وہ تصانیف جو انہوں نے خود لکھیں
انگریزی اور اردو میں ان کی اپنی کتب و مضامین، جو ساٹھ برس کی خدمت کے دوران لکھے گئے۔
A Talk between a Muslim and a Christian
انگریزی، گھانا میں دورِ خدمت ۱۹۵۶ء تا ۱۹۶۰ء کے دوران لکھی گئی، ان کی پہلی کتاب
کے زیرِ اہتمام شائع ہوئی۔ وہ اسے "عاجز کی یہ پہلی تحریری کوشش" کہتے ہیں ، چنانچہ یہ ان کی پہلی کتاب ہے۔ الحاج ڈاکٹر محمد عبدالہادی اطالو کیوسی نے اپنی خواہش پر اس کا جرمن ترجمہ کیا۔ جرمن ایڈیشن Ein Gespräch zwischen einem Muslim und einem Christen فرانکفورٹ ام مان سے Verlag Der Islam نے شائع کیا، چودہ صفحات، ISBN 3921458137۔
جرمن ایڈیشن رکھنے والے دونوں کیٹلاگ مختلف سال دیتے ہیں، ۱۹۸۹ء اور سوالیہ نشان کے ساتھ ۱۹۸۵ء۔ دونوں میں اختلاف ہے، اور یہاں کسی ایک کو ترجیح نہیں دی گئی۔
Space and Interplanetary Flights on Quran
انگریزی، نائیجیریا میں بطور و لکھی گئی، ۱۹۶۸ء تا ۱۹۷۲ء
پہلی سوویت قمری تحقیقاتی گاڑی اور امریکی چاند پر اترنے کے بعد لکھی گئی۔ پہلے یہ نائیجیریا کے ایک قومی اخبار میں تین اقساط میں شائع ہوئی، پھر اسی عنوان سے کتابی صورت میں۔ جرمن ایڈیشن Quran über den Weltraum und Interplanetarische Flüge جرمن مشن نے شائع کیا۔
Prophecies About Middle East
دی ، جلد LXXXV، شمارہ ۱۰، اکتوبر ۱۹۹۰ء، صفحہ ۱۱
یہ مضمون انہوں نے لکھا۔ اس میں یاجوج ماجوج کے بارے میں حزقی ایل کی پیشگوئیاں، سرزمینِ اسرائیل میں روس کی مداخلت اور اس کا المناک انجام، یاجوج ماجوج کے بارے میں قرآنی پیشگوئیاں، ارضِ مقدس کی واپسی، اور آئندہ عالمی تنازعے کے کے طور پر مشرقِ وسطیٰ کا بیان ہے۔
Middle East Conflict in the Light of Heavenly Prophecies
۱۹۶۷ء میں لکھی گئی
ان کے اپنے بیان کے مطابق انہوں نے یہ ۱۹۶۷ء کے خلیجِ عقبہ کے بحران اور چھ روزہ جنگ کے جواب میں لکھی، اور فوراً ہی اس کا جرمن ترجمہ Der Mittelostkonflikt im Lichte himmlischer Prophezeiungen کے نام سے ہوا۔
درویشانِ احمدیت · Darweshan-e-Ahmadiyyat
آغاز ۱۹۷۷ء، سچے خواب اور رؤیا، متعدد جلدیں
احبابِ جماعت کو عطا ہونے والے سچے خوابوں اور رؤیا کی کتاب۔ ۱۹۷۷ء میں انہوں نے حضرت الثالث رحمہ اللہؒ کی خدمت میں اسے لکھنے کی اجازت چاہی؛ اگلے ہی روز کا نوٹ موصول ہوا: "مسودہ تیار کریں، پھر دیکھیں گے کہ چھپے یا نہ"۔ میں اعلان پر ایک صد سے زائد احباب و خواتین کی طرف سے ڈھائی صد کے قریب سچی خوابیں موصول ہوئیں۔
جلد سوم کا اپنا نام ہے، حفاظتِ سماوی، جو حضرت مسیح موعودؑ اور آپ کے ماننے والوں کی معجزانہ حفاظت پر ہے۔ جلد ششم کو دیگر احمدی مصنفین نے بطور ماخذ نقل کیا ہے۔
آٹھ جلدوں پر مشتمل ہے۔ چھ جلدیں شائع ہوئیں۔ ساتویں اور آٹھویں جلد اور جلد پنجم کا تیسرا حصہ انہوں نے مکمل کیا، مگر یہ زیورِ طبع سے آراستہ نہ ہو سکے۔ ناشر نصر پبلی کیشنز، طبع گوٹنبرگ ڈروکرائی جی ایم بی ایچ، وائمار۔ جلد س وم سے ہر جلد کا اپنا نام بھی ہے۔
جلد اول حضرت مسیح موعودؑ کو عطا ہونے والے الہام، یَنصُرُکَ رِجَالٌ نُوحِی اِلَیْہِم مِنَ السَّمَاءِ، پر قائم ہے۔ آٹھوں جلدوں میں انہی لوگوں اور انہیں عطا ہونے والے نشانات کو گھانا، نائیجیریا، فجی، ٹوالو، گیمبیا، برکینا فاسو، جرمنی اور پاکستان سے جمع کیا گیا ہے۔ ۱۹۷۷ء میں انہوں نے حضرت خلیفۃ المسیح الثالث رحمہ اللہؒ سے یہ کام شروع کرنے کی اجازت طلب کی، اور اسّی برس سے زائد عمر میں بھی اسے مکمل کرنے میں مصروف رہے۔ انہوں نے ایک ہی الہام کی تکمیل کو قلم بند کرنے میں تقریباً چالیس برس صرف کیے اور سلسلے کا نام ان لوگوں کے نام پر رکھا جن کا ذکر اس میں ہے۔
- جلد اول، حضرت بانیٔ علیہ السلام کے الہام ’’<span dir="rtl" lang="ur" className="font-nastaliq">یَنصُرُکَ رِجَالٌ نُوحِی اِلَیْہِم مِنَ السَّمَاءِ</span>‘‘ کے روح پ رور نظارے، جو مغربی افریقہ، فجی، کینیڈا اور دیگر ممالک میں ظہور میں آئے۔ طبع اول ۲۰۰۵ء۔
- جلد دوم، حضرت بانیٔ سلسلہ علیہ السلام کے متبعین کے وجودوں میں ظاہر ہونے والے علمی و عقلی معجزات و نشانات کا مجموعہ، آپؑ کی اس پیشگوئی کی روشنی میں کہ ’’میرے فرقہ کے لوگ اس قدر علم اور معرفت میں کمال حاصل کریں گے کہ اپنی سچائی کے نور اور اپنے دلائل اور نشانوں کے رو سے سب کا منہ بند کر دیں گے‘‘۔ طبع اول ۲۰۰۴ء۔
- جلد سوم، حفاظت سماویہ (حفاظت سماویہ)، وہ آسمانی حفاظت جو حضرت مسیح موعودؑ اور آپ کے ماننے والوں کو حاصل ہوئی۔ مارٹن کلارک مقدمہ میں بریت کو انہوں نے سیرالیون کی خانہ جنگی اور مغربی افریقہ کے جنگلوں میں ملنے والی نجات کے ساتھ رکھا۔ ۲۰۰۷ء میں طبع ہوئی۔
- جلد چہارم، نصرت ربانیہ (نصرت ربانیہ)، الٰہی نصرت، یعنی افرادِ جماعت کو ملنے والی مالی اعانت اور دیگر تائیدات۔ اس کا آغاز انہوں نے حضرت حکیم نور الدینؓ اور جموں و کشمیر میں ان کے شاہی طبیب کے سالوں سے کیا۔ ۲۰۱۲ء میں طبع ہوئی۔
- جلد پنجم، حصہ اول، بشارات سماویہ (بشارات سماویہ)، وہ آسمانی بشارات جو حضرت بانیٔ سلسلہ علیہ السلام کو رؤیائے صالحہ، کشوف اور الہامات کی صورت میں اپنے رب کی طرف سے ملیں۔ ۲۰۰۸ء میں دو دو ہزار کی دو طباعتیں ہوئیں۔
- جلد پنجم، حصہ دوم، بشارات سماویہ (بشارات سماویہ)، وہی نام جاری، اب مخلصینِ جماعت کو ملنے والی آسمانی بشارات۔ پانچ ابواب۔ ۲۰۱۰ء میں پانچ پانچ سو کی دو طباعتیں ہوئیں۔
- جلد ششم، قبولیت دعا کے اعجازی نمونے، قبولیتِ دعا کے اعجازی نمونے، حضرت مسیح موعودؑ کے لیے بھی اور آپ کے ماننے والوں کے لیے بھی۔ ۲۰۱۳ء میں طبع ہوئی۔
- جلد ہفتم، غیرت الٰہی کے عبرتناک نمونے، جو اس الہام اِنِّی مُہِینٌ مَنْ اَرَادَ اِہَانَتَکَ پر لکھی گئی کہ ’’میں اسے ذلیل کروں گا جو تیری اہانت کا ارادہ کرے‘‘، اور اس پر کہ جماعت کے مخالفین کا کیا انجام ہوا۔ مکمل ہوئی، مگر کبھی طبع نہ ہوئی۔
- جلد ہشتم، تصرفات الٰہیہ (تصرفات الٰہیہ)، وہ تائیدات جو نظامِ عالم میں خدا کے اپنے تصرف سے ظاہر ہوئیں۔ مکمل ہوئی، مگر کبھی طبع نہ ہوئی۔
Das Haus in Mekka کا اردو ترجمہ
حضرت چودھری محمد ظفراللہ خان کے دیباچے کے ساتھ
الحاج ڈاکٹر محمد عبدالہادی اطالو کیوسی کا جرمن سفرنامہ، جو مکہ، مدینہ، اور ربوہ کے بارے میں ہے۔ انہوں نے ڈاکٹر کیوسی کی زندگی ہی میں اس کا اردو ترجمہ کیا، اور یہ ان کی پاکستان واپسی کے بعد شائع ہوا۔ مسودہ انہوں نے لندن میں حضرت چودھری محمد ظفراللہ خان کو بھیجا اور دیباچے کی درخواست کی۔ حضرت چودھری صاحب نے دیباچہ تحریر فرمایا اور ان کے بارے میں لکھا کہ "اس کتاب کا اردو ترجمہ کر کے انہوں نے اردو خواں طبقے پر بڑا احسان کیا ہے"۔ حضرت چودھری ظفراللہ خان اقوامِ متحدہ کی جنرل اسمبلی کے اور عالمی عدالتِ انصاف کے صدر رہے۔
الفضل سے وابستہ خوبصورت یادیں · ترجمہ: الفضل سے وابستہ خوبصورت یادیں
اردو مضمون، روزنامہ الفضل ربوہ، صد سالہ جوبلی سووینئر، ۲۰۱۳ء
ان کی اپنی زبانی، واحد متکلم میں لکھا گیا۔ اس صفحے پر یہی ایک تحریر ہے جو اس وقت آن لائن پڑھی جا سکتی ہے۔
الفضل پر پڑھیںحضرت مسیح موعودؑ کے بعض مخالفین کا عبرتناک انجام · ترجمہ: حضرت مسیح موعودؑ کے بعض مخالفین کا عبرتناک انجام
اردو، کینیڈا، جنوری، فروری اور مارچ ۲۰۱۱ء
کینیڈا کے احمدیہ گزٹ کے لیے لکھا گیا اور ۲۰۱۱ء میں تین اشاعتوں میں شائع ہوا۔ الفضل نے جولائی ۲۰۲۵ء میں، ان کی وفات کے آٹھ برس بعد بھی، اسے بطور مأخذ پیش کیا۔
ذکرِ خیر: ریاض احمد شہید · ترجمہ: ذکرِ خیر ریاض احمد شہید
اردو، ، جرمنی کا رسالہ، شمارہ ۲، ۲۰۱۰ء
انہوں نے جرمنی سے پاکستان میں ہونے والی ایک شہادت کے بارے میں لجنہ اماء اللہ جرمنی کے رسالے کے لیے لکھا۔
نظمیں و اشعار
جامعہ احمدیہ کے زمانے میں الفضل میں شائع ہونے والی ابتدائی نظمیں، ۱۹۵۵ء
نصر پبلی کیشنز کی دیگر کتب
حضرت بانیٔ سلسلہ احمدیہ علیہ السلام کی پیشگوئیاں: عالمی تغیرات کے بارے میں · Aalmi Taghayyurat
اردو۔ دوسرا ایڈیشن ۲۰۰۶ء، تیسرا ایڈیشن ۲۰۱۲ء
یہ کتاب عالمی تغیرات کے بارے میں ہے۔ اس کا پورا نام ہے: حضرت بانیٔ سلسلہ احمدیہ علیہ السلام کی پیشگوئیاں، عالمی تغیرات کے بارے میں۔ تیسرے ایڈیشن کے سرورق پر کرۂ ارض بنا ہوا ہے۔
ناشر نصر پبلی کیشنز۔ پہلا ایڈیشن گوٹنبرگ ڈروکرائی، وائمار میں اور تیسرا گرافیا ڈروک، راڈے برگ میں چھپا۔ ڈی آئی این اے۵، ایک سو صفحات۔
حیات آخرت · Hayat-e-Akhirat
ناشر نصر پبلی کیشنز، تقسیم ورلاگ ڈیر اسلام کے ذریعے۔ اس کتاب کا اصل نسخہ خاندان کے پاس موجود نہیں۔
آسان اردو، حصہ اول · Asan Urdu, Part 1
اردو کے اسباق۔ چوتھا ایڈیشن، ۲۰۱۴ء، ایک ہزار کی اشاعت
ناشر نصر پبلی کیشنز، طبع پریس اینڈ سنگھ برادرز، امرتسر۔ انہوں نے یہ کتاب اپنے دو نواسے و پوتے کے نام معنون کی: اپنے نواسے عزیزی مبشر احمد طارق اور اپنے پ وتے عزیزی عطاء النصر انوری کے نام۔ انہوں نے لکھا کہ ان دونوں کو اردو پڑھاتے ہوئے یہ اسباق تیار ہوئے اور پھر انہیں کتابی شکل دی گئی تاکہ دوسرے بھی فائدہ اٹھا سکیں۔
آسان اردو، حصہ دوم · Asan Urdu, Part 2
اردو کے اسباق
ناشر نصر پبلی کیشنز، طبع پریس اینڈ سنگھ برادرز، امرتسر۔
میرا حج بیت اللہ · Mera Hajj Baitullah
ایک ہی کتاب، دو زبانوں میں۔ ان کا حصہ ترجمہ تھا۔
جرمن اصل کتاب
Das Haus in Mekka، مصنف الحاج ڈاکٹر محمد عبدالہادی اطالو کیوسی (Abdul Hadi Italo Chiussi)، جو ایک اطالوی نومسلم تھے اور جرمنی میں مقیم تھے۔
اردو ترجمہ
میرا حج بیت اللہ، جرمن سے اردو ترجمہ فضل الٰہی انوری کا، جو اُس وقت نور مسجد فرینکفرٹ کے امام اور جرمنی کے مبلغ انچارج تھے۔ پہلا ایڈیشن ۱۹۸۱ء، دوسرا ۱۹۹۷ء، تیسرا ایڈیشن ۲۰۱۴ء دو ہزار کی اشاعت کے ساتھ۔ ناشر نصر پبلی کیشنز، طبع گوٹنبرگ ڈرُکرائی جی ایم بی ایچ۔
دیباچہ: الحاج چودھری محمد ظفراللہ خان
اردو ایڈیشن کا آغاز الحاج چودھری محمد ظفراللہ خان کے دیباچے سے ہوتا ہے، جن کا تعارف سرورق پر "سابق صدر عالمی عدالت انصاف" کے طور پر درج ہے۔ وہ پاکستان کے پہلے وزیرِ خارجہ اور اقوامِ متحدہ کی جنرل اسمبلی کے صدر بھی رہے۔ دیباچہ لاہور، ۸ دسمبر ۱۹۸۰ء کو تحریر ہوا۔
"مصنف کے اپنے حج کے احوال کو جرمن سے اردو میں منتقل کر کے فضل الٰہی انوری نے اردو خواں طبقے کی بڑی خدمت کی ہے۔"
مرزا طاہر احمد کا خط، ۱۴ جنوری ۱۹۸۲ء
کتاب میں حضرت مرزا طاہر احمد، بعد ازاں حضرت خلیفۃ المسیح الرابع رحمہ اللہ، کا ایک خط ب ھی شامل ہے جو دورِ خلافت سے پہلے، ۱۴ جنوری ۱۹۸۲ء کو، براہِ راست ان کے نام لکھا گیا۔ آپ نے لکھا کہ وہ کئی نسخے خرید کر احباب کو دینے کا ارادہ رکھتے ہیں، اور انہیں ہدایت فرمائی کہ ڈاکٹر کیوسی پر ایک تازہ مضمون رسالہ انصاراللہ کے لیے لکھیں، جو ان کی تصویر اور کتاب کے منتخب اقتباسات کے ساتھ شائع ہو۔
"مصنف کے احوال کو اردو کے قالب میں ڈھال کر آپ نے نہ صرف اردو خواں طبقے کی، بلکہ خود زبانِ اردو کی بڑی خدمت کی ہے۔"
خط کے بعد ان کا اپنا نوٹ ہے۔ انہوں نے یہ کتاب حضور کو اُس وقت بھجوائی تھی جب آپ ابھی ناظم وقفِ جدید اور صدر مجلس انصاراللہ پاکستان تھے، اور انہوں نے ارشاد کی تعمیل کی: مضمون لکھ کر رسالہ انصاراللہ کو بھیجا، جو شائع بھی ہوا۔ سال وہ صرف "غالباً ۱۹۸۱ء" لکھتے ہیں اور اشاعت کے شمارے کے بارے میں یقین سے نہیں کہتے، جو خط کی تاریخ جنوری ۱۹۸۲ء کے ساتھ عجیب لگتا ہے۔ یہ تشکیک انہی کی ہے اور جوں کی توں رہنے دی گئی ہے۔
دوسرا دیباچہ
دوسرا دیباچہ مسعود احمد جہلمی صاحب، سابق مشنری انچارج مغربی جرمنی، نے تحریر کیا۔
مترجم کا تعارف
بطور مترجم ان کا اپنا تعارف کتاب کا تعارف کراتا ہے اور بتاتا ہے کہ کیوسی صاحب قادیان اور ربوہ گئے اور دونوں کے بارے میں لکھا، اور قادیان والے حصے میں انہوں نے ایک روحانی رؤیا بھی درج کی۔
مصنف کا تعارف
الحاج ڈاکٹر محمد عبدالہادی اطالو کیوسی اٹلی کے شہر ٹریئسٹے سے تعلق رکھتے تھے، پیزا سے ریاضی میں ڈاکٹریٹ کی، اور جرمنی میں اطالوی بیمہ کمپنی جنرالی کے ڈائریکٹر تھے۔ جماعت سے ان کا تعارف فرانکفرٹ کی نور مسجد میں ہوا، ۱۹۶۷ء میں حضرت خلیفۃ المسیح الثالث رحمہ اللہ سے ملاقات ہوئی، انہوں نے اسلام قبول کیا، اور قرآن کریم کا ایسپرانتو زبان میں ترجمہ La Nobla Korano کے نام سے کیا۔ مولانا فضل الٰہی انوری فرانکفرٹ کی نور مسجد کے امام تھے۔
یہ تفصیل اردو ایڈیشن کے ابتدائیہ سے لی گئی ہے۔
آخری برسوں میں اخبارات کو بھیجے گئے مضامین
انہوں نے ۲۰۱۴ء میں چار مضامین الفضل کو اور ۲۰۱۵ء میں ایک مضمون قادیان کے اخبار بدر کو بھیجے۔ ان میں سے کوئی شائع ہوئی یا نہیں، اس کا ذکر یہاں نہیں۔
- ۲۸ مارچ ۲۰۱۴ء۔ ایک مضمون الفضل انٹرنیشنل کو بھیجا گیا۔
- ۲۴ اگست ۲۰۱۴ء۔ محترمہ امۃالقیوم صاحبہ کے بارے میں ایک مضمون روزنامہ الفضل کو بھیجا گیا۔
- ۱۱ ستمبر ۲۰۱۴ء۔ لائف ہسٹری، بطور مضمون روزنامہ الفضل کو بھیجی گئی۔ یہ تحریر اس سائٹ پر ان کے مسودات میں مکمل شائع ہے۔
- ۱۱ ستمبر ۲۰۱۴ء۔ مختصر خود نوشت، بطور مضمون الفضل انٹرنیشنل کو بھیجی گئی۔ یہ تحریر اس سائٹ پر ان کے مسودات میں مکمل شائع ہے۔
- ۹ مارچ ۲۰۱۵ء۔ ’’اللہ کی غیرت کے دو نشان‘‘ کے عنوان سے ایک مضمون قادیان کے اخبار بدر کو بھیجا گیا۔
یہ عنوان احمدیت کی جلد ہفتم کے ذیلی عنوان ’’غیرت الٰہی کے عبرتناک نمونے‘‘ سے مشابہ ہے، وہ جلد جو انہوں نے مکمل کی اور جو کبھی طبع نہ ہو سکی۔ دونوں باتیں اپنی جگہ ثابت ہیں؛ ان کا باہمی تعلق کہیں درج نہیں۔
ان کی اپنی خط و کتابت، خاندانی محفوظات۔
وہ کتب جو انہوں نے بطور امیر شائع کروائیں، مصنف دیگر حضرات
جرمنی میں بطور امیر و مشنری انچارج اپنے دوسرے دور میں انہوں نے متعدد کتب کی اشاعت کا انتظام کیا۔ یہ کتب انہوں نے لکھی نہیں، بلکہ شائع کروائیں۔
- Die Gnade Allahs، ہدایت اللہ ہیوبش کی تصنیف۔
- Die Stadt der glücklichen Tränen، ہدایت اللہ ہُبش کی تصنیف، ۱۹۸۵ء، جو ربوہ کے میں شرکت کے بعد لکھی گئی اور جیبی سائز میں شائع ہوئی۔
- Das Haus in Mekka، الحاج ڈاکٹر محمد عبدالہادی اطالو کیوسی کی تصنیف۔
- Hasti-e-Bari Ta’ala جرمن زبان میں، حضرت خلیفۃ المسیح الثانی رضی اللہ عنہؓ کی تصنیف، جس کا خرچ اور انتظام انہوں نے سوئٹزرلینڈ مشن کے چودھری مشتاق احمد باجوہ کے ساتھ مل کر کیا۔
- قرآن کریم کے جرمن ترجمے کا تیسرا ایڈیشن، جو دوسرے ایڈیشن کی جلد بندی مسترد کرنے کے بعد دوبارہ چھپوایا گیا۔
دوسروں نے ان کے کام پر جو لکھا
محمود احمد ملک، تعارفِ کتاب: درویشان احمدیت، ، مجلس انصاراللہ برطانیہ، لندن، جولائی اگست ۲۰۱۳ء اور ستمبر اکتوبر ۲۰۱۳ء، جو الفضل ڈائجسٹ، الفضل انٹرنیشنل لندن، ۲ تا ۸ جولائی ۲۰۲۱ء میں دوبارہ شائع ہوا۔
ان کے بارے میں دیگر شائع شدہ حوالہ جات یہاں جمع ہیں: دیگر شائع شدہ مآخذ میں.