ان مسودات کے بارے میں
انہوں نے کیا چھوڑا، اور کیا کچھ اور استعمال ہوا، اور کیوں کچھ بھی سنوارا نہیں گیا
انہوں نے کیا چھوڑا
چھ مسودات، جو انہوں نے اپنی زندگی کے آخری برسوں میں اردو میں لکھے تاکہ ان کے بعد پڑھے جا سکیں۔ یہ سب مل کر ۲٬۰۴۷ پیراگراف اور تقریباً ساڑھے بارہ لاکھ حروف پر مشتمل ہیں، اور ہر پیراگراف انہوں نے خود ٹائپ کیا۔ یہ یہاں ویسے ہی شائع کیے گئے ہی ں جیسے وہ انہیں چھوڑ گئے۔
یہ اسی صورت میں کیوں ہیں جس میں انہوں نے لکھا
ان میں ترمیم کرنے کا مطلب یہ طے کرنا ہوتا کہ ان کی مراد کیا تھی۔
جہاں انہوں نے کوئی لفظ چنا، وہی لفظ قائم ہے۔ ان کی اردو ہی اصل ریکارڈ ہے۔ ساتھ موجود جرمن اور انگریزی صرف دروازہ کھولنے کے لیے ہیں، اس کی جگہ لینے کے لیے نہیں جو اس کے پیچھے ہے۔ ہر پیراگراف کا اپنا نمبر ہے، تاکہ اس ویب سائٹ پر کہی گئی ہر بات اسی مقام تک پہنچائی جا سکے جہاں انہوں نے وہ کہی۔
جہاں کوئی عبارت دوبارہ آتی ہے، وہ تکرار انہی کی ہے، اور وہیں قائم ہے جہاں انہوں نے رکھی؛ اسے سمیٹ کر دکھایا جاتا ہے تاکہ مطالعے کا سلسلہ برقرار رہے۔
اسی وجہ سے یہاں کچھ بھی ان کی زبان میں نہیں لکھا گیا۔ جہاں مآخذ کسی سوال کا جواب نہیں دیتے، یہ ویب سائٹ خلا پُر کرنے کے بجائے یہی کہتی ہے۔
ان کی اردو کے ساتھ موجود جرمن اور انگریزی ترجمے مشین سے تیار کیے گئے ہیں اور ریکارڈ کا حصہ نہیں۔ اردو متن ہی اصل دستاویز ہے؛ ترجمہ صرف مفہوم کی مدد ہے اور اس میں غلطیاں ہو سکتی ہیں۔ اگر آپ اردو پڑھ سکتے ہیں تو اصل متن اردو میں پڑھیے۔
اور کیا کچھ استعمال ہوا
ان کے مسودات اس آرکائیو کی ریڑھ کی ہڈی ہیں۔ ان کے گرد پانچ اور طرح کے مآخذ ہیں، اور ہر ایک پر نشان ہے، تاکہ قاری کو ہمیشہ معلوم رہے کہ وہ کس چیز کو دیکھ رہا ہے۔
- ان کی شائع شدہ تحریریں۔
- انہوں نے پچاس برس تک اور تین براعظموں میں جماعت کے پرچوں کے لیے لکھا: پاکستان میں الفضل، لندن میں دی ریویو آف ریلیجنز، کینیڈا میں احمدیہ گزٹ، برطانیہ میں انصارالدین، جرمنی میں خدیجہ، اور نائیجیریا کا ہفت روزہ ٹرتھ جس کی نگرانی وہ کرتے تھے۔ مارچ ۲۰۱۵ء میں انہوں نے قادیان کے اخبار بدر کو بھی ایک مضمون بھیجا۔ جہاں کوئی تحریر آن لائن پڑھی جا سکتی ہے، وہاں اس کا ربط دیا گیا ہے۔
- ان کی کتابیں۔
- آٹھ جلدوں پر مشتمل درویشانِ احمدیت، جن میں سے چھ طبع ہوئیں، اور مختصر تصانیف، جن کا آغاز اس پہلی کتاب سے ہوا جو انہوں نے گھانا میں ایک نوجوان مبلغ کی حیثیت سے لکھی۔
- جماعت کا اپنا ریکارڈ۔
- جرمنی کے جلسہ سالانہ کی سرکاری تاریخیں، نائیجیریا میں خدمت بجا لانے والے مرکزی مبلغین کی فہرست، اور انصارالدین میں شائع شدہ خدمات کی ترتیب۔ یہ تاریخوں اور تقرریوں کی تصدیق کے لیے استعمال ہوتے ہیں اور نام لے کر پیش کیے جاتے ہیں۔
- خلیفۂ وقت کے ارشادات۔
- ۱۷ مارچ ۲۰۱۷ کو حضرت خلیفۃ المسیح الخامس ایدہ اللہ نے خطبۂ جمعہ میں ان کا ذکر فرمایا اور ان کی نمازِ جنازہ غائب پڑھائی۔ وہ اقتباس اپنے ماخذ اور وقت کے ساتھ پیش کیا گیا ہے۔
- باہر کا ریکارڈ۔
- جہاں ان کا کام جماعت سے باہر کی فہرستوں میں درج ہے، جن میں ایک جرمن علمی کتابیات اور ان کے جرمن ایڈیشن کا آئی ایس بی این اندراج شامل ہے، وہ بھی دکھایا گیا ہے، کیونکہ قاری کو ہماری بات پر انحصار کیے بغیر جانچنے کے قابل ہونا چاہیے۔
- خاندان کے کاغذات۔
- بھیرہ کی ایک مقامی تاریخ جس میں ان کے والد کا ذکر ہے، ایک تصویر، ۱۹۵۵ میں ایک اخبار سے کاٹی گئی نظم، اور وہ دستاویزات جو خاندان آج بھی محفوظ رکھے ہوئے ہے۔
- خاندانی یادداشت۔
- چند باتیں لکھی ہوئی نہیں بلکہ یاد رکھی ہوئی ہیں۔ انہیں خاندانی روایت کے طور پر نشان زد کیا گیا ہے اور کبھی مستند دستاویز کے طور پر پیش نہیں کیا جاتا۔
لکھنے کے ستر برس
- ۱۹۵۵الفضل میں ایک نظم، جب وہ ابھی جامعہ احمدیہ کے طالب علم تھے۔ شاعری
- ۱۹۵۶ تا ۱۹۶۰A Talk between a Muslim and a Christian، گھانا کے برسوں میں لکھی گئی اور جامعہ احمدیہ ربوہ کے زیرِ اہتمام شائع ہوئی۔ تصانیف
- ۱۹۶۷Middle East Conflict in the Light of Heavenly Prophecies، جب چھ روزہ جنگ خطے پر ٹوٹ پڑی، اور اسی سال جرمن میں ترجمہ ہوئی۔ تصانیف
- ۱۹۶۸ تا ۱۹۷۲Space and Interplanetary Flights on Quran، نائیجیریا میں امارت کے دوران لکھی گئی، ایک قومی نائیجیرین اخبار میں تین اقساط میں اور پھر کتابی صورت میں شائع ہوئی۔ تصانیف
- ۱۹۷۷ربوہ میں درویشانِ احمدیت کا آغاز کیا، جو آٹھ جلدوں تک پہنچی، جن میں سے چھ طبع ہوئیں۔ تصانیف
- ۱۹۹۰Prophecies About Middle East، دی ریویو آف ریلیجنز، اکتوبر ۱۹۹۰۔ تصانیف
- ان کی زندگی کے آخری برسیہاں شائع شدہ چھ اردو مسودات۔ مسودات
- ۲۰۱۰خدیجہ میں ایک تحریر، جو لجنہ اماء اللہ جرمنی کا رسالہ ہے۔ دیگر شائع شدہ مآخذ
- ۲۰۱۱حضرت مسیح موعود علیہ السلام کے مخالفین پر ایک مطالعہ، کینیڈا کی احمدیہ گزٹ کے تین شماروں میں۔ دیگر شائع شدہ مآخذ
- ۲۰۱۳الفضل کی صد سالہ یادگاری اشاعت میں ان کی یادیں۔ دیگر شائع شدہ مآخذ
- ۲۰۱۶قرآن کریم کے بیان کردہ خلا اور بین السیاراتی سفر پر ایک جرمن کتابچہ۔ تصانیف
- ۴ مارچ ۲۰۱۷لانگن، ہیسن میں ان کی وفات ہوئی۔
- ۱۷ مارچ ۲۰۱۷حضرت خلیفۃ المسیح الخامس ایدہ اللہ نے مسجد بیت الفتوح لندن میں ان کی نمازِ جنازہ غائب پڑھائی۔ نمازِ جنازہ غائب
- ۲۰۲۱اسلام کے دفاع پر ان کی تحریر، برطانیہ کے رسالہ انصارالدین کے تین شماروں میں، وفات کے چار سال بعد۔ دیگر شائع شدہ مآخذ
- ۲۰۲۵الفضل نے ان کے ۲۰۱۱ کے مطالعے کو بطور ماخذ پیش کیا، وفات کے آٹھ سال بعد۔ دیگر شائع شدہ مآخذ
ستر برس تک ان کی تحریریں شائع ہوتی رہیں، اور آج بھی ہو رہی ہیں۔
ایک خاندانی آرکائیو
یہ ایک خاندانی آرکائیو ہے۔ یہ مولانا فضل الٰہی انوری کے اپنے مسودات ہیں، جنہیں ان کے خاندان نے ان کی اپنی خواہش کے مطابق ان کی وفات کے بعد شائع کیا ہے۔ یہ جماعت احمدیہ کی کوئی سرکاری اشاعت نہیں ہے۔