند لوگ ہیں جنہوں نے ساری جماعت کو اپنے پیچھے لگایا ہواہے۔ان کا یہ اصرار ایسی شدت اختیا ر کر گیا میں نے مرکز کو لکھ دیا کہ اگر وہ یہ سکول نہ کھولیں گے جس کے لئے ان کا مطا لبہ تھا کہ مرکز سے کوئی عربی پڑ ھانے والا ٹیچرمنگوا کر دیا جائے تو خطر ہ ہے کہ وہ جماعت سے ہی علیحدہ ہو جائیں۔ میرے مز ید پوچھنے پر انہوں نے بتایا کہ سکول کیلئے انہوں نے زمین بھی دی ہے جہاں مرکز کے خرچ پر ایک عمارت تعمیر ہو رہی ہے۔کچھ طلبہ بھی انہوں نے اکٹھے کر لئے ہیں۔فی لحال وہاں مسجد میں ہی سکول لگتا ہے۔اور مقامی جماعت کے ٹیچر ہی انہیں پڑھا تے رہتے ہیں۔ ان میں سے ایک کا نام انہوں نے جبر ئیل سعید بتایا اور دوسرے کا نام عبدو( پورا نام عبداللہ) بتایا۔اس دوسرے کے بارے میں کہنے لگے کہ یہ وہاں ہی کسی عربی مدرسے کا پڑھا ہوا ہے اور سوائے کچھ ٹوٹی پھوٹی عربی کے اسے کچھ نہیں آتا۔البتہ جبرئیل سعید عربی کے علاوہ انگریزی بھی جانتا ہے۔ اور یہ کہ وہ( جبرئیل سعید) ہمارا لوکل مبلغ تھا جسے اب نام نہاد عربی سکول میں لگا دیا گیاہے۔سکول کے بارے میں اس ابتدائی گفتگو کے بعد مولانا مبشر صاحب نے مجھے کھانے کا پوچھا تو میں نے بتایا کہ میں نے تین دنوں سے کام کی کوئی چیز نہیں کھائی۔ چنانچہ انہوں نے گھر کا پکا ہواکھانا پیش کیا۔

    Zu jener Zeit war der Incharge der Ghana-Mission der verehrte Maulana Nazir Ahmad Sahib Mubashir, der zusammen mit seiner Frau und zwei Kindern, Nazir Ahmad und Munir Ahmad, im Mission House wohnte. Über mein plötzliches Eintreffen war er sehr überrascht. Er hatte vom zwar die Mitteilung erhalten, dass ein Missionar namens soundso für die Sawedru-Arabisch-Schule kommen werde, aber über den Monat oder das Datum hatte er keine Kenntnis. Es war jedenfalls meine Verantwortung gewesen, diese Mitteilung zu geben, aber aus irgendeinem Grund konnte ich ihnen diese Mitteilung nicht zukommen lassen. Jedenfalls freute er sich, dass eine seiner langjährigen und mit großem Nachdruck an das Markaz gerichteten Forderungen erfüllt worden war. Als ich nach dem Grund dieses Nachdrucks fragte, war das, was er erzählte, zusammengefasst Folgendes: Einige Mitglieder der Jamaat von Sawedru waren mir seit einiger Zeit auf den Fersen, dass in Sawedro (Swedro) eine Arabisch-Schule eröffnet werden solle, damit ihre Kinder Arabisch lernen könnten. Ich sagte ihnen, was sie denn tun würden, wenn sie nur Arabisch lernten, aber sie waren nicht bereit, auch nur ein Wort von mir zu hören. Es sind einige wenige Leute, die die ganze Jamaat hinter sich hergezogen haben. Ihr Nachdruck nahm eine solche Intensität an, dass ich dem Markaz schrieb: Wenn diese Schule, für die sie ihre Forderung gestellt hatten, nicht eröffnet werde – wofür man vom Markaz einen Lehrer für Arabisch kommen lassen solle – bestehe die Gefahr, dass sie sich sogar von der Jamaat abspalten würden. Auf meine weitere Nachfrage erzählte er, dass sie für die Schule auch Land gegeben hätten, wo auf Kosten des Markaz ein Gebäude errichtet werde. Auch einige Schüler hätten sie bereits zusammengebracht. Vorläufig finde die Schule in der Moschee selbst statt. Und die Lehrer der örtlichen Jamaat unterrichteten sie fortlaufend. Der Name des einen von ihnen, so sagte er, sei Jibril Said, und der Name des anderen sei Abdu (voller Name Abdullah). Über den zweiten sagte er, dass dieser dort eine Art Arabisch-Madrasa besucht habe und außer etwas gebrochenem Arabisch nichts könne. Jibril Said hingegen kenne außer Arabisch auch Englisch. Und dass er (Jibril Said) unser lokaler Missionar gewesen sei, der nun in der sogenannten Arabisch-Schule eingesetzt worden sei. Nach diesem einleitenden Gespräch über die Schule fragte mich Maulana Mubashir Sahib, ob ich etwas essen wolle, worauf ich ihm sagte, dass ich seit drei Tagen nichts Brauchbares gegessen hätte. Daraufhin bot er mir zu Hause gekochtes Essen an.

    Abschnitt 1 / 5
    Sprache
    ✦
    ...

    Entdecken

    • Jalsa 50
    • Die Moschee, die sie aufnahm
    • Wer er war
    • Quellen
    • Glossar
    • Externe Erwähnungen

    Rechtliches

    • Impressum
    • Datenschutz
    • Cookie-Richtlinie
    • AGB
    • Barrierefreiheit

    Kontakt

    • info@matonics.com
    • privacy@matonics.com
    ✦

    Ein Familienarchiv. Dies sind die eigenen Manuskripte von Maulana Fazal Ilahi Anweri, von seiner Familie veröffentlicht, so wie er es für die Zeit nach seinem Tod vorgesehen hatte. Es ist keine offizielle Veröffentlichung der Ahmadiyya Muslim Jamaat.

    Maulana Fazal Ilahi Anweri

    16. April 1927 bis 4. März 2017

    © 2026 Anweri.life - Betrieben von MATonics Global Ventures GmbH

    StartJalsa 50Manuskripte

    · anweri.life · · Abgerufen:

    Seine eigenen Schriften sind Eigentum der Familie Anweri. Eine Vervielfältigung über den persönlichen Gebrauch hinaus bedarf der Genehmigung. Zitierte Quellen bleiben Eigentum ihrer Verlage und werden im Text nachgewiesen. Genehmigung: anweri.life/contact

    Die Übersetzungen seiner Urdu-Manuskripte sind maschinell erstellt und nicht Teil des Bestands. Das Urdu ist das Dokument; die Übersetzung ist nur eine Verständnishilfe und kann Fehler enthalten.